× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда был уверен, что в сердце и взгляде Шэнь Цин может поместиться только он один. Если она вдруг объявила, что разлюбила — он готов принять это. Но кто, чёрт возьми, объяснит ему, почему стоило заговорить о расставании, как характер Шэнь Цин тут же превратился в необузданный конь, которого уже не удержать?

И откуда у неё вообще появился этот любовник? Наверное, поэтому она теперь и смотреть на него не хочет.

Шэнь Цин бросила взгляд за дверь — на мужчину, лежащего в соседней комнате.

Ей совсем не хотелось выдавать Сяо Жаня. Ведь если Пэй Чжэн узнает, он непременно устроит ему полный запрет на карьеру.

— Чего ты так завёлся? — лениво произнесла она. — Почему бы тебе не последовать моему примеру и спокойно не принять всё, как я когда-то?

— Это совсем не то же самое! — в ярости крикнул Пэй Чжэн. Его жена переночевала с другим мужчиной в одном номере — разве можно сравнить?

— Не хочу с тобой объясняться, — сказала Шэнь Цин, помассировала ноющий переносицу и просто отключила звонок.

Едва она положила трубку, как тут же поступил звонок от Фан Тянь:

— Шэнь Цин, ты молодец! Так и надо было поступить давным-давно!

Фан Тянь давно мечтала подтолкнуть Шэнь Цин к другому мужчине — лишь бы хорошенько насолить Пэй Чжэну.

— Не мешай, пожалуйста, — ответила Шэнь Цин. — Я действительно одна в номере.

Она вкратце рассказала подруге о случившемся. Теперь Фан Тянь была её менеджером, и в вопросах пиара разбиралась куда лучше самой Шэнь Цин.

— Может, устроить пресс-конференцию для опровержения?

— Зачем что-то опровергать? Наоборот, воспользуемся этим моментом и подогреем интерес к тебе. Я как раз ломала голову, как повысить твою популярность. Сейчас в индустрии столько новичков — пробиться в топ почти невозможно. А тут такой шанс сам пришёл!

— Забудь обо всём этом, сосредоточься на съёмках, — добавила Фан Тянь. Пока есть ажиотаж, зрители будут следить за новым сериалом Шэнь Цин. А если проект окажется удачным, внимание быстро сместится на её актёрскую игру.

Шэнь Цин слегка кивнула. Хотя ей и было немного жаль Пэй Чжэна, чувства вины она не испытывала. В конце концов, он сам подавал пример — она лишь последовала его стопам.

Подумав так, она решила, что в этом нет ничего страшного. Приведя себя в порядок, она вышла из номера. Сяо Жань уже проснулся. На нём была всё та же белая рубашка и чёрные брюки. Без макияжа его кожа казалась почти прозрачной.

— Внизу отеля собралась целая толпа журналистов. Я не осмелился выходить, попросил у персонала немного лапши. Хочешь тоже?

Сяо Жань собирался купить завтрак в ближайшей закусочной, но, увидев внизу чёрную массу репортёров, быстро вернулся.

— Ты умеешь готовить? — удивилась Шэнь Цин, усаживаясь за стол. Перед ней стояла большая миска прозрачной лапши с ароматным бульоном. Все мужчины вокруг неё привыкли быть избалованными господами, особенно Пэй Чжэн — тот ни разу в жизни не заглядывал на кухню. Поэтому видеть, как мужчина готовит еду, было для неё настоящей неожиданностью.

— В детстве учился у мамы, — застенчиво улыбнулся Сяо Жань. — У нас были трудные времена. Мама часто говорила: «Если не научишься готовить и вести дом, будучи таким бедным, никогда не женишься».

— Отличная мысль, — одобрительно кивнула Шэнь Цин. Почему женщины обязаны работать, растить детей и при этом ещё и выполнять всю домашнюю работу, словно горничные?

В доме Пэй ей приходилось вставать ни свет ни заря, чтобы готовить завтрак для свекрови. При этом в особняке было полно прислуги! Но Пэй Му специально заставляла её делать это саму, будто от этого её жизнь продлевалась на несколько лет.

— Твоя мама, наверное, очень добрая, — заметила Шэнь Цин, наматывая на палочки тонкие нити лапши. Сейчас так сложно найти добрую свекровь — большинство считают своих сыновей совершенством.

— Да, мама у меня замечательная, — глаза Сяо Жаня заблестели, когда он заговорил о близком человеке. Он стал похож на ребёнка, и даже его обычно томный взгляд стал беззаботным. — Я обязательно заработаю много денег, чтобы отблагодарить её. И, конечно, буду хорошо обращаться с тем, кого полюблю.

Произнеся последние слова, он невольно взглянул на Шэнь Цин.

Но тут же понял: кому, как не ей, хватает тех, кто готов проявлять заботу?

— Ты хороший мужчина, — сказала Шэнь Цин. Ей нравился Сяо Жань: послушный, красивый, без капли шовинизма. Лучше уж общаться с ним, чем угождать капризному мальчишке вроде Пэй Чжэна.

Тем временем Пэй Чжэн на работе еле держался. Ему хотелось провалиться сквозь землю. Казалось, все вокруг тайком поглядывают на него.

Атмосфера в башне корпорации «Пэй» была напряжённой до предела. Все знали: генеральному директору надели рога.

Пэй Чжэн всё утро просидел, не делая ничего. Он молча откинулся в кресле и выкурил несколько пачек сигарет подряд. В кабинете стоял такой угар, что секретарь, войдя, невольно закашлялся.

Тан Мин тоже не хотел заходить. Сейчас любой здравомыслящий человек знал: настроение у Пэй Чжэна — хуже некуда. Разве найдётся тот, кто спокойно воспримет слухи о романе своей жены с другим мужчиной?

— Господин Пэй, заказать вам обед? — осторожно спросил Тан Мин, заглянув в расписание. В полдень у босса не было никаких встреч, но он явно не собирался никуда выходить и не направлялся в столовую.

— Какой ещё обед? — мрачно бросил Пэй Чжэн. Он и так был сыт по горло.

После всего случившегося Шэнь Цин даже не пыталась опровергнуть слухи. Наоборот, выложила свежие кадры из нового сериала с просьбой поддержать проект. Будто он уже мёртв.

Каждый знакомый не упускал возможности отметить его в соцсетях. Теперь на его голове красовались ярко-зелёные рога. Он не понимал, зачем цеплялся за Шэнь Цин, ведь женщин вокруг — хоть отбавляй. Зачем вешаться на одну ветку?

Чем больше он думал, тем злее становился. Его взгляд потемнел. Он отправил Шэнь Цин сообщение: «Сегодня принеси документы. Разведёмся окончательно».

Он и не ожидал, что ответ придёт почти мгновенно:

— Хорошо. В три часа. Жду тебя.

Получив это сообщение, Пэй Чжэн опешил. Он лишь в порыве гнева написал, не собираясь всерьёз разводиться. А она согласилась без колебаний!

— Отложите все встречи на сегодня. У меня важные дела, — сказала Шэнь Цин, откинувшись в кресле и лениво покрутившись. Она как раз думала, как заставить Пэй Чжэна подписать документы, а тут он сам не выдержал из-за одного лишь слуха.

— У тебя же скоро съёмки! Какие могут быть дела? — Фан Тянь просматривала график Шэнь Цин. Та недавно получила множество предложений от брендов и сейчас тщательно отбирала наиболее выгодные.

Шэнь Цин сжала телефон в ладони и равнодушно бросила:

— Развод.

Она закрыла глаза. Мысль о том, что этот брак вот-вот официально закончится, принесла облегчение.

Пэй Чжэн в панике метался по кабинету. Брови нахмурены, губы сжаты в тонкую линию, уголки рта чуть приподняты вверх. В голове крутилась только одна мысль — развод.

Впервые он понял, что значит «импульс — величайший враг разума». В делах компании он всегда действовал решительно и безжалостно, но стоило дело коснуться Шэнь Цин — и он терял контроль.

Он и не подозревал, насколько сильно привязан к ней.

В первые годы брака он не раз задумывался о разводе. Ведь именно Шэнь Цин гналась за ним, чтобы выйти замуж. Он тогда был уверен: стоит ему заговорить о разводе — она немедленно расплачется.

А теперь смешным оказался он сам.

— Тан Мин, скажи, — вдруг спросил он, — что делать, если жена требует прямо сейчас идти в загс оформлять развод?

Тан Мин вытер пот со лба:

— Господин Пэй, я ещё не женат.

— А, точно, — холодно отозвался Пэй Чжэн. Конечно, ему как боссу было не до личной жизни подчинённых.

В мире полно примеров, когда успешные мужчины бросали жён ради новых женщин.

Но Тан Мин всё же мысленно встал на сторону Шэнь Цин. В конце концов, он получал от неё отдельное вознаграждение. Все подчинённые мечтали о том, чтобы супруга босса была доброй и благосклонной к персоналу.

Однажды родственнику Тан Мина понадобилась помощь с поступлением ребёнка в школу. Обращаться к Пэй Чжэну он и думать не смел, но Шэнь Цин, узнав, всё уладила.

Теперь он боялся, что после ухода Шэнь Цин придёт такая же властная и капризная, как Пэй Му. Ни пользы, одни проблемы. Такие госпожи считают себя павлинами и не считают других людей за людей.

— Господин Пэй, если вы действительно разведётесь с госпожой, разве это не станет подтверждением того, что семья Пэй плохо с ней обращалась?

Шэнь Цин отдохнула немного в офисе, а затем, когда наступило время, отправилась в загс.

Она хотела уладить всё как можно скорее, чтобы не тратить потом нервы. Припарковав машину, она перешла на другую сторону улицы и устроилась в кафе напротив, чтобы подождать Пэй Чжэна.

Заказав ещё один кофе, она подняла глаза на часы. Прошло уже полчаса после назначенного времени. Хотя у неё во второй половине дня не было дел, сидеть и ждать — удовольствие ниже среднего.

Терпение иссякало. Шэнь Цин начала подозревать, что Пэй Чжэн нарочно её мучает. Ведь он никогда не отличался великодушием.

Не отправляя сообщений, она сразу набрала его номер.

На самом деле Пэй Чжэн уже давно крутился поблизости от загса, но упрямо отказывался идти на встречу. Он знал: стоит им увидеться — Шэнь Цин немедленно начнёт требовать развода.

А он вовсе не хотел разводиться! Просто слова сорвались с языка, и теперь стыдно было отступать — боялся, что она насмешит.

— Где ты? — спросила Шэнь Цин, пряча глаза за тёмными очками. Всё вокруг окрасилось глубокими тонами. Её ногти постукивали по столу, пока она искала знакомую фигуру.

— Попал в пробку. Ещё немного, — соврал Пэй Чжэн.

— В какой именно пробке? — усмехнулась Шэнь Цин. — Ведь сейчас рабочий день, и не час пик. Дороги свободны.

— Один придурок перекрыл дорогу, — буркнул Пэй Чжэн, не ожидая, что она будет допрашивать.

— Тогда будь осторожен. Времени ещё полно, я не тороплюсь, — сказала Шэнь Цин совершенно безразличным тоном, от которого у Пэй Чжэна перехватило дыхание. Если бы можно было вернуться в прошлое, он бы схватил ту прежнюю Шэнь Цин и спросил: «Разве нельзя любить меня вечно?»

Поколебавшись ещё немного в машине, он понял: если сегодня не явится, Шэнь Цин точно посмеётся над ним.

Он знал, где она, но сделал вид, будто не знает, и спросил, где именно она находится.

— Я уже договорилась, сейчас иду, — ответила Шэнь Цин. Поскольку оба они были известными людьми — она, звезда, он, богатый наследник Южного Города, — и сейчас оказались в эпицентре скандала, оформлять развод нужно было через знакомых, максимально конфиденциально.

— Тебе так не терпится развестись со мной? — бросил Пэй Чжэн, бросив на неё взгляд. Она, кажется, нарочно надела ярко-красное платье. Правда, поверх был надет бежевый шерстяной жакет, так что цвет не бросался в глаза. Но каждый раз, когда край алого платья выглядывал из-под пальто, у Пэй Чжэна сжималось сердце.

Он вспомнил, как в прошлый раз они пришли сюда вместе. Шэнь Цин крепко держала его за руку, переплетая пальцы, будто хотела связать их навеки. И всего через несколько лет она уже забыла те тёплые моменты.

Говорят, мужчины изменчивы. Но, по мнению Пэй Чжэна, женщины куда холоднее.

— А что ещё остаётся? — Шэнь Цин закатила глаза. — Вернуться в дом Пэй и обслуживать тебя или твою мать?

— Когда я просил тебя меня обслуживать? — не понял Пэй Чжэн. В доме полно прислуги — до неё очередь вряд ли дойдёт.

Шэнь Цин больше не стала изображать вежливость. Она глубоко вздохнула:

— Ты хоть раз задумывался, кто тащит тебя домой, когда ты напьёшься? Кто сидит у твоей постели всю ночь, когда ты болен? Ты просто привык принимать мою заботу как должное. Ты привык, что я уступаю тебе, люблю тебя, и никогда не замечал моих усилий.

А уж о Пэй Му и говорить нечего. Сколько бы она ни старалась — всё напрасно.

Пэй Чжэн онемел. Он и правда никогда не вспоминал об этом. Но теперь, когда Шэнь Цин напомнила, перед глазами пронеслись кадры прошлого, словно фильм.

— Пойдём, не будем заставлять людей ждать, — тихо сказала Шэнь Цин, опустив глаза. Длинные ресницы слегка дрожали. Она засунула руки в карманы и держалась на безопасном расстоянии от Пэй Чжэна.

— Я документы не взял, — упрямился Пэй Чжэн, отказываясь заходить внутрь.

Как будто он мог забыть такие важные бумаги.

— Поедем в виллу, заберём, — предложила Шэнь Цин. В это время дороги свободны, успеют.

— Потерял, — Пэй Чжэн отвёл взгляд, засунув руки в карманы. Голос его звучал совершенно спокойно, будто он и правда выбросил документы, как ненужный мусор.

— Ты нарочно? — даже у терпеливой Шэнь Цин нахмурился лоб.

Пэй Чжэн и не собирался скрывать. Он не настолько глуп, чтобы терять важные документы. Он даже не удосужился поднять глаза и без тени раскаяния заявил:

— Да, нарочно. Что сделаешь?

Упрямый характер Пэй Чжэна выводил из себя. Шэнь Цин не хотела с ним спорить. Раз он не хочет отпускать её добровольно — придётся подавать в суд. Пусть это займёт больше времени.

— Я ухожу, — махнула она рукой и повернулась, чтобы уйти. Но Пэй Чжэну это не понравилось. Он шагнул вперёд и схватил её за руку. Мягкие кости ладони оказались в его пальцах. Горло Пэй Чжэна дернулось, а в глазах вспыхнуло желание.

Он давно не прикасался к Шэнь Цин.

http://bllate.org/book/11222/1002900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода