× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей приснилось, что она жарит мясо — именно корейскую свиную грудинку толстыми цельными ломтями. Сидя у плиты, она с наслаждением зажарила пять таких кусков.

Потом налила себе миску риса и принялась есть — с невероятным аппетитом.

Но желудок вдруг превратился в бездонную чёрную дыру. Она ела и ела, пока не умяла все пять ломтей грудинки и целый котёл риса.

И тогда её разбудил страх.

Едва открыв глаза, она не удержалась и, склонившись над краем кровати, начала судорожно давиться.

Казалось, будто она действительно объелась до тошноты и вот-вот вырвет, но ничего не выходило.

Внезапно она вспомнила: Шэнь Цися умерла от болезни.

Сильнейший инстинкт самосохранения заставил её нащупать в темноте телефон на прикроватной тумбочке. Пролистав список контактов, она остановилась на имени «Сун Шичин».

Не раздумывая ни секунды, она нажала кнопку вызова.

Сун Шичин только что вернулся в кабинет, как его телефон на столе начал яростно вибрировать.

Он взглянул на экран — незнакомый номер. Нахмурившись, он на мгновение замер, а затем перевёл звонок в беззвучный режим.

Но Шэнь Цися проявила упорство и принялась звонить без перерыва, будто от этого зависела её жизнь.

Когда телефон завибрировал в пятый раз, Сун Шичин беззвучно вздохнул, снял медицинские перчатки и нажал кнопку ответа.

— Алло, кто это? — его голос был вежливым и низким.

Шэнь Цися даже не поинтересовалась, почему он не брал первые четыре звонка. Вместо этого она терпеливо и подробно описала ему свой сон и текущее самочувствие.

Сун Шичин взглянул на историю вызовов: за пять минут она рассказала сон, совершенно не связанный с её состоянием здоровья.

Он уже собирался её перебить, как вдруг услышал с той стороны глубокий, печальный вздох.

— Доктор Сун, — произнесла Шэнь Цися мягким, чуть хрипловатым голоском, — неужели у меня какая-то странная болезнь?

Сун Шичин потёр виски, чувствуя, как начинает болеть голова.

— Это обычная гастроэнтеритическая инфекция. Если нет возможности прийти в больницу, просто зайдите в аптеку и опишите симптомы — фармацевт подскажет, какие лекарства купить.

— Но меня всё время тошнит!

— При гастроэнтерите тошнота и рвота — типичные симптомы.

Однако Шэнь Цися обладала богатейшим воображением. В её голове возникло бесчисленное множество гипотез, но ни одна из них не включала простой вариант — обычный гастроэнтерит.

Сидя на ковре и прислонившись к прикроватной тумбочке, она с видом человека, потерявшего всякий интерес к жизни, пробормотала:

— А вдруг я ночью лунатиком съела сырое мясо...

...

Сун Шичин без колебаний оборвал звонок.

Это психическое расстройство. Он бессилен.

— Бип-бип-бип... — раздался сигнал отбоя.

Шэнь Цися на секунду замерла, затем отвела телефон от уха и безучастно уставилась на экран с надписью «Вызов завершён».

Неужели она совсем потеряла авторитет? Теперь все подряд могут бросать её звонки?

Сун Шичин.

Ну и отлично.

*

После того как Шэнь Цися описала свой гастроэнтерит с такой страстью, будто у неё последняя стадия рака, Чжао Ли вынуждена была принести целый пакет лекарств.

— Шэнь Цися, никто не умирает от гастроэнтерита, — сказала она, глядя на подругу, которая лежала в постели, изображая приговорённую к смерти.

Главное, что больная серьёзно ответила:

— Другие — нет. А я — да.

Ладно уж... Ты современная Линь Дайюй.

Благодаря заботе Чжао Ли, Шэнь Цися выпила горячую кашу, проглотила таблетку и спокойно проспала весь день.

Проснувшись, она почувствовала себя обновлённой, будто получила вторую жизнь.

— Слушай, — сказала Чжао Ли, вытаскивая из сумки сценарий и бросая его ей на колени, — у У Лу был готовый веб-сериал с главной ролью для неё, так что послезавтра тебе уже надо вступать в съёмочную группу.

Хорошее настроение Шэнь Цися мгновенно испарилось.

Зачем ей вообще отбирать ресурсы у У Лу?

Неужели она решила, что слишком свободна и хочет усердно работать?

Да у неё, наверное, мозги набекрень.

Шэнь Цися неохотно взяла сценарий и устроилась в кресле, чтобы начать читать.

«Чжуцюэтай»

Похоже на историческую драму. Она недовольно поджала губы и перевернула страницу с описанием персонажей.

Принцесса, отправляемая в замужество за границу, и свергнутый наследный принц, приговорённый к пожизненному заключению.

Ого, сразу ясно — это история любви с трагическим финалом.

...

Почему У Лу вообще согласилась на такой мелодраматический веб-сериал?

Обычно веб-сериалы — это комедии или сладкие романтические истории, особенно исторические любовные мелодрамы легко становятся хитами.

А такие мрачные проекты ещё ни разу не взлетали.

Шэнь Цися с сомнением спросила Чжао Ли:

— Ты читала сценарий?

— Да, очень трогательный. В конце героиня падает с Чжуцюэтая и погибает. Поэтому сериал и называется «Чжуцюэтай».

Ладно...

Она снова углубилась в чтение.

Прошло не больше двух минут, как раздался звонок в дверь.

Шэнь Цися положила сценарий на журнальный столик и пошла открывать.

За дверью стоял молодой человек в безупречном костюме. Увидев её, он вежливо протянул визитку.

— Здравствуйте, госпожа Шэнь. Я помощник господина Шэня. Он прислал меня, чтобы забрать вас домой.

Шэнь Цися взяла визитку и во второй раз за день поразилась силе денег.

За всю свою жизнь она была образцовой законопослушной гражданкой и никогда не слышала, чтобы результаты ДНК-теста на родство можно было получить всего за три дня.

Чжао Ли из гостиной всё ещё кричала:

— Цися, кто там?

— Приехали за мной, чтобы я переехала, — ответила Шэнь Цися.

Она отступила в сторону, приглашая мужчину войти.

Помощник был предельно вежлив: увидев Чжао Ли, он слегка поклонился и сказал:

— Здравствуйте. Я приехал, чтобы отвезти госпожу Шэнь в особняк Юйлун.

После этого он аккуратно сел на стул у входа и ни на шаг не зашёл дальше, явно не собираясь вторгаться в личное пространство одинокой женщины.

Чжао Ли, увидев такую картину, чуть глаза не вытаращила и с недоверием спросила:

— Это Сун Цинь прислал за тобой машину? Вы что, теперь живёте вместе?

— Да иди ты, — бросила Шэнь Цися, не желая объяснять.

Она зашла в комнату собирать свои вещи.

В голове Чжао Ли идея, что между Шэнь Цися и Сун Цинем что-то происходит, давно укоренилась. Она категорически отказывалась верить, что между ними может быть хоть капля невинности.

Иначе как объяснить личного помощника и охрану?

Или то, как Шэнь Цися отобрала проект у У Лу?

Всё сходится!

По сравнению с её вескими доводами, объяснения Шэнь Цися звучали бледно и неубедительно.

В прошлый раз, когда Чжао Ли особенно эмоционально излагала свою теорию, Шэнь Цися искренне захотела раскрыть ей череп и проверить, сколько литров воды содержится в её мозгу.

В итоге помощник сначала отвёз Чжао Ли домой, а потом повёз Шэнь Цися в особняк Юйлун.

Машина подъехала к воротам особняка. Ещё не остановившись, Шэнь Цися заметила у входа девушку с белоснежной кожей, которая кого-то ждала.

В голове у неё внезапно прозвучал звук: «динь-дон!» — будто зазвонил дверной звонок.

Девушка у ворот была настоящей красавицей: длинные чёрные волосы, большие глаза цвета оленьих, мягкая улыбка — от неё веяло теплом и светом.

Шэнь Цися с любопытством спросила:

— Кто это?

Помощник повернул голову и взглянул на девушку.

— Это ваша младшая сестра, госпожа Шэнь Ваньцин.

Шэнь Цися без выражения лица достала телефон. И точно — в правом верхнем углу приложения появилось маленькое красное уведомление.

【Задание 1: Встретиться с Шэнь Ваньцин (главной героиней). (Выполнено)】

...

Чёрт, эта штука ещё и в реальном времени отслеживает события.

【Задание 2:】

После двоеточия не было ни единого слова.

Блин, братан, ты что, завис? Очнись!

Машина плавно остановилась у ворот особняка.

Шэнь Цися не успела додумать, что делать с зависшим приложением, как спрятала телефон в карман и вышла из машины, надеясь, что после перезагрузки вечером программа заработает нормально.

Увидев, как Шэнь Цися выходит из автомобиля, Ваньцин радостно побежала ей навстречу, на лице играла тёплая, искренняя улыбка.

Вот она — главная героиня книги, женщина, окружённая всеобщей любовью и вниманием.

Шэнь Цися стояла на месте, чувствуя лёгкое напряжение.

Ведь у главных героинь всегда есть ореол непобедимости. По законам художественной литературы, все второстепенные персонажи рано или поздно погибают. А вдруг перед ней не просто белая лилия, а уже почти бессмертная, опытная интригантка? С такой лучше не связываться.

— Сестрёнка, папа уже заждался, поэтому я вышла посмотреть, не подъехала ли ты, — сказала Ваньцин, естественно взяв её под руку, будто они с детства были неразлучны.

...

Вот и сбылись её опасения.

С таким уровнем самоуверенности и открытости они явно не одного уровня.

Шэнь Цися почувствовала неловкость — она не привыкла, чтобы незнакомые люди так запросто брали её под руку. Но отказывать вежливой сестре было бы грубо.

«Главное — не смущаться самой, тогда неловко будет другому», — вспомнила она старую мудрость.

Глубоко вдохнув, она ответила тёплой улыбкой:

— На улице ветрено, простудишься. Пойдём скорее внутрь.

Войдя в дом, горничная тут же взяла у неё чемодан.

Так они и шли, держась под руку, каждая думая: «Пусть другой чувствует неловкость».

Шэнь Цися не могла не отметить: гостиная всегда освещена тусклым светом. Если бы не тёплые тона красного дерева мебели, здесь было бы по-настоящему жутковато.

В гостиной был только Шэнь Гоцян. Он нервно расхаживал перед диваном, то и дело выглядывая в окно — весь в тревоге и волнении.

— Папа, — позвала его Ваньцин.

Он резко обернулся и, увидев двух дочерей рядом, буквально оцепенел от эмоций. Слова застряли в горле.

В комнате воцарилась тишина.

Шэнь Цися, в отличие от него, не испытывала особых чувств по поводу воссоединения с семьёй — она оставалась по-прежнему беззаботной.

Шэнь Гоцян же был вне себя от радости и не мог прийти в себя.

Наконец Ваньцин тихо рассмеялась и потянула Шэнь Цися к дивану.

Та с удивлением подумала: почему она дважды видит только Шэнь Гоцяна? Ведь у неё должна быть полная семья — и мать, и даже младший брат.

Но вскоре вопрос решился сам собой.

— Сестрёнка, у нас ещё есть младший брат. Он учится в М-стране. Мама соскучилась и месяц назад улетела к нему, — сказала Ваньцин, по-прежнему прижавшись к ней и не выпуская её руки.

— Я попросила папу пока ничего ей не говорить. Пусть будет сюрприз, когда она вернётся. Ты не злись, ладно?

Ваньцин игриво подмигнула, отлично исполняя роль милой младшей сестры.

Шэнь Цися ошиблась.

Это не белая лилия.

Это скорее чай «Билочунь».

Она вежливо улыбнулась:

— Конечно, не злюсь. Я уже счастлива, что нашла своих родителей.

Снаружи она выглядела спокойной и благородной, а внутри уже рвала Ваньцин на части.

Спасите ребёнка!

Она ведь хотела просто стать богатой наследницей, а не играть в «Игру престолов» с этой Ваньцин!

Её слова оказали мощное воздействие. Шэнь Гоцян моментально покраснел от слёз.

Он вытер уголок глаза и достал из кармана банковскую карту.

— Цися, на эту карту каждый месяц будут переводить тебе карманные деньги. Все эти годы ты страдала вдали от дома... Это наша с мамой вина. Если тебе что-то понадобится — просто скажи, папа всё устроит.

Его слова звучали искренне и трогательно.

Шэнь Цися торжественно взяла карту и похлопала его по плечу:

— Папа, не переживай. Со мной всё в порядке.

С этими словами она опустила взгляд на карту.

Сердце её забилось быстрее.

Внутри она уже ликовала: «Наконец-то началась моя жизнь богатой наследницы!»

Шэнь Гоцян добавил:

— Денег немного — по стандарту твоего брата и сестры. Пятьдесят тысяч в месяц. Это чтобы вы учились правильно распоряжаться финансами.

Улыбка Шэнь Цися застыла на лице.

Неужели она пропустила ноль?

Она снова посмотрела на карту, а потом на свои туфли за двадцать с лишним тысяч.

Повернувшись, она с сочувствием взглянула на Ваньцин. Неужели такая «золотая наследница» получает меньше, чем средняя актриса?

Ваньцин: ???

*

Однако вскоре Шэнь Цися поняла, что неправильно поняла Шэнь Гоцяна.

http://bllate.org/book/11225/1003089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода