× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была человеком подозрительным и ни за что не поверила бы каждому слову, сказанному посторонним.

Если бы она действительно прожила много лет в браке с этим улыбчивым мерзавцем, но он всё равно не избежал бы своей участи из оригинала — непременно оказался бы рядом с главной героиней Ся Кэсинь, целовал и ласкал её, а ради неё мучил Юй Мянь снова и снова…

Юй Мянь одним глотком допила оставшуюся тёплую воду и поставила стакан на журнальный столик.

— Ха! Ни один мужчина не стоит доверия. Особенно такие, кто притворяется добрым, а внутри — чёрствый пёс!


Прошло уже почти полмесяца с тех пор, как Юй Мянь вернулась на съёмочную площадку.

Она заметила, что выражение лица режиссёра изменилось: раньше он выглядел озабоченным, а теперь постоянно улыбался, будто с ним случилось нечто невероятно радостное.

Юй Мянь не была сплетницей и никогда не стала бы сама расспрашивать об этом. Однако во время перерыва случайно услышала разговор сотрудников съёмочной группы и узнала причину.

Ранее Цзи Яояо, пришедшая в проект «с деньгами», была уволена режиссёром. В ответ она побежала к своему покровителю и наябедничала ему, из-за чего основная часть финансирования сериала немедленно исчезла. Покровитель потребовал, чтобы режиссёр вернул Цзи Яояо обратно в проект.

Но режиссёр оказался упрямцем. Цзи Яояо перешла ему дорогу — начала самовольно вносить правки в сценарий.

Поэтому он стиснул зубы и проигнорировал требования её покровителя.

В тот период, когда Юй Мянь и Ся Кэсинь попали в аварию, съёмки других эпизодов были приостановлены — режиссёр тогда лихорадочно искал новых инвесторов.

Однако покровитель Цзи Яояо заранее обо всём договорился, и никто не хотел вкладывать деньги в его сериал.

Режиссёр набил себе шишку, но всё же выложил все свои сбережения и продолжал снимать, параллельно упорно разыскивая нового инвестора.

И вот два дня назад он наконец нашёл щедрого и богатого спонсора!

Финансовая проблема мгновенно решилась, да ещё и позволила отомстить Цзи Яояо и её «крёстному отцу», которые так настаивали на возвращении актрисы на роль второй героини. Как не радоваться режиссёру? Он просто ликовал!

В знак праздника в обеденный рацион каждого добавили сочную куриную ножку.

— Стоп! Ся Кэсинь, опять та же ошибка? Не смотри на Юй Мянь, смотри на Чжао Чэна — он главный герой! Сейчас именно он твой господин, и именно ему предстоит убить того, кого ты любишь. Почему ты выглядишь ещё более взволнованной, чем сама Юй Мянь?

Ся Кэсинь, на которую указали, моментально покраснела.

Это был её первый опыт работы в непосредственной близости от своей кумирши, и она просто не могла скрыть волнения и трепета.

По сравнению с божественной красотой Юй Мянь лицо исполнителя главной мужской роли казалось ей совершенно невзрачным!

Изначально для роли второй героини требовалась лишь одна вещь — быть постоянно прекрасной, без особой необходимости в актёрском мастерстве, лишь бы не выбиваться из образа.

Видимо, режиссёр, увидев, что игра Ся Кэсинь намного лучше, чем у хаотичной и самодовольной Цзи Яояо, невольно повысил планку требований.

После замечания режиссёр не стал сильно злиться. Наоборот, задумался и почесал подбородок.

Он решил, что эти небольшие ошибки Ся Кэсинь можно смонтировать в короткий ролик и выпустить до премьеры как закулисье — пусть сериал получит немного хайпа.

Неподалёку главная героиня Гу Синань, увидев это, закатила глаза.

Уголок, с которого она это сделала, был очень удачным — никто не заметил её театрального заката глаз до самого неба.

Гу Синань была популярной «цветочком» индустрии: в шестнадцать лет она вступила в женскую группу, но за несколько лет так и не добилась успеха. В прошлом году её агентство обанкротилось и коллектив распался, после чего она переключилась на актёрскую карьеру.

Сразу с первого дебюта она получила главную роль в адаптации крупного IP — ходили слухи, что всё благодаря богатому бойфренду, который обеспечивал ей любой выбор проектов.

С тех пор, как она дебютировала, её всегда представляли как милую и любимую всеми «сладкую принцессу», и у неё была неплохая фан-база.

Но с тех пор как она оказалась в одном проекте с Юй Мянь, маркетинговые аккаунты постоянно выставляли их рядом и сравнивали по всем параметрам.

В актёрском мастерстве она проигрывала — это она признавала. Но когда начали говорить, что её внешность проигрывает Юй Мянь сокрушительно, она не смогла с этим смириться.

Те слепые интернет-пользователи писали, что по сравнению с величественной и гордой красотой Юй Мянь её собственная сладость кажется приторной и нравится разве что школьникам и домоседам.

Когда Гу Синань прочитала эти слова, внутри у неё всё закипело, и она готова была сразиться с этими слепцами триста раундов подряд.

Но вспомнив, что её «бойфренд» не любит скандалов, она проглотила обиду.

Кто бы мог подумать, что после ухода Цзи Яояо появится эта Ся Кэсинь с её чистой и невинной аурой — и снова её потащат на сравнение в сети! И снова она проигрывает! От злости у неё внутри всё переворачивалось.

Ну и что, что красивая? Наверняка уже переспала с кучей жирных стариков! Особенно такая, как Юй Мянь, которая делает вид, будто выше всех, а на самом деле, наверняка, совсем не ангел.

Гу Синань вспомнила своего обеспеченного и влиятельного бойфренда и снова почувствовала себя уверенно.

Пока она тихо радовалась про себя, вокруг начали шептаться. Она удивлённо посмотрела в ту сторону.

Увидев мужчину в безупречно сидящем костюме, который направлялся сюда, её миндалевидные глаза широко распахнулись, и она невольно затаила дыхание.

Хэ Янь! Как он здесь оказался?

Сердце Гу Синань забилось быстрее. Она снова украдкой взглянула и показалось, что он идёт прямо к ней.

Неужели он пришёл ради неё? Он её помнит?

Сердце Гу Синань колотилось всё сильнее, лицо стало горячим. Она решила, что как только Хэ Янь подойдёт чуть ближе, она сделает вид, будто удивлена, и поздоровается.

Тем временем Хэ Янь, войдя на площадку, сразу заметил женщину под большим зонтом, пьющую воду. Не задумываясь, он направился к ней.

Но, пройдя половину пути, вдруг вспомнил, что так будет неправильно, и незаметно слегка сменил траекторию, направившись к встречавшему его режиссёру.

— Мистер Хэ? Вы какими судьбами? — спросил режиссёр, явно нервничая.

При обсуждении инвестиций он общался только с секретарём Хэ Яня, поэтому сейчас впервые встречался с ним лично.

— Просто заглянул, — вежливо ответил Хэ Янь.

Краем глаза он бросил взгляд на женщину, разговаривающую со своей помощницей, и слегка нахмурился. Она его не заметила?

Режиссёр, отлично умеющий читать людей, проследил за его взглядом и увидел Гу Синань, сидящую на стуле. Всё стало ясно.

Теперь понятно, почему секретарь Хэ Яня внезапно связался с ним насчёт инвестиций — очевидно, чтобы порадовать красавицу.

Режиссёр раньше слышал, что у Гу Синань есть очень состоятельный бойфренд. Неужели мистер Хэ и есть тот самый таинственный покровитель?

Хэ Яню было некогда гадать, о чём думает режиссёр. За стёклами очков его глаза сузились, и он почувствовал раздражение.

Почему она до сих пор на него не смотрит? Разве он такой незаметный?

До этого Хэ Янь гадал, как отреагирует Юй Мянь.

Будет ли она продолжать играть роль обманщицы, сама раскроет свою личность и начнёт виться вокруг него, называя «мужем»? Или будет наблюдать за ним из укромного уголка, ожидая, пока он сам подойдёт?

Полное игнорирование, будто он прозрачен, — такого поворота Хэ Янь не ожидал.

— Вживую он выглядит ещё выше и мощнее! Настоящий живой босс из романов! — шепнула ассистентка Юй Мянь, украдкой бросая взгляды на Хэ Яня.

Хэ Янь был крайне скромен, фотографий его в сети почти не было. Однажды он появился на презентации продукта своей компании — благодаря своему знатному происхождению, успехам в бизнесе и выдающейся внешности даже попал в топ новостей.

На самом деле, как только Хэ Янь появился, Юй Мянь это сразу почувствовала.

Но стоило ей вспомнить, что, возможно, они с Хэ Янем и вправду муж и жена, и у них даже есть сын Хэ Цзыму…

А согласно концовке романа, этот мерзавец в итоге всё равно окажется с главной героиней Ся Кэсинь, будут они целоваться и обниматься…

В груди у неё застрял ком злости.

Пусть этот пёс-мужчина любит кого хочет — она не может и не хочет этому мешать. Но она ни за что не позволит своему сыну называть кого-то другого «мамой»!

Хэ Янь наконец заметил, что Юй Мянь взглянула в его сторону. Но…

Почему ему показалось, что эта маленькая обманщица смотрит на него с ненавистью?

Он невольно посмотрел ещё раз, но Юй Мянь уже отвернулась и снова полностью его игнорировала.

Гу Синань сидела недалеко от Юй Мянь. Увидев, что Хэ Янь несколько раз смотрел в их сторону, она решила, что он смотрит именно на неё, и сердце её наполнилось радостью.

Особенно когда другие тоже это заметили и начали шептаться, гадая, не ради ли неё приехал этот успешный и привлекательный мужчина.

Гу Синань сдержала торжествующую улыбку, встала и неторопливо направилась к благородному и учтивому мужчине.

На ней было развевающееся историческое платье, и она специально замедлила шаг, чтобы продемонстрировать свою лучшую сторону.

— Мистер Хэ, какими судьбами? — подойдя к нему, Гу Синань мило улыбнулась. Со стороны казалось, что они точно знакомы.

Когда все уже решили, что этот преуспевающий красавец приехал именно ради Гу Синань, он вдруг повернулся к своему секретарю.

Секретарь Сунь взглянул на Гу Синань и едва заметно покачал головой — он не знал эту девушку.

Режиссёр, стоявший рядом, сделал странное лицо.

Выходит, всё это было его собственное недоразумение? Мистер Хэ вообще не знает Гу Синань?

Тогда почему она сама подошла и ведёт себя так, будто они давние знакомые?

Все, кто следил за развитием событий, начали странно поглядывать друг на друга. Гу Синань даже услышала чьё-то тихое хихиканье.

Она изо всех сил пыталась сохранить улыбку и напомнила:

— Мистер Хэ, вы не помните? Мы встречались в поместье Наньлин.

Боясь, что он совсем забыл и её унижение станет ещё глубже, Гу Синань добавила:

— Там же был мистер Чжао.

Мистер Чжао? Чжао Хэчэнь?

Хэ Янь взглянул на миловидную девушку перед собой и смутно вспомнил.

Кажется, это новая подружка Чжао Хэчэня. Однажды они с друзьями пили в частном поместье, и Чжао привёл её с собой.

Чжао Хэчэнь был известен своей переменчивостью — менял девушек часто, и Хэ Янь никогда не обращал внимания на этих временных «подружек друга».

Под ожидательным взглядом Гу Синань Хэ Янь кивнул, но ничего не ответил и повернулся к режиссёру:

— Сегодня больше не снимаете?

Он пришёл сюда, чтобы посмотреть, как Юй Мянь работает на съёмочной площадке. Раньше у него такой возможности не было.

— Снимаем! Просто сейчас перерыв, сейчас начнём следующую сцену, — ответил режиссёр.

Если инвестор хочет посмотреть съёмки, режиссёр, конечно, не откажет. Главное, чтобы мистер Хэ не начал лезть в сценарий и требовать изменений — тогда всё будет хорошо.

Режиссёр велел принести Хэ Яню стул и дал команду готовиться к следующей сцене.

Гу Синань, которой не удалось завязать разговор, чувствовала себя всё хуже. Её полностью проигнорировали, и лицо её пылало — от злости.

Как он мог так поступить? Ведь она же девушка его друга! Хотя бы из вежливости мог бы проявить внимание!

Гу Синань даже не смотрела по сторонам — она и так знала, что стала посмешищем на площадке. Снимать больше не было никакого желания. Она подошла к заместителю режиссёра и сказала, что плохо себя чувствует, после чего ушла.

Режиссёр, узнав об этом, нахмурился. Следующая сцена была дуэтом главной и второй героини.

Увидев, что Юй Мянь уже начала снимать грим, он быстро подбежал и попросил её пока не делать этого — нужно снять ещё одну сцену.

Юй Мянь проводила Гу Синань взглядом и уже предвидела такой исход, поэтому возражать не стала. Быстро подправила макияж и вышла на площадку.

Перед тем как выйти, она как раз проходила мимо одного человека, но смотрела строго вперёд, не обращая внимания. За ней следовала Ся Кэсинь — одна из немногих, кому совершенно было всё равно на появление Хэ Яня.

Возможно, из-за присутствия инвестора эта сцена прошла необычайно гладко, и Ся Кэсинь не допустила ни одной ошибки.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», он одобрительно взглянул на Ся Кэсинь — та наконец перестала смотреть на Юй Мянь с восхищением поклонницы.

У режиссёра даже мелькнула мысль: не является ли Ся Кэсинь на самом деле преданной фанаткой Юй Мянь?

Юй Мянь взяла у ассистентки влажную салфетку и вытерла руки, запачканные землёй. Задумчиво посмотрела на Ся Кэсинь.

Неужели Ся Кэсинь специально показывает себя перед Хэ Янем? Начинается ли сюжетная линия между главными героями?

Она незаметно бросила взгляд на Хэ Яня и увидела, что тот действительно наблюдает за Ся Кэсинь. Внутри у неё всё похолодело.

Значит, всё идёт по сюжету романа?

Она холодно сжала губы. Даже если события развиваются по книге, она не станет, как в оригинале, ради мужчины, который её не любит, превращаться в жалкого клоуна.

Хэ Янь почувствовал чей-то взгляд и обернулся — но увидел лишь спину Юй Мянь. Актриса, с которой она только что играла сцену, что-то говорила ей.

Он снова взглянул на это чистое, как белый лотос, лицо и задумался.

Зачем эта девушка так усердно ухаживает за Юй Мянь? Не скрывает ли она каких-то тайных целей?

Из-за появления Хэ Яня рабочий день затянулся: Юй Мянь пришлось снять ещё две сцены. Это ещё больше укрепило её неприязнь к этому улыбчивому мерзавцу.

Настало время обеденного перерыва. После окончания съёмок режиссёр пригласил Хэ Яня пообедать вместе, но тот вежливо отказался.

Режиссёр и не ожидал иного, обменялся с ним парой любезностей и проводил его.

Юй Мянь переоделась в повседневную одежду и вышла. Не успела она дойти до своей машины, как перед ней остановился знакомый Rolls-Royce, преградив путь.

Мужчина на заднем сиденье смотрел наружу с таким видом, будто ждал, когда она наконец зайдёт внутрь.

Юй Мянь остановилась на месте, глубоко вздохнула и сказала ничего не подозревающей ассистентке:

— Иди домой, не жди меня.

Она не беспокоилась, что ассистентка разболтает об этом. Рано или поздно правда всё равно всплывёт.

http://bllate.org/book/11224/1003028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода