× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Refusing to Be Love-Struck, the Wealthy Supporting Female Character Became a Group Favorite / Богатая второстепенная героиня отказалась от любовной лихорадки и стала всеобщей любимицей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хуэйси пригрозила:

— Я тебя сожгу!

Книга молчала.

— Тогда порву на клочки! — снова пригрозила Юнь Хуэйси.

Ответа не последовало.

— Я…! — начала она и тут же жалобно всхлипнула: — Да что же мне с тобой делать?!

— Ладно, ладно, буду переписывать от руки, — вздохнула она, покорившись судьбе.

Выдвинув ящик стола, она выбрала самый скромный блокнот — такой, что, по её мнению, вряд ли стоил целое состояние.

Взгляд упал на другие тетради в ящике: крупные логотипы G и C бросались в глаза. Сравнив их со своим простеньким экземпляром, она с облегчением подумала: как же приятно держать в руках что-то непритязательное!

— Проклятые богачи! — проворчала Юнь Хуэйси.

Один такой блокнот стоил больше, чем все её сбережения!

Она понимала, что и этот, без логотипа, вероятно, тоже дорогой — но хотя бы внешне этого не видно.

Страусиная тактика — залог душевного спокойствия.

Теперь можно было начинать переписывать. Правда, копировать всю книгу целиком Юнь Хуэйси не собиралась — слишком уж она объёмистая и набита бесчисленными иероглифами.

Она решила записать лишь ключевых второстепенных персонажей, основные повороты сюжета, места действия и те моменты, от которых зависит жизнь «Юнь Хуэйси».

Особенно важно запомнить все случаи, когда «Юнь Хуэйси» сама лезла в драку, оскорбляла кого-то или устраивала скандалы!

— Главного героя нужно избегать, главную героиню — обходить стороной, а места, где происходят важные события, — ни в коем случае не посещать, — бормотала она себе под нос, делая заметки с той же сосредоточенностью, с какой занималась в выпускном классе.

Но ведь это роман-мучение, где всё крутится вокруг главной героини, поэтому самое главное правило —

— Ни в коем случае! Ни за что на свете! Не иметь никаких контактов с главной героиней! — строго наказывала себе Юнь Хуэйси.

Она совершенно не подозревала, что девушка, которой помогла сегодня, и есть та самая несчастная героиня из книги.

А в самом романе этот эпизод описан всего одной фразой:

【Цюй Цюй вернулась домой немного позже обычного. Родители спросили, в чём дело, и она ответила, что сегодня столкнулась с вором, из-за чего задержалась.】

Тысяча слов уместилась в одну строку, и Юнь Хуэйси так и не поняла, что именно произошло с тем «вором».

Записав примерно пятую часть ключевых сюжетных точек, Юнь Хуэйси начала чувствовать усталость.

Было уже одиннадцать часов вечера, и страницы блокнота покрылись её аккуратными пометками.

Она потянулась:

— Ладно, великому делу не бывает конца за один день.

Продолжу завтра!

Первый день в ином мире пережит — ура!

Пусть завтра будет таким же, как сегодня: без встреч с главными героями и полный радости!

Если постоянно задаваться вопросами вроде «Кто я?», «Где я?» и «Что мне делать дальше?», то жить становится не очень весело.

Проснувшись и вновь осознав прелесть денег, Юнь Хуэйси снова превратилась в беззаботную, радостную птичку.

Хотя она пока не решалась тратить эти деньги, просто посмотреть на остаток на счёте было уже огромным удовольствием!

Да и кровать с домом действительно восхитительны!

— То, что не понимаешь, лучше не думать, — сказала она себе. — Жизнь идёт шаг за шагом!

Юнь Хуэйси потянулась и нашла пульт, чтобы открыть шторы.

Утреннее солнце было мягким и ярким,

словно её собственная жизнь.

Она быстро вскочила с постели. Новое постельное бельё, заказанное накануне, было цвета бледной бирюзы с едва заметным узором. Она ещё раз провела по нему рукой — такое мягкое!

Выбирая одежду, Юнь Хуэйси снова почувствовала неловкость.

Она не возражала носить чужие вещи — в детстве благодаря доброте окружающих выжила именно благодаря старым, но выстиранным и отутюженным нарядам, которые для неё были настоящими сокровищами.

Но…

Снова перед ней встала та же дилемма, что и вчера после душа. Глядя на бесконечный гардероб, напоминающий целый магазин, она молча выбрала новое нижнее бельё.

Для повседневной одежды взяла спортивный костюм.

У злодейки действительно было невероятное количество нарядов. В гардеробной, куда нужно было повернуть несколько раз, чтобы обойти весь периметр, две трети пространства были забиты одеждой, обувью и сумками.

Юнь Хуэйси заметила, что вчера днём кто-то прибирался здесь: часть вещей убрали, а на их место добавили новые.

Похоже, гардероб обновлялся регулярно.

Первоначальное волнение от перевода ста пятидесяти тысяч юаней уже улеглось, и теперь Юнь Хуэйси чувствовала растерянность перед этой жизнью.

Она не могла спокойно наслаждаться всем этим, но и уйти отсюда не имела права.

Раньше, читая романы, она мечтала: вот попаду в книгу, стану богатой и сразу начну покупать всё подряд!

Но теперь, оказавшись в реальности, она испугалась.

Потому что всё здесь было слишком правдоподобным.

— Ладно, — сказала она, стоя посреди гардеробной. — Сначала разберусь с сюжетом!

Что будет потом — разберусь позже. Главное — сейчас выполнить самое важное.

Быстро позавтракав, Юнь Хуэйси отправилась в кабинет и закрыла за собой дверь, чтобы продолжить записывать ключевые точки сюжета.

Её немного смущало, что книга просто лежит на виду. Ведь главные и второстепенные герои, увидев её, сразу поймут, о чём она, и, связав с собственным опытом, обязательно заподозрят неладное.

Как она вообще осмеливается лежать тут, на самом видном месте?

Притвориться безымянной книгой — и этого достаточно?

— Чувствую, тут что-то не так, — пробормотала Юнь Хуэйси.

Но у неё не было времени размышлять об этом. Взглянув на толщину тома и соотнеся со своей скоростью письма, она поняла: придётся потратить целый день, чтобы всё успеть.

И то только если записывать краткие тезисы, а не переписывать целые предложения.

— Если бы не опасения насчёт компьютера… — ворчала она.

Тогда бы я гораздо быстрее набирала на клавиатуре, чем писала от руки.

Бормоча себе под нос, Юнь Хуэйси снова склонилась над записями.

·

Внизу няня Лянь проснулась немного позже обычного.

— Сегодня госпожа не выходит из дома, — сказала Ван Хуэй. — Обед, вероятно, будет дома.

Няня Лянь кивнула:

— Поняла.

Она добавила:

— Через некоторое время отнеси наверх фрукты.

Ван Хуэй ответила:

— Хорошо, няня Лянь.

— Приходил ли садовник? Нужно подстричь сад.

— Уже связались. Он будет через пятнадцать минут.

— Отлично.

Слуги в доме работали слаженно и размеренно, как и Юнь Хуэйси наверху.

·

— До какого места дошёл сюжет? — Юнь Хуэйси задумчиво покусывала ручку.

Это начало романа или середина?

Нет никаких указаний!

— Может, стоит прогуляться и проверить, на каком мы этапе? — размышляла она.

От усталости от переписывания она принялась есть всё подряд: фрукты, снеки, десерты — всё было съедено. Теперь захотелось острых чипсов.

Но просить об этом было неловко.

Однорублёвые чипсы явно не вписывались в роскошную обстановку особняка.

Ладно, они вообще не сочетались.

— А что, если попросить кого-нибудь купить мне чипсы? — подумала Юнь Хуэйси.

Но это же полностью разрушит образ персонажа!

Злодейка из богатой семьи, чей род процветает уже несколько поколений, всегда была избалованной и требовательной во всём, особенно в еде. Уличная еда — категорически нет.

Главный герой Шэнь Гохуай тоже никогда не ест на улице.

Поэтому позже, когда бедняжка Цюй Цюй, сжимая в руке кошелёк, пригласит его на благодарственный ужин с уличной жареной лапшой, Шэнь Гохуай попадёт в больницу.

Юнь Хуэйси прочитала этот отрывок и презрительно цокнула языком:

— Фу, какая хрупкая пищеварительная система!

Уличная еда действительно не всегда гигиенична, да и у каждого организма свои особенности. Но болезнь Шэнь Гохуая — просто уловка автора, чтобы сблизить главных героев.

Однако Юнь Хуэйси, находясь в образе злодейки, не упустила возможности поиздеваться над ним.

Хмыкнув, она подумала: «Пусть знает, каково это!»

Но после смеха она всё же отказалась от идеи, слишком явно нарушающей характер персонажа.

— Ладно, куплю сама потом.

Сообщений в WeChat было полно — все звали её гулять.

Но Юнь Хуэйси чувствовала, что ещё не готова психологически, поэтому не отвечала.

Это вполне соответствовало поведению оригинальной злодейки: если ей чего-то не хотелось, она просто игнорировала всех.

— Неудивительно, что её считают капризной и дерзкой, — вздохнула Юнь Хуэйси.

Она вспомнила записи в дневнике злодейки, где та называла себя мягкой, доброжелательной и терпимой.

Так возник вопрос: возможно, внутри она и правда такая, но сюжет заставляет её вести себя по-другому? Или же она просто ошибается в самооценке?

Когда отличник говорит, что плохо сдал экзамен, это не значит, что он получил двойку.

Когда двоечник хвастается, что отлично написал работу, это не гарантирует даже тройки.

— Это серьёзный вопрос! — воскликнула Юнь Хуэйси.

·

Так прошло два дня. Юнь Хуэйси перерыла всё, что могла найти о «Юнь Хуэйси»: контакты в телефоне, переписки в WeChat, записи в соцсетях, информацию в телефоне и на компьютере.

Благодаря привычке «Юнь Хуэйси» записывать пароли в заметках, ей удалось получить доступ ко всем аккаунтам.

Она уже собиралась менять пароли, но теперь в этом не было необходимости.

Именно тогда, когда Юнь Хуэйси просматривала электронную почту, её тихий телефон вдруг зазвонил.

Взглянув на экран, она увидела надпись «Брат».

— ААА! — вырвалось у неё.

Юнь Цзунбай!

Она поспешно ответила:

— Алло, брат?

Юнь Цзунбай удивился:

— Ого, сегодня такая послушная? Говори, что хочешь — куплю.

Юнь Хуэйси:

— ААА!

Чёрт, сейчас точно ругнусь!

Неужели у богатых так просто выражается забота?!

Я уже столько времени смотрю на баланс банковской карты!

Если бы не мои твёрдые моральные принципы и зрелая совесть, я бы уже носилась по магазинам!

Не искушай меня!

Юнь Цзунбай понимающе сказал:

— Так дорого? Не бойся, у твоего брата денег полно. Говори.

Юнь Хуэйси захотелось плакать.

Перестань соблазнять меня! Я же человек, которому очень трудно противостоять искушениям!

Юнь Цзунбай добавил:

— Кстати, твой новый спорткар уже прибыл в страну. Через пару дней съезди посмотри. Если не понравится — поменяем.

Юнь Хуэйси:

— ААА!

Она чуть не расплакалась и сдалась:

— Хорошо! Спасибо, братик! — пропела она сладким голосом.

Спорткар! Я хотя бы потрогаю его, даже если не буду водить!

Теперь понятно, зачем я когда-то выкроила время, чтобы получить водительские права!

Юнь Цзунбай спросил:

— Деньги уже потратила?

Юнь Хуэйси подумала: «Кто может потратить сто восемьдесят тысяч за два-три дня?!»

Но вспомнив про спорткар, решила, что, возможно, и можно.

— Нет, я последние дни не выходила из дома, — ответила она. — Читаю книгу.

Юнь Цзунбай удивился:

— Что, на улице красный дождь пошёл? Ты не ходишь по магазинам?

Юнь Хуэйси:

— …

— Долго сидеть дома вредно. Нужно выходить и двигаться.

— Я гуляю по саду и занимаюсь физкультурой каждый день.

Действительно, инструкторы по пилатесу и фитнесу приходили по расписанию. Юнь Хуэйси чуть не выдала себя, но преподаватель спокойно повторил все упражнения, заметив её замешательство.

Юнь Цзунбай фыркнул:

— Сад — это разве выход? Там и двух шагов не сделаешь. А Шэнь Гохуай? Он давно вернулся?

Юнь Хуэйси:

— Эээ…

Юнь Цзунбай сразу всё понял:

— Ясно, не вернулся. Через пару дней лечу в Европу. Если встречу его — привезу тебе.

Юнь Хуэйси инстинктивно отказалась:

— Не надо!

Мне и одной отлично!

Юнь Цзунбай удивился:

— Боишься, что мы подерёмся?

Юнь Хуэйси:

— ???

Вы что, часто дерётесь?

— Не волнуйся, я не стану с ним драться. А то потом ты снова будешь за него переживать.

— Да ладно тебе, не до такой степени.

— Ладно, просто позвонил узнать, как ты. Родители скоро вернутся из Арктики — не забудь приехать домой.

— Хорошо.

— Тогда всё, кладу трубку.

— Ага…

Юнь Цзунбай был человеком порывистым и общительным, но в разговоре чувствовалась искренняя забота о сестре.

Юнь Хуэйси посмотрела на историю вызовов и вдруг почувствовала грусть.

Ей так хотелось иметь такого брата…

Едва эта грусть начала подступать, как раздался ещё один звонок.

В контактах значилось: «Свекровь».

Юнь Хуэйси:

— ААА!

Она вскочила и начала метаться по комнате, совершенно растерявшись.

http://bllate.org/book/11223/1002938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода