× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больнице выяснилось, что у него температура подскочила до тридцати девяти и шести десятых. У Цзи Цянь потемнело в глазах, и она едва удержалась на ногах.

Папа Цзи чувствовал себя виноватым и молча выслушивал все упрёки мамы Цзи, покорно извинялся — и тут же послушно открывал рот, ожидая, пока его накормят.

Мама Цзи чуть не лопнула от злости: он смотрел на неё с таким видом, будто ему всё нипочём!

Когда Цзи Цянь приехала в больницу, она увидела, как мама Цзи сидит у кровати, а папа Цзи жалобно поднимает руку с капельницей и усердно раскаивается. Завидев дочь, он тут же слегка кашлянул, чтобы сохранить отцовское достоинство.

На самом деле папа Цзи только притворялся спящим и прекрасно слышал разговор секретаря Цюй. Теперь, увидев дочь, он загорелся желанием спросить, как она справилась с тем несносным торговцем вином, но не успел и рта раскрыть, как мама Цзи бросила на него такой взгляд, что он немедленно замолчал.

Цзи Цянь мягко сделала им обоим замечание, помогла папе Цзи приподняться на кровати и начала кормить его кашей.

Раз дочь пришла, маме Цзи уже не стоило изображать обиженную. Она даже не взглянула на эту картину семейного благочестия, зато радостно схватила Мин Хэна за руку и завела разговор. Узнав, что её подруга вернётся в страну уже к концу года, мама Цзи тут же задумала кое-что. Если бы не столь позднее время, она, пожалуй, немедленно набрала бы номер за океаном.

Болезнь папы Цзи оказалась серьёзной: дома он пролежал целую неделю, прежде чем мама Цзи разрешила ему вернуться на работу. За это время он уже от секретаря Сун узнал, что произошло в ту ночь, и теперь не мог скрыть своей гордости.

Цзи Цянь, закончив переговоры по тому контракту, больше не интересовалась последующими деталями. В Группе Цзи работала команда первоклассных менеджеров — даже если папа Цзи месяц не появится в офисе, корпорация не рухнет. Не стоило ей вмешиваться без надобности.

Она помнила, что чертёж янчжичжи так и не был готов. В тот раз она спросила Мин Хэна, есть ли у него какие-то идеи.

Мин Хэн ответил, что знает одного дизайнера с отличной техникой, которого даже хотел пригласить в компанию, но по какой-то причине тот отнёсся к предложению прохладно, даже с явным отвращением.

Цзи Цянь не любила возиться с подобными делами и просто передала задачу дизайнерам из Группы Цзи Юй.

В этот день, после обеда с Мин Хэном, они возвращались в офис. В машине вдруг раздался звонок — явно не её телефона.

Цзи Цянь остановила автомобиль у обочины и стала искать источник звука. Под сиденьем пассажира она обнаружила мобильный телефон. Увидев на экране имя «Мин Цзюэ», она сразу поняла: Мин Хэн случайно оставил свой телефон в её машине.

Она на секунду задумалась, но всё же решила ответить. Едва она поднесла трубку к уху, как услышала встревоженный голос:

— Брат! Спасай! Меня окружают! Сейчас я на улице Цзянбинь, в здании Дуншэн!

Едва он договорил, как в трубке раздался громкий звук разбитого стекла, а затем чей-то хриплый рык:

— Малолетний ублюдок! Ты ещё смеешь бежать? Сегодня, если не выдашь мне того человека, я вырву у тебя полжизни!

Это звучало совсем не как шутка. Цзи Цянь немедленно ответила:

— Жди! Не клади трубку!

Улица Цзянбинь и здание Дуншэн находились совсем недалеко от штаб-квартиры Группы Цзи Юй — от её текущего местоположения туда можно было доехать меньше чем за пять минут.

Она включила громкую связь на телефоне Мин Хэна и положила его на пассажирское сиденье, затем быстро набрала Сюй Жуя, велев отправить охрану компании, вызвала полицию и позвонила ассистенту Мин Хэна, чтобы тот, если его босс вернётся в офис, немедленно направился на улицу Цзянбинь.

Мин Цзюэ не ожидал, что в трубке раздастся женский голос. Он на секунду опешил — и в этот момент получил удар железной палкой прямо в плечо. С трудом сдержав стон, он больше не стал задумываться, кто там на другом конце провода, а просто сунул телефон в карман, пнул нападавшего ногой и потащил за собой девушку, продолжая бежать.

Прохожие, никогда не видевшие ничего подобного, в ужасе разбегались в стороны, а лишь убедившись в собственной безопасности, стали доставать телефоны и звонить в полицию.

Цзи Цянь не знала, во что именно вляпался Мин Цзюэ, но из его короткой фразы стало ясно: он где-то прячет человека.

Едва она подъехала к зданию Дуншэн, как увидела на улице настоящую погоню: группа людей гналась за двумя, а вокруг раздавались испуганные крики прохожих.

Мин Цзюэ держал за руку девушку и, уворачиваясь от ударов, старался защитить её от опасности.

Днём, при свете солнца, посреди оживлённой улицы люди с палками и дубинками открыто нападали на других — Цзи Цянь резко нажала на клаксон. Пронзительный сигнал действительно привлёк внимание всей этой шайки.

Она резко повернула руль и одним манёвром разделила преследователей и преследуемых.

Мин Цзюэ сразу понял: помощь прибыла. Не раздумывая, он потащил девушку к машине Цзи Цянь. Он уже собирался открыть дверь, как вдруг увидел, что водитель сам выходит из автомобиля. В тот же миг на улицу ворвались десять чёрных седанов и окружили всю группу нападавших.

Мин Цзюэ остолбенел. А когда он увидел, что из машины вышла именно Цзи Цянь, чуть не лишился чувств.

— Это ты?! — вырвалось у него.

Тут же он вспомнил, что только что звонил брату, а трубку взяла женщина…

Теперь, когда стало ясно, кто именно ответил на звонок, он стиснул зубы. В Китае, кроме Цзи Цянь, никто не осмелился бы взять телефон его брата.

Появление десяти чёрных автомобилей ещё больше напугало Мин Цзюэ. Он решил, что это подкрепление для преследователей, и, несмотря на свою неприязнь к Цзи Цянь, мрачно сказал:

— Тебе следовало вызвать моего брата. Теперь мы оба здесь и погибнем.

Цзи Цянь бросила на него холодный взгляд, сделала пару шагов вперёд на высоких каблуках и обратилась к мужчине с железной палкой:

— Вы вообще понимаете, что творите в светлое время суток?

Для этого грубияна, покрытого шрамами и с лицом, изборождённым морщинами, Цзи Цянь, даже на каблуках, казалась невысокой. Он презрительно промолчал и уставился на испуганную девушку, прятавшуюся за спиной Мин Цзюэ.

— Отдай мне её! — прорычал он.

Цзи Цянь ничуть не испугалась его роста или угрожающего вида и, скрестив руки на груди, медленно произнесла:

— Похоже, вы не до конца осознаёте ситуацию. Думаете, у вас есть хоть малейший шанс забрать её у меня?

Она редко говорила с таким сарказмом, но мужчина уже почувствовал неладное, увидев десять чёрных машин и охранников. Он надеялся запугать её внешним видом, но это не сработало. Теперь он понял: если эта женщина не согласится, ему не выбраться из окружения живым.

— Да ты, видать, думаешь, что я ребёнок?! — усмехнулся он, и его щёки задрожали.

Он, конечно, опасался охранников, но ему показалось глупым, что эта девчонка сама вышла к нему, хотя у неё есть целая армия за спиной.

Скривившись в зловещей ухмылке, он протянул огромную ладонь, чтобы схватить Цзи Цянь.

Но вместо этого его запястье оказалось в железной хватке, а следующим мгновением он почувствовал резкую боль внизу живота. Всё закружилось, и прежде чем он успел сообразить, что происходит, его уже с силой швырнули на асфальт.

В тот же миг из десяти автомобилей выскочили охранники в чёрном и за считанные секунды повалили всех нападавших на землю.

Цзи Цянь отряхнула ладони и, глядя сверху вниз на мужчину, которого только что повалила, с лёгкой усмешкой сказала:

— Простите, просто слишком богата — пришлось немного потренироваться.

Мин Цзюэ стоял в стороне, поражённый до глубины души. Он и представить не мог, что Цзи Цянь умеет драться. Услышав её самоуверенную фразу, он невольно дернул уголком рта.

Но тут же вспомнил: а ведь Цзи Цянь и правда очень богата.

Дочь главы Группы Цзи — разве может быть иначе? Если её похитят, выкуп составит не меньше нескольких сотен миллиардов.

Подумав об этом, у него заныли зубы. Почему она раньше не объяснила, что вовсе не беднячка? Ведь сейчас она так легко говорит о своём богатстве!

Пока Мин Цзюэ строил догадки, на место происшествия прибыл Мин Хэн. Увидев хаос на улице, его лицо стало ледяным, будто вершина заснеженной горы.

Он бросил взгляд на Мин Цзюэ, которого Цзи Цянь уже усадила в машину, и, заметив, что тот смотрит на него, дал ему предупреждающий знак глазами. Только после этого он подошёл к Цзи Цянь и внимательно осмотрел её с ног до головы, убедившись, что с ней всё в порядке.

— Цяньцянь, что случилось? — спросил он.

Цзи Цянь не успела подробно объяснить ассистенту Мин Хэна, а лишь велела срочно сообщить боссу, чтобы он приехал на улицу Цзянбинь. Поэтому Мин Хэн до сих пор не знал, в чём дело.

Цзи Цянь покачала головой и протянула ему телефон:

— Твой телефон остался у меня в машине. Я получила звонок от него и сразу приехала. Пока не успела выяснить подробности.

Мин Хэн машинально спрятал телефон в карман. В этот момент подоспела полиция. Цзи Цянь попросила Мин Хэна позаботиться о Мин Цзюэ, а сама пошла разговаривать с офицерами.

Мин Хэн не мог сдержать улыбки. За все двадцать семь лет своей жизни он всегда был тем, на кого другие полагались. Но с тех пор как он встретил свою невесту, всё перевернулось с ног на голову.

Ему совершенно не нужно было за ней волноваться — она решала проблемы ещё решительнее и эффективнее, чем он сам.

Мин Хэн доверял ей и позволял ей действовать по-своему. Наблюдая, как она уходит, он смягчил выражение лица и позвал Мин Цзюэ выйти из машины.

Тот, увидев предупреждающий взгляд брата, уже чувствовал мурашки на коже, а теперь и вовсе ощутил ледяной холод, исходящий от Мин Хэна. Он тихо успокоил девушку рядом и вышел из автомобиля.


Полиция получила множество звонков: почти все, кто оказался поблизости, вызвали наряд. Однако, увидев картину на месте происшествия, офицеры не могли сдержать улыбки.

Все эти здоровенные, злобные типы были скованы наручниками, а вокруг десяти чёрных седанов выстроились в ряд охранники в чёрном — их вид внушал больше трепета, чем даже специально вызванные спецназовцы.

Группа Цзи Юй торговала браслетами по миллиону юаней за штуку, не говоря уже о коллекционных изделиях из нефрита на восемнадцатом этаже штаб-квартиры. Чтобы обеспечить безопасность таких ценностей, компания нанимала огромное количество охранников — большинство из них были ветеранами, причём лучшими из лучших.

Сюй Жань, начальник полицейского управления, лично примчался на место, как только услышал о происшествии. Он увидел, как к нему подходит молодая девушка лет двадцати с небольшим.

По тому, как охранники вели себя по отношению к ней, было ясно: она здесь имеет вес, и, скорее всего, именно она стоит за всем этим.

Честно говоря, Сюй Жань не любил иметь дело с такими богачами.

Цзи Цянь тоже не стала церемониться и сразу протянула ему руку:

— Здравствуйте. Мой младший брат — пострадавший в этом инциденте. Так как офис нашей компании находится неподалёку, этих людей задержали мои охранники. Прошу вас сначала доставить их в участок. Мои юристы скоро прибудут.

Она намеренно говорила уклончиво, но чётко обозначила свою позицию.

Сюй Жань терпеть не мог, когда богачи начинали разговор с упоминания своих адвокатов. Он нахмурился:

— Нам также необходимо доставить в участок всех участников происшествия.

— Без проблем. Просто мой брат получил травмы, поэтому мы сначала заедем в больницу, а потом явимся в участок. Вот моя визитка — вы можете связаться со мной в любое время.

Цзи Цянь уже собиралась уходить, как вдруг подбежал Сюй Жуй, вытирая пот со лба. Он посмотрел на обоих и неуверенно окликнул Сюй Жаня:

— Двоюродный брат…

Цзи Цянь приподняла бровь. Сюй Жуй быстро представил обоих друг другу.

Дальнейшее урегулирование вопроса он взял на себя.

Цзи Цянь заметила, как Мин Цзюэ понуро стоит у машины, а девушка, всё ещё прячущаяся внутри, тревожно смотрит на него в окно.

Суть дела оказалась простой.

Девушка училась в десятом классе. Из-за застенчивого характера однажды после уроков её обижали одноклассники. Мин Цзюэ как раз проходил мимо и помог ей.

Девушка была молчаливой, но очень привязалась к этому доброму старшему брату. Так как её школа находилась рядом с университетом А, она часто приходила туда, чтобы посмотреть, как Мин Цзюэ играет в баскетбол.

Сегодня днём, после игры с друзьями, Мин Цзюэ снова увидел её и решил угостить обедом. Едва они вышли из ресторана, как их и окружили эти люди.

Мин Цзюэ смутно знал, что у девушки тяжёлое материальное положение и семья задолжала крупную сумму. Увидев этих злобных типов, он сразу понял: они пришли требовать долг.

Как он мог допустить, чтобы девушка попала в их руки? И тогда началось всё то, что произошло.

— Разве это не хорошее дело? Чего ты так приуныл? — улыбнулась Цзи Цянь.

Мин Цзюэ быстро взглянул на неё, потом бросил взгляд на холодного Мин Хэна и тут же снова опустил голову.

http://bllate.org/book/11221/1002813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода