× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Янь не умел утешать. В итоге он сухо бросил всего одну фразу:

— Если не будешь выходить в интернет, не увидишь всю эту чушь и домыслы. Раз ты всё равно забыла прошлое, зачем зря расстраиваться?

— Мм, ты прав, — нахмурилась Юй Мянь.

Этот мерзавец отреагировал слишком холодно. Неужели уровень его симпатии к ней так низок, что ему совершенно всё равно, как её обсуждают посторонние?

Она хотела вызвать у него сочувствие, но пришлось отказаться от этой затеи.

Раз появился Хэ Цзыму, она временно отложит Хэ Яня в сторону. Возможно, после небольшой дистанции результат окажется даже лучше.

После этого воцарилось долгое молчание. Хэ Янь ждал, что Юй Мянь скажет ещё что-нибудь.

Вместо этого она произнесла:

— Муж, тогда я не буду тебя больше беспокоить.

Едва слышное «мм» уже готово было раствориться на губах, как Хэ Янь вдруг заговорил:

— Я разберусь с этой интернет-шумихой. Ты просто занимайся тем, что тебе нравится.

Юй Мянь сдержала удивление и приторно-сладко пропела фразу, от которой даже у неё самой зубы свело:

— Муж, ты самый лучший! Я тебя больше всех на свете люблю!

Как только телефон отключился, Юй Мянь рухнула на кровать и попыталась оправиться от последствий собственного притворного кокетства.

Она заметила, что всё лучше и лучше осваивает искусство притворной миловидности и ласковости…

Шлёпнув себя по щекам, чтобы прийти в себя, она вспомнила, что ещё не решила один важный вопрос. Она уже собиралась вызвать систему для допроса, как вдруг раздался ещё один звонок.

Это была Сун Чу-чу.

— Всё пропало! Да у Сун И крыша поехала? Он же прекрасно знает, что сейчас надо сидеть тише воды, ниже травы! Зачем он устроил этот цирк? Если твой муж узнает — будет катастрофа!

Сун Чу-чу думала о том, как недавно нагрев наконец спал, а теперь из-за этой «гениальной» выходки Сун И он снова взлетел до небес.

Юй Мянь слушала, как подруга без остановки сыплет словами, и у неё от шума в голове закололо в висках.

Она прямо спросила:

— Кто такой Сун И?

Сун Чу-чу, увлечённая своим потоком жалоб, запнулась. Только тут она вспомнила, что Юй Мянь потеряла память.

— Короче не объяснишь. Во-первых, вы знакомы. Во-вторых, он владелец компании «Цаньжань». В-третьих, между вами ходили слухи.

Кратко и ясно. Юй Мянь сразу всё поняла.

— Что именно он сделал? — спросила она с любопытством.

Сун Чу-чу не знала, с чего начать:

— Я тебе отправлю ссылку. Посмотришь — всё поймёшь.

После разговора Юй Мянь получила от Сун Чу-чу пересланную запись из Weibo. Она кликнула и увидела несколько картинок, на которых даже без увеличения чувствовалась плотная стена текста.

Имя блогера: «Цинъи-Мяньмянь сегодня раздавала конфеты?»

Юй Мянь пробежалась глазами по последнему посту.

[Цинъи-Мяньмянь сегодня раздавала конфеты? Раздала! Целые сотни килограммов мёда! Как же это сладко! Какая божественная пара! Босс-тиран × холодная красавица — я в восторге!]

Юй Мянь приподняла бровь.

Пара? Какое отношение это имеет к ней? Разве речь не о Сун И?

С недоумением она открыла так называемую «хронологию событий».

Две картинки, полезной информации немного, но благодаря подробному оформлению с иллюстрациями Юй Мянь потратила немало времени, чтобы всё прочитать.

Из этих изображений она не только узнала их общее прошлое, но и то, что совсем недавно Сун И выступил в её защиту, даже пытался заглушить шумиху и убрать тему из трендов.

Закончив чтение, она отложила телефон, моргнула, потом снова подняла его и перепроверила обе картинки с текстом.

Уверена ли она, что не ошиблась?

Или она снова «потеряла память»? Может, замужем она не за Хэ Янем, а за этим обладателем соблазнительных миндалевидных глаз, вечным ловеласом Сун И?

Юй Мянь ущипнула себя — на белоснежной коже тут же проступил след.

Вспомнив недавний звонок Хэ Яня, она погрузилась в долгие размышления.

Неужели он позвонил именно из-за этого инцидента? Но почему тогда ничего не сказал и делал вид, будто всё в порядке?

Любой нормальный мужчина, увидев такое, должен был бы прийти в ярость и потребовать объяснений: не надела ли жена ему зелёный цвет?

Если бы Юй Мянь не была одной из участниц этой истории, она бы сама поверила этим «разоблачениям» — настолько правдоподобно всё выглядело.

Отсутствие реакции Хэ Яня означало лишь одно: его симпатия к «оригинальной» Юй Мянь упала ниже плинтуса. Ему всё равно.

Но нет, когда она требовала поцелуев, объятий и чтобы её подбрасывали вверх, этот мерзавец не отстранялся. Если бы он её действительно ненавидел, он бы даже смотреть на неё не хотел.

Значит…

По спине Юй Мянь пробежал холодок. Такой сдержанный и терпеливый мужчина внушал настоящий страх.

*

Тем временем «страшный» господин сидел в своём кабинете, сделал ещё один звонок, поручил всё необходимое и решил выйти подышать свежим воздухом.

Хэ Инь всё ещё сидела на диване, машинально запихивая в рот закуски и глядя в телефон.

Она не услышала, как Хэ Янь спустился по лестнице, и продолжала отправлять голосовые сообщения подруге:

— Скажи честно, они правда вместе? Это же вообще ни в какие ворота! Хотя… если честно, по фото они даже неплохо смотрятся вместе.

Хэ Янь на мгновение замер у входной двери, но затем продолжил идти. Подслушивать — не в его правилах.

Хэ Инь получила ответное голосовое и включила его на динамик:

— Какая ещё пара?! Она вообще не достойна моего Сун-гэгэ! Иньинь, у тебя же много связей — помоги узнать, не использовала ли эта женщина какие-то грязные методы?

— Не понимаю, что в ней такого нашёл Сун-гэгэ, раз так за неё заступается! Теперь все думают, что они уже поженились и завели детей!

— Наверняка она замышляет что-то недоброе. Надо предупредить эту коварную особу.

Громкость у Хэ Инь была невысокой, но достаточной, чтобы услышать всё в радиусе двух-трёх метров.

Услышав яростный тон подружки, Хэ Инь сконфуженно почесала нос.

Её новоявленная невестка — дело другое. Помогать посторонней женщине очернять свою сноху — это уж слишком.

Правда, она почти не знала Юй Мянь, но раз та уже замужем, а всё ещё путается с другим мужчиной, значит, и сама не ангел.

Её брат-улыбака, скорее всего, тоже не питает к этой жене особых чувств.

Решив «помочь брату восстановить справедливость», Хэ Инь уже собиралась отправить подруге голосовое в поддержку, как вдруг над ней нависла чья-то тень.

Девушка вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял её брат.

На лице Хэ Яня даже привычной маски вежливости не было. Хэ Инь чуть не расплакалась и тихо пискнула:

— Брат…

Хэ Янь холодно бросил:

— Что ещё наделал Сун И? Опять создал проблемы для Юй Мянь?

Хэ Инь мгновенно сникла и тут же рассказала брату всё, что знала.

— Брат, ты не знаешь! Только что Сун И, как и в прошлый раз, приказал своим людям жёстко подавить эту шумиху. Но ведь так он только подтверждает эти слухи!

— Теперь даже те, кто не верил, убеждены, что он и Юй Мянь точно муж и жена…

Она осеклась на полуслове.

Ой-ой, чуть не забыла, что настоящий муж этой женщины стоит прямо перед ней!

Хэ Янь долго смотрел на сестру. Та опустила голову, ерзала на месте и мечтала провалиться сквозь землю или хотя бы убежать в свою комнату.

Когда она наконец уловила в периферии зрения, что брат ушёл, девушка с облегчением выдохнула.

Хэ Янь вышел на улицу, достал телефон, с трудом скачал тот же Weibo, что и у сестры, потратил ещё некоторое время на регистрацию аккаунта и разбирательство с интерфейсом.

В итоге он узнал, что произошло.

Его лицо потемнело.

То, что он поручил своему секретарю урегулировать, неосведомлённые пользователи сети приписали Сун И.

Теперь в комментариях одни радовались, другие ругали Сун И за капиталистическую волюнтаристскую практику и цензуру, но большинство восхищалось «защитой жены» со стороны этого босса-тирана.

В это же время Сунь, секретарь Хэ Яня, находившийся в офисе и выполнявший другое поручение, вдруг чихнул.

«Наверное, сезон меняется, — подумал он. — Надо купить тёплую одежду, а то заболею».

После звонка у Юй Мянь остался ещё один вопрос, на который могла ответить только система.

Она ела ужин и мысленно звала систему.

Система, похоже, решила притвориться мёртвой и не откликалась.

Юй Мянь не спешила. Аккуратно вытерев рот салфеткой, она спокойно произнесла:

— Я могу в любой момент отказаться выполнять задания.

Она уже поняла: у системы есть веские причины заставить её выполнить миссию. Такой угрозой обязательно можно добиться результата.

[Кхм! Так нельзя поступать. Надо соблюдать договорённости. Нарушать контракт — плохо.]

Система попыталась поговорить с этой непредсказуемой хозяйкой по-человечески.

Юй Мянь усмехнулась:

— Я никогда не обещала старательно выполнять задания.

Раньше она лишь обдумывала условия системы о возможности получить «и рыбу, и медведя», но никогда не давала чёткого согласия на достижение результата.

— Говорить или нет — твой выбор. Мне от этого никакого убытка.

Она налила себе стакан воды. Тепло от стеклянного стакана передавалось ладони, и она с удовольствием прищурилась.

[Ты не боишься смерти?] — с надеждой спросила система.

— Люди всё равно умирают. Вопрос лишь во времени, — равнодушно ответила Юй Мянь, опустив веки. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень.

Для человека без воспоминаний жизнь — чистый лист. На этом свете её ничто не держит. Умри она — вряд ли кто-то будет переживать.

[Не верю!] — возразила система. Все боятся смерти, даже если говорят обратное.

Юй Мянь рассмеялась. Её холодная, ослепительная красота вдруг стала ослепительно яркой.

— Проверь, — с насмешкой сказала она.

Система вспомнила, как впервые встретила Юй Мянь. Эта женщина — настоящая психопатка!

Ей явно не повезло с этой самостоятельной хозяйкой. Если бы не карьерные соображения, она бы уже давно сбежала.

[Ладно, скажу правду.]

Система поведала Юй Мянь истинную причину амнезии и подтвердила, что она и Хэ Янь — настоящие супруги, а ребёнок — их общий сын.

Однако, сохраняя слабую надежду, она всё же соврала — и считала, что эту ложь невозможно разоблачить.

— То есть я и есть сама Юй Мянь? Я вышла замуж за Хэ Яня ради выполнения задания и родила ребёнка?

Хотя это расходилось с её догадками, услышать это от самой системы было другим делом. Она всё ещё не могла поверить.

Если она и есть второстепенная героиня из романа, значит, она действительно прожила с Хэ Янем долгие годы семейной жизни и родила Хэ Цзыму?

Юй Мянь почувствовала неладное.

— Почему я с самого начала не стала повышать уровень симпатии Хэ Яня, чтобы быстрее завершить задание? Зачем мне было проводить столько лет в этом хрупком, как лёд под ногами, браке?

[Потому что нужно следовать сюжету!] — быстро ответила система, заранее подготовив объяснение.

[До встречи с главной героиней твоя смертельная сюжетная линия не активируется, и задание не начнётся по-настоящему. Все эти годы ты просто следовала роману.]

Да, система соврала Юй Мянь. Она убедила её, будто та начала выполнять задание много лет назад, чтобы та не отказалась от миссии, как в прошлый раз.

Юй Мянь засомневалась:

— Если это так, зачем ты мне сразу солгала?

Если бы она с самого начала выполняла задание, разве система не должна была рассказать ей всё без утайки?

[Потому что в момент встречи с главной героиней ты передумала и в точке её перерождения спасла Ся Кэсинь.] — В этом вопросе система сказала правду.

Юй Мянь замолчала. Это действительно походило на то, что сделала бы она сама.

Увидев, что Юй Мянь, кажется, поверила, система облегчённо выдохнула.

Большая часть сказанного была правдой, она лишь соврала в мелочи. Должно быть, всё в порядке? Эта маленькая ложь ведь не повлияет на Юй Мянь.

— Я хочу вернуть свои воспоминания, — заявила Юй Мянь.

Раз она выполняет задание, наличие памяти удвоит эффективность.

[Нельзя!] — резко ответила система. Увидев недовольство хозяйки, она поспешила объяснить: [Ты сама попала в аварию и потеряла память. Это не имеет ко мне никакого отношения. У меня нет полномочий восстанавливать её.]

Юй Мянь приподняла бровь. Такая бесполезная? Похоже, впредь не стоит её беспокоить.

— Поняла. Тебе больше не нужно здесь задерживаться. Кстати, я не люблю, когда мне указывают, что делать. От этого портится настроение, а когда у меня плохое настроение, я не гарантирую, на что способна.

[…]

Система почувствовала, что её угрожают. Впервые её угрожает хозяйка, и у неё даже нет рычагов давления.

Эта женщина явно не следует стандартной логике!

Система благоразумно исчезла. Юй Мянь задумчиво смотрела на ночную панораму за панорамным окном.

Верила ли она словам системы? Только наполовину.

http://bllate.org/book/11224/1003027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода