× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжэну было невыносимо тяжело на душе. Он выпил немало, но тревога не утихала — голова становилась всё тяжелее и мутнее, а в груди будто набили вату: дышать нечем. Алкоголь ударил в голову, и, наконец увидев ту, о ком думал последние дни, он вдруг широко ухмыльнулся — зловеще и жутко. От этого взгляда Шэнь Цин пробрало до костей.

— Поздно уже, столько выпил — иди домой, — сказала она раздражённо. Пьяных людей она терпеть не могла, хотя редко видела Пэй Чжэна в таком состоянии.

Она нахмурилась и собралась просто отключить видеосвязь.

Ей сейчас нечего было сказать Пэй Чжэну, да и спать хотелось — нечего из-за него портить себе ночь.

— Ты за меня переживаешь? — Пэй Чжэн плохо различал её черты, но в тот момент, когда увидел Шэнь Цин, его сердце неожиданно успокоилось.

Он понимал, что пьян.

Раньше, если ему становилось по-настоящему плохо после выпивки, он звонил Шэнь Цин, чтобы та приехала и отвезла его домой. Но теперь Шэнь Цин только требовала развода, и ни одного слова, которое он хотел бы услышать.

Шэнь Цин едва сдержала смех. Её голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Переживать за тебя? У меня есть дела поважнее, чем заботиться о тебе.

В её чёрных глазах не было и тени прежней нежности — лишь холодное равнодушие.

Когда-то она отдавала Пэй Чжэну всё своё сердце, забывая о себе, и именно поэтому осталась израненной душой. А теперь он ещё осмеливался просить её заботы?

Где он был, когда она лежала в больнице с кровотечением желудка? В это самое время он веселился на светском рауте с моделью, называя её «сестрёнкой друга», которой нужно помочь с карьерой — мол, всего лишь немного подогреют слухи, и Шэнь Цин должна быть «великодушной».

«Ты же Пэй Цин — никто не посмеет посягнуть на твоё положение», — говорил он тогда.

На следующий день, чтобы загладить вину, он подарил ей дорогую драгоценность. Но разве дело было в украшениях?

Ей нужен был только он.

— Пэй Чжэн, если ты действительно пьян, либо иди домой, либо в больницу. Зачем мне звонишь? — её тон был ледяным и твёрдым. Она не была злопамятной и не стремилась вернуть всю боль сполна, но и лишних чувств на него тратить больше не собиралась.

Лучше завести собаку, чем снова тратить на него хоть каплю сочувствия.

Пэй Чжэн смотрел сквозь дурман. Его рассудок был затуманен, и он совершенно забыл, насколько решительно Шэнь Цин покинула родительский дом. Подавленные эмоции прорвались наружу. Столько лет всё шло так, как ему удобно, а теперь та, что всегда любила его безоговорочно, вдруг отвернулась. В нём закипела обида, и он хрипло, упрямо, как всегда, произнёс:

— Я ведь никогда не менялся. Ты же раньше любила меня… Почему не можешь любить всегда?

Пэй Чжэн говорил всё бессвязнее, и Шэнь Цин, разъярённая, резко оборвала видеосвязь.

Какого чёрта такой человек попался именно ей? Сон пропал окончательно. Она открыла список контактов и набрала Ян Чэня.

Ян Чэнь прекрасно понимал, что наделал глупость, и теперь вёл себя тише воды, ниже травы. Он почесал затылок — уж слишком неудачно получилось: прямо на Пэй Чжэна нарвался!

Зазвонил телефон. Глаза слипались от усталости, но раз звонок повторился второй раз подряд, он сдался. В конце концов, карточку отцу отключить — и всё, никаких трат. А это было страшнее всего.

Он ответил — и услышал женский голос. Насторожился, взглянул на экран: звонила Шэнь Цин.

Сейчас Пэй Чжэн в ярости, но всем понятно — всё из-за неё. Ян Чэнь испугался новых недоразумений и вышел на улицу, чтобы принять звонок.

— Сноха, что случилось? — начал он неохотно. После того случая дома он старался держаться подальше. Друзья важнее женщин — выбор очевиден.

Шэнь Цин не стала вступать в разговор:

— Пэй Чжэн напился. Отвези его домой.

Не хватало ещё, чтобы он устроил истерику и угодил на первые полосы новостей.

Ян Чэнь, конечно, знал, где Пэй Чжэн. Тот пил где-то на улице, водителя не вызвал. Ян Чэнь не решался подойти близко, но послал людей проследить. Не ожидал, что Шэнь Цин сама позвонит.

Вспомнив состояние Пэй Чжэна, он решил заступиться за друга:

— Сноха, ну прости его уже! Разве нельзя дать ему ещё один шанс?

Шэнь Цин фыркнула:

— Почему я обязана прощать его безусловно? Ян Чэнь, ты слишком высокого мнения о себе.

Ян Чэнь покраснел от стыда. Раньше он часто позволял себе унижать Шэнь Цин при Пэй Чжэне — не то чтобы ненавидел её, просто в юности казалось: если кого-то опустить, сам поднимешься. Теперь же она прямо в лицо назвала его нахалом, и он не знал, куда деваться.

Родители давно звали Шэнь Цин домой. Она была младшей дочерью, красивой и спокойной — любимой всех. Сейчас, когда она страдала, родители сердцем болели за неё. Хорошо хоть, что дочь наконец увидела Пэй Чжэна насквозь и решила уйти.

Шэнь Цин выбрала выходные для визита.

Когда она вошла в дом, сразу почувствовала неладное: у двери стояли чужие туфли. Значит, гости.

— Мам, я дома, — позвала она.

Из гостиной вышла мать — в белом костюме, с жемчужным ожерельем на шее, элегантная и величественная.

— Кто пришёл? — спросила Шэнь Цин. Она не дура: такое нарядное облачение явно ради важного гостя.

Мать улыбнулась и тихо ответила:

— Да кто же ещё? Сынок из рода Фу. Отец в восторге.

Речь, видимо, шла о Фу Яньли. Шэнь Цин помнила: отец всегда выделял его среди других.

Фу Яньли родом из Северного города, но большая часть семейного бизнеса давно переместилась за границу. Хотя влияние рода Фу в стране уступало роду Пэй, никто не осмеливался недооценивать их — капиталы были огромны.

Почти вся семья Фу жила за рубежом. Шэнь Цин видела Фу Яньли лишь в детстве. Помнила только, что он значительно старше её, сдержанный, серьёзный, почти не улыбался.

Его присутствие всегда внушало ей трепет — рядом с ним она чувствовала себя ребёнком.

Когда она упрямо настаивала на свадьбе с Пэй Чжэном, Фу Яньли даже позвонил ей из-за океана. Она тогда выбирала фату и была в отличном настроении, но, услышав его голос, нахмурилась.

Они почти не общались, а тут вдруг он спрашивает, хорошо ли она всё обдумала перед замужеством. Она обиделась: родители против свадьбы, а теперь ещё и Фу Яньли, едва знакомый, лезет с советами. Конечно, решила она, родители подослали его.

Но теперь, когда развод с Пэй Чжэном неизбежен, всё это в прошлом. К Фу Яньли она относилась вежливо, но дистанцированно.

Мать давно мечтала о встрече с Фу Яньли. Как только он вернулся, род Шэнь тут же «перехватил» его, дожидаясь возвращения дочери.

Шэнь Цин хотела было улизнуть:

— Может, я пока в комнату пройду?

Но мать, с хитрой улыбкой, крепко взяла её за руку:

— Никуда не уйдёшь. Яньли редко бывает здесь — обязательно поговорите.

Гостиная была просторной, в европейском стиле, с толстым ковром и двумя длинными диванами. За спинкой одного из них виднелся высокий мужчина в чёрном костюме. Из-под рукава выглядывала белоснежная манжета, на запястье — дорогие часы.

— Цин, ты вернулась! — обрадовался отец. Дочь дома, Фу Яньли рядом — чего ещё желать?

Он давно разлюбил Пэй Чжэна, но боялся, что дочери будет трудно в роду Пэй, поэтому и терпел зятя. А теперь, когда Шэнь Цин сама решила уйти, он больше не церемонился.

— Яньли, Цин, вы так давно не виделись. Поговорите как следует, — сказал он и поспешил удалиться, давая понять: встреча не случайна.

Шэнь Цин прекрасно понимала замысел родителей. Ещё до замужества они пытались свести её с Фу Яньли.

Она зря не предупредила заранее — теперь придётся участвовать в этой импровизированной свадебной смотрины.

Даже если она разведётся с Пэй Чжэном, это не значит, что станет женой Фу Яньли.

— Господин Фу, лучше вам поговорить с отцом. Я не очень…

Она опустила голову, собираясь уйти, но мужчина за её спиной встал. Его голос прозвучал глубоко и уверенно, как тембр виолончели — сдержанно, но невозможно игнорировать:

— Шэнь Цин, я не возражаю против предложения твоих родителей.

Ян Чэнь не стал отправлять Пэй Чжэна домой — отвёз прямо в больницу.

Пэй Чжэн обычно хорошо держал алкоголь, но на этот раз что-то пошло не так: поднялась высокая температура, его неоднократно рвало, и он потерял сознание. Ян Чэнь испугался: вдруг умрёт — и вину свалят на него. Быстро погрузил друга в машину и помчался в клинику.

В VIP-палате — богачи любят показать статус даже при простуде — Пэй Чжэн провалялся до следующего дня и пришёл в себя лишь ближе к вечеру.

Сначала он упорно не открывал глаза. Ян Чэнь звонил Шэнь Цин, но та отказывалась приезжать. Пришлось связаться с матерью Пэй Чжэна.

Пэй Му давно заскучала на вилле на Западной горе. Там одни послушные слуги, а выйти — боится: вдруг кто-то насмешит, мол, сын выгнал её из дома. Так и сидела взаперти.

Услышав, что сын заболел, она тут же велела сварить куриный бульон и лично привезла его.

— В детстве ты часто болел. Надо восполнять силы, — сказала она, наливая суп в пиалу.

Пэй Чжэн поморщился. Желудок ещё не пришёл в себя, и жирный бульон вызывал отвращение. Он отставил чашку в сторону.

Пэй Му всю жизнь жила в роскоши и никогда никем не ухаживала. Она думала: если плохо — значит, надо кормить. Раз сын не пьёт — значит, всё ещё злится.

Она не собиралась каяться за своё поведение на вилле. Всё списывала на Шэнь Цин: та, мол, разжигает ссору между ней и сыном.

Оглядев пустую палату — кроме Ян Чэня, никто не навещал — она небрежно заметила:

— Шэнь Цин так и не пришла? Вы ведь ещё не объявили о разводе. Неужели даже видимость приличия не соблюдает?

Пэй Чжэн знал, что мать хочет развода любой ценой, и не стал раскрывать правду:

— Она занята. Но звонила.

— Звонила? — Пэй Му презрительно усмехнулась.

Она приехала не только с супом. Цель была ясна: окончательно отбить у сына всякую надежду на Шэнь Цин. Мысль о том, что родной сын выгнал её из дома и даже тронул её родную семью, жгла душу. Она твёрдо решила: Пэй Чжэн должен развестись и взять себе послушную невестку.

— Глупый мальчик, — всхлипнула она, делая вид, что плачет. — Ты здесь мучаешься, а та уже нашла себе замену. Недавно с одним мужчиной всё чаще видится — он даже домой к ней приходил! Только я одна искренне тебя люблю. Твоя жена — настоящая стерва.

http://bllate.org/book/11222/1002892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода