× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно случайно они столкнулись у двери с только что вернувшимся стариком.

Увидев невестку, только что приехавшую с улицы, он нахмурился — в его взгляде читалась сложная гамма чувств.

По дороге домой он получил целый поток звонков и теперь знал почти всё.

— Уже приняла решение?

Цзян Юань не колеблясь кивнула.

— Ладно… На самом деле так и должно было случиться. Семья Хэ виновата перед тобой.

Он прекрасно понимал, как обстоят дела в доме и кто прав, а кто нет.

— Даже если вы разведётесь, всё, что по праву принадлежит тебе в семье Хэ, останется твоим.

Если бы не Цзян Юань, которая когда-то отдала всё, чтобы спасти положение, семья Хэ никогда бы не достигла нынешнего процветания. Даже если бы она потребовала всю семью целиком, старик не сказал бы ни слова против.

Он состарился, и его взгляды изменились по сравнению с прежними годами; иначе он никогда бы так легко не согласился и не проявил бы понимания.

Старик взглянул на Хэ Яня:

— Уже поздно. Съездите пока в школу за Му Му, не торопитесь возвращаться.

С этими словами он вместе с Цзян Юань вошёл в дом.

Хэ Янь остался стоять у входа, наблюдая, как двое старших исчезают из виду. Его лицо оставалось бесстрастным. Хотя он и был сыном Цзян Юань, их отношения никогда не были близкими. Развод или нет — для него это мало что значило.

Увидев это, Юй Мянь подошла и взяла его за руку:

— Пойдём, поедем за Му Му.

Родители довели ситуацию до такого состояния… Какие чувства испытывает сын? Конечно, настроение у него сейчас не из лучших.

Сидя на пассажирском сиденье, Юй Мянь то и дело косилась на мужчину, который всё ещё сохранял полное безразличие.

Заметив её украдчивые взгляды, Хэ Янь мысленно усмехнулся. До потери памяти она никогда не проявляла к нему такой заботы. Разве что не радовалась его неудачам — и то уже хорошо.

До конца занятий Хэ Цзыму оставалось ещё десять минут, поэтому Хэ Янь припарковал машину напротив школы.

После того как автомобиль остановился, он опустил голову и молчал. В глазах Юй Мянь это выглядело крайне уныло — она решила, что сегодняшние события всё же задели его.

«Ведь он наверняка переживает… Даже если отношения с родителями плохие, ведь это накапливалось годами. Может, в детстве он тоже мечтал о счастливой и гармоничной семье?»

Юй Мянь вдруг вспомнила своего сына Хэ Цзыму.

Не повторяется ли сейчас с сыном то же самое, что когда-то случилось с Хэ Янем? Если бы она не потеряла память, стал бы Му Му следующим Хэ Янем?

От этой мысли ей стало тяжело на душе.

Юй Мянь не умела утешать людей, но после недолгих размышлений просто протянула руку и сжала его ладонь.

На улице похолодало, и его рука была ледяной. Когда женские пальцы начали медленно согревать его, молчаливый Хэ Янь наконец услышал тихий голос рядом:

— Муж, у тебя есть я.

Эти слова показались ей немного неловкими, поэтому она добавила:

— И Му Му.

Мужчина поднял глаза. В глубине его тёмных зрачков отражалось искреннее лицо жены, и на мгновение он не мог понять: притворяется она или говорит правду.

Он смотрел на неё, и его тонкие губы тронула улыбка:

— В этом мире никто никого не может иметь навечно.

Хотя он улыбался, в его смехе чувствовалась ледяная отстранённость.

Он лучше других знал: в тот день, когда Юй Мянь восстановит память, она снова его бросит — ведь в её сердце нет места для него.

Эта женщина могла быть добра ко всем, кроме него самого.

— «Брак ради взаимной выгоды… Кто поверит в него всерьёз — тот глупец».

Спустя столько лет эти слова всё ещё звучали в его ушах, как острый нож.

Кто поверит — тот глупец?

Он уже однажды совершил эту глупость. Неужели допустит её второй раз?

Дверь автомобиля открылась, и прохладный воздух хлынул внутрь. Хэ Янь вышел и направился к школьным воротам через дорогу.

К этому времени уже собралась небольшая группа родителей. Заметив примечательную внешность Хэ Яня, многие невольно стали разглядывать его.

Юй Мянь долго сидела в машине, не в силах прийти в себя, размышляя над его словами.

Когда она наконец посмотрела в окно, мужская фигура в толпе казалась особенно одинокой.

Глубоко вздохнув, Юй Мянь вышла из машины.

Под пристальными взглядами других родителей она спокойно подошла и обвила руку Хэ Яня.

Когда он слегка замер и повернул голову, Юй Мянь улыбнулась:

— Мне немного холодно.

Хэ Янь ничего не ответил, лишь взял её руку и спрятал в карман своего пальто.

Окружающие родители всё больше находили её знакомой. Они начали обсуждать между собой:

— Где-то я уже видел эту женщину?

— Она очень похожа на актрису из сериала, который смотрит моя невестка.

— Да ладно! Звёзды же всегда выходят в масках и очках, да ещё и с охраной!

— Наверное, просто похожа.

Пока они шептались, прозвенел звонок, и родители получили возможность войти внутрь, чтобы забрать детей.

Те, кто пришёл пораньше, в основном были бабушки и дедушки, почти не интересовавшиеся шоу-бизнесом. Обсудив немного, они поспешили внутрь.

— Хэ Цзыму, завтра мой день рождения! Приходи ко мне играть?

В коридоре маленькая девочка держала за рубашку Хэ Цзыму и, широко раскрыв большие глаза, улыбалась ему, демонстрируя ямочки на щеках.

Хэ Цзыму смутился от её пристального взгляда, отстранил её руку и строго произнёс:

— Не пойду.

Чтобы избежать её взгляда, он опустил голову.

Но девочка не сдавалась. Она наклонилась, заглянула ему прямо в глаза и сказала:

— Почему? Я пригласила только тебя! Потому что мы лучшие друзья.

Лицо Хэ Цзыму покраснело, и он сердито фыркнул:

— Нет никакого «почему»! Су Сиси, перестань меня донимать!

Краем глаза он заметил двух знакомых фигур и, обрадовавшись, пустился бежать.

Юй Мянь ещё не успела найти сына, как вдруг в неё врезался маленький комочек.

Опустив глаза, она увидела своего милого Му Му.

— Мам, я проголодался!

Хэ Цзыму боялся, что Су Сиси побежит за ним, поэтому искал повод побыстрее уйти.

— Хорошо, мама с папой сейчас отведут тебя куда-нибудь вкусненького поесть, — Юй Мянь ласково щёлкнула его по носу, планируя после обеда ещё и в парк сходить.

Когда они сели в машину, Хэ Цзыму наконец перевёл дух.

В этот момент в окно постучали. Юй Мянь опустила стекло и увидела молодую, красивую женщину.

Та, увидев Юй Мянь, на секунду замерла, а затем любезно улыбнулась:

— Вы, наверное, мама Хэ Цзыму? Я — мама Су Сиси. Дело в том, что завтра у нашей Сиси день рождения. Дети в школе очень дружны, поэтому я хотела бы пригласить вас к нам домой. Будет ли вам удобно?

Рядом действительно стояла та самая милая девочка.

Юй Мянь сразу узнала её — это была та самая малышка с двумя пучками на голове, которая спрашивала, не она ли мама Хэ Цзыму. Из-за больших, выразительных глаз девочка запомнилась ей надолго.

Су Сиси, заметив, что на неё смотрят, тоже заговорила:

— Красивая тётя, завтра мой день рождения! Я хочу пригласить Хэ Цзыму к себе играть.

И добавила с упорством:

— Мы лучшие друзья!

— Ещё чего! — не выдержал Хэ Цзыму.

Юй Мянь взглянула на сына, чьё лицо покраснело, и всё поняла. Малыш просто стесняется — она отлично это чувствовала.

— Хорошо, мы обязательно придём, — ответила Юй Мянь.

Хэ Цзыму промолчал, уставившись себе под ноги.

Обменявшись контактами с мамой Су Сиси, вопрос был решён.

Ребёнку нужны не только забота родителей, но и друзья. Юй Мянь с радостью согласилась. К тому же, возможно, удастся почерпнуть у мамы Сиси пару советов, как лучше общаться с детьми.

Когда машина проехала немного, Хэ Цзыму вдруг поднял своё румяное личико и робко спросил:

— Завтра мама тоже пойдёт?

— Конечно! Мама Сиси пригласила нас всех. Пойду не только я, но и папа. Верно, муж?

Хэ Янь, сидевший за рулём, взглянул в зеркало заднего вида на жену и тихо ответил:

— Ага.

После обеда Юй Мянь повела сына в парк развлечений. Раньше у неё не было возможности водить малыша в такие места, так что сегодняшний визит стал приятным исключением.

Возможно, им повезло: несмотря на приметную внешность, за весь вечер в парке никто не узнал в ней актрису.

Видимо, все считали, что звезда не осмелилась бы так открыто гулять с мужем и ребёнком, поэтому даже не обращали особого внимания.

По пути Юй Мянь купила три пушистых обруча с кошачьими ушками: один себе, один сыну, а третий — незаметно надела на Хэ Яня.

— Муж, ты такой милый! — не сдержавшись, рассмеялась она. Он, конечно, выглядел очень стильно, но этот образ совершенно не подходил ему.

Хэ Янь лишь взглянул на неё и промолчал, не снимая обруч.

Хэ Цзыму потянул Юй Мянь за рукав и поднял на неё глаза, явно ожидая похвалы.

Юй Мянь обняла его и чмокнула в щёчку:

— Наш Му Му — самый милый!

Получив комплимент и поцелуй, Хэ Цзыму бросил на отца довольный взгляд, будто говоря: «Вот!», — точь-в-точь как Юй Мянь иногда делала, когда чем-то гордилась.

Хэ Янь отвёл глаза, не желая спорить с ребёнком.

Испугавшись, что отец обиделся, Хэ Цзыму снова потянул Юй Мянь за рукав:

— А папе поцелуй?

Хэ Янь снова посмотрел на неё, сохраняя спокойное выражение лица, будто ему было совершенно всё равно.

Юй Мянь всё же наклонилась и чмокнула его в щёчку. Но этого оказалось мало — сын тут же добавил:

— А папа не поцелует маму?

Прежде чем Юй Мянь успела среагировать, Хэ Янь уже выполнил «приказ» сына, а затем, как ни в чём не бывало, поцеловал и самого Хэ Цзыму.

Юй Мянь поправила воротник. Наверное, просто много ходила — ей вдруг стало жарко.

Перед отъездом она тайком сделала несколько фотографий мужа в этом «позорном» обруче. Такие компроматы обязательно нужно сохранить — вдруг пригодятся.

Из-за активных игр и усталости, ещё до того как они добрались до дома Хэ, Юй Мянь и Хэ Цзыму уснули на заднем сиденье.

Машина плавно остановилась. Хэ Янь сидел за рулём и молча смотрел на прижавшихся друг к другу мать и сына, прежде всего — на лицо Юй Мянь.

В его голове возникла невероятная мысль.

Может, она зародилась тогда, когда Юй Мянь, не колеблясь, взяла его под руку у школьных ворот.

Или, возможно, в парке, когда она надела на него обруч и сдерживала смех.

А может, когда она тайком фотографировала его и тихонько улыбалась, думая, что он ничего не замечает.

Или именно сейчас, глядя на эту картину, он вдруг осознал:

Он, возможно, снова собирается совершить глупость.

Юй Мянь проснулась от прикосновения Хэ Яня.

Она растерянно огляделась, затем уставилась на мужчину перед собой — её взгляд был растерянным и немного глуповатым. В таком состоянии она обычно находилась около минуты после пробуждения, если её разбудили насильно и она не выспалась.

Хэ Янь это знал.

Пока Юй Мянь ещё не пришла в себя, перед её глазами внезапно увеличилось красивое лицо мужчины, и губы коснулись чего-то мягкого. Лёгкий поцелуй, и рядом раздался приятный голос:

— Мы дома.

Выйдя из машины, он естественно поправил её растрёпанные волосы.

Ночной ветерок был пронизывающе холодным. Она слегка съёжилась, и тут же рядом прозвучало:

— Подай руки.

Юй Мянь машинально повиновалась. Прежде чем она успела сообразить, что происходит, на неё уже было накинуто пальто Хэ Яня. Оно ещё хранило его тепло, и ей сразу стало не холодно.

Сознание начало возвращаться.

Она потрогала губы, посмотрела на серое пальто и на мужчину, который склонился над ней, поправляя воротник.

— Тебе ещё холодно? — его голос звучал нежно, а взгляд мог утопить любого.

Юй Мянь молча смотрела на него.

— Стоишь тихо, — Хэ Янь, думая, что она всё ещё в растерянном состоянии, ласково потрепал её по голове и пошёл за сыном в машину.

Юй Мянь: …

Неужели она пропустила какой-то важный поворот сюжета? Откуда вдруг эта перемена? Ведь ещё в машине он её поцеловал и гладил по волосам!

Ведь после их разговора в машине он даже привычной фальшивой улыбки не удостаивал, а в парке вообще был ледяным.

Что же произошло за это короткое время сна, что он изменился быстрее, чем страницы книги?

«Здесь что-то нечисто!» — первой мыслью мелькнуло у неё.

«Этот мерзавец хочет отомстить за то, что я его расстроила в машине, и теперь заманивает меня своей нежностью, чтобы я расслабилась!» — последовала вторая.

http://bllate.org/book/11224/1003045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода