× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж говорить о том, кого она обидела, то только Хо Чэньюй и её подруг. Но даже в расцвете сил два года назад семейство Хо занимало лишь девятое место по объёму активов в стране, а в этом году едва не обанкротилось и давно скатилось за сотню — им и в подмётки не годится группе Хунда, стабильно входящей в тройку лидеров.

Так кто же ещё?

Шэн Цяо в панике перебирала варианты и вдруг поняла: это Чэнь Се, без сомнения, он!

Раньше в школьном чате он помогал Хо Чэньюй, а теперь та отблагодарила его, приняв на себя беду, и, опираясь на эту заслугу, попросила Чэнь Се вмешаться — вполне возможно, что он согласился!

Хо Чэньюй! Эта мерзавка придумала такой подлый план, чтобы разрушить её дебют.

В груди Шэн Цяо вскипела беспрецедентная ярость. Она направила весь негатив на свой ореол, желая смерти Хо Чэньюй, тяжёлых ранений Чэнь Се и чтобы тот наконец понял: только она одна способна по-настоящему принять беды на себя, и впредь он должен помогать исключительно ей.

Сдохни! Сдохни! Сдохни!

Шэн Цяо была вне себя, безумно рыча внутри.

Было уже почти семь вечера. Хо Чэньюй вышла из клуба вместе с ними и села в машину Чэнь Се, чтобы поехать ужинать в другое заведение.

Как только автомобиль тронулся, сердце Хо Чэньюй забилось чаще — вокруг резко заколебалось ци.

Она повернула голову и взглянула на Чэнь Се: над его головой сгущалась жуткая тьма.

Наконец-то Шэн Цяо не выдержала?

Отлично. Пусть мстит ещё жесточе и не останавливается.

Хо Чэньюй ждала, когда Шэн Цяо получит обратный удар и начнёт кровью харкать, вынужденная приползти к ней за помощью.

Она побоялась просто протянуть руку за спину Чэнь Се — он мог заметить. Подумав немного, решила притвориться, будто не удержалась на сиденье.

Увы, у неё не было опыта во лжи, особенно когда речь шла о намеренном физическом контакте с Чэнь Се. Ей было ужасно неловко, и она нарочито тихо «ойкнула», упав ему на плечо, а левой рукой быстро начертила символ рассеивания.

В холодных глазах Чэнь Се мелькнуло удивление: оказывается, она тоже умеет так делать. Обычно этим пользуются женщины, желающие познакомиться с ним поближе, но он никогда не давал им повода и сразу отстранялся.

Но сейчас к нему прижалась Хо Чэньюй.

Он не двинулся с места, позволил ей упасть на себя и машинально обхватил её за талию, чтобы не свалилась. Его пальцы слегка постучали по её боку, а на лице расплылась насмешливая улыбка:

— Ты нарочно ко мне прилипла?

От внезапного жара его ладони Хо Чэньюй чуть не ошиблась в последнем движении символа.

Она и знала, что он обязательно поймёт.

Хо Чэньюй поспешно отдернула руку. Разоблачённая в притворстве, она покраснела и слабо возразила:

— Нет, просто не удержалась.

— Даже дочка богача не может усидеть на месте? — явно не веря, Чэнь Се наклонился ближе, его голос стал хриплым и игривым. — Не заводи меня в машине, ладно?

Он боялся, что не совладает с собой, а она этого точно не вынесет.

— Тогда убери руку, — раздражённо бросила Хо Чэньюй, чувствуя запах табака, и легонько ударила его, пытаясь сесть прямо и оттолкнуть его руку.

Чэнь Се действительно отпустил её талию, но руку не убрал — оставил лежать на сиденье рядом с ней, чего она не заметила.

Всё её внимание было приковано к тому, что происходило сзади.

В зеркале заднего вида виднелся огромный грузовик, который словно сошёл с ума и несся прямо на их машину.

Она же уже рассеяла неудачу Чэнь Се!

Почему он всё равно нацелился на них?

Хо Чэньюй быстро взглянула на Чэнь Се — над его головой точно не было ни тени чёрной ауры. Затем проверила водителя — тоже всё чисто. В машине находились всего трое.

Если с ними всё в порядке, значит, проблема в ней самой.

Шэн Цяо ничего себе — решила отомстить и ей тоже.

Грузовик был уже в нескольких метрах. Хо Чэньюй не стала доставать зеркало, чтобы проверить свою ауру, а просто начертила символ рассеивания на ладони.

И в самом деле — в последний момент грузовик перевернулся и рухнул на ограждение.

Водитель, бледный как полотно, в ужасе выбрался наружу, так и не поняв, что произошло.

Чэнь Се тоже заметил происшествие. Он приподнял бровь, уголки губ дрогнули, и он лёгким толчком колена коснулся ноги Хо Чэньюй, беззаботно заметив:

— Так ты, выходит, маленькая счастливица? Раньше такие аварии всегда случались, но чтобы грузовик перевернулся прямо перед столкновением — такого ещё не видывал.

— …Просто мне везёт, — ответила Хо Чэньюй, отодвигаясь подальше и нахмурившись. — Почему ты всё время ко мне прикасаешься? Я тебя прекрасно слышу, не нужно меня толкать.

Чэнь Се фыркнул, выпрямился и, лениво откинувшись на сиденье, многозначительно уставился на неё:

— А ты это называешь «толкать»?

Что он имеет в виду?

Хо Чэньюй настороженно посмотрела на него, плотно сжав губы и решив не отвечать.

Каждый раз, когда у него такое выражение лица, следуют пошлости. Она больше не попадётся.

Чэнь Се, видя её молчание, снова странно усмехнулся, откинулся на спинку сиденья и машинально потянулся за сигаретами, но вовремя остановился.

Раньше он думал, что она его терпеть не может и у него нет ни единого шанса, поэтому позволял себе всё, что угодно, не считаясь с её мнением. Но теперь ему показалось, что госпожа Хо относится к нему не так уж плохо, и он не хотел окончательно испортить впечатление.

В семь вечера найти свободный столик было почти невозможно, но в этом ресторане у Чэнь Се и его друзей всегда оставляли специальный кабинет — они были постоянными клиентами.

Хо Чэньюй поднялась вслед за ними на второй этаж и прямо у входа столкнулась с элегантным мужчиной средних лет в очках. Его черты лица казались жёсткими и бесчувственными, и он напоминал Гу Тиншэня. Брови его были нахмурены, образуя глубокую складку, а лицо выражало сильную тревогу.

Чэнь Се мельком взглянул на него, их взгляды на секунду встретились в воздухе, после чего он равнодушно отвёл глаза и прошёл мимо, не обращая внимания.

Гу Чжи И.

Ха! Сама судьба послала тебе дорогу в ад — раз ты сам в него лезешь.

Гу Чжи И остановился, явно собираясь поздороваться с Чэнь Се, но тот просто прошёл мимо. Мужчина смутился, злобно прищурился и, обернувшись, увидел Хо Чэньюй.

Он окинул её оценивающим взглядом, вдруг вспомнил и изобразил стандартную, слегка пошловатую улыбку стареющего мужчины:

— Ты, наверное, Чэньюй? Раньше приходила домой к Тиншэню, тогда тебе было лет четырнадцать-пятнадцать… Как же быстро время летит.

Он провёл ладонью по своей груди, показывая, насколько она тогда была мала, и его похотливый взгляд скользнул по её пышной груди. Он даже сглотнул слюну.

Хо Чэньюй это почувствовала и с отвращением отступила на шаг.

Она быстро сообразила, кто он такой. В этом возрасте, живущий вместе с Гу Тиншэнем и обращающийся к нему так фамильярно — это, несомненно, отец Гу Тиншэня, Гу Чжи И. В книге писалось, что этот человек, женившись в чужой дом, чувствовал себя униженным и постоянно конфликтовал с семьёй. Лишь после того как Шэн Цяо вышла замуж за Гу, она сумела примирить их.

Хо Чэньюй поморщилась от отвращения и уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала ледяной, хриплый голос Чэнь Се:

— На что ты смотришь?

Очевидно, он обращался не к ней.

Гу Чжи И обернулся и увидел Чэнь Се, который смотрел на него, словно на мертвеца, без тени эмоций.

По спине Гу Чжи И пробежал холодок, и в душе без причины возник страх. Хотя ему было вдвое больше лет, чем Чэнь Се, он слышал, что тот дикий и жестокий, делает всё, что вздумается, и потому осторожно улыбнулся:

— Молодой господин Чэнь, я как раз хотел с вами поздороваться, но вы…

— Я спрашиваю, на что ты смотришь? — нетерпеливо перебил его Чэнь Се.

Улыбка Гу Чжи И застыла, но он тут же снова захихикал:

— Мы с Чэньюй знакомы, просто болтаем.

— Тогда я тоже с тобой «поболтаю», — рявкнул Чэнь Се и, не говоря ни слова больше, с размаху пнул его в живот.

Гу Чжи И завопил, схватился за живот и рухнул на колени, глядя на Чэнь Се с ужасом и яростью.

Тот не дал ему сказать ни слова, подошёл, схватил за волосы и резко дёрнул — мужчина вскрикнул и начал отчаянно вырываться.

Но сила Чэнь Се была огромна, а Гу Чжи И, всю жизнь просидевший в офисе, не мог вырваться. Его, корчась и визжа, потащили в мужской туалет.

Сун Цин с остальными поняли, что Чэнь Се решил отомстить и, скорее всего, будет бить до смерти. Они поспешили за ним, освободили туалет и встали на страже, никого не пуская внутрь.

Лишь двое остались с Хо Чэньюй, весело улыбаясь и уговаривая её подняться в кабинет и подождать там — мол, брат Чэнь скоро закончит и вернётся.

Хо Чэньюй не знала, какие у них с Гу Чжи И счёты — в книге об этом не писалось, — но по выражению лица Чэнь Се ей показалось, что он хочет убить этого человека.

Похоже, мир снова пытается восстановить сюжетную линию, заставляя злодея впасть в безумие.

Обязательно нужно, чтобы Чэнь Се убил кого-то и пошёл по пути зла.

Вздохнув, Хо Чэньюй немного посидела в кабинете, но не выдержала и выбежала наружу.

Перед мужским туалетом Сун Цин и Се Линь курили и болтали, дверь была закрыта, а изнутри доносились глухие удары.

Неужели он убьёт человека?

Хо Чэньюй подбежала и хотела войти, но, понимая, что это мужской туалет, даже несмотря на то что внутри никого нет, стеснялась. Она посмотрела на Се Линя и, слегка запыхавшись, сказала:

— Зайди, пожалуйста, и уговори Чэнь Се. Пусть не убивает — ему же сядут!

Се Линь нахмурился:

— Это я не могу. Старик Гу сам напросился, винить некого, кроме него самого.

— Но ведь… — Хо Чэньюй разволновалась. — Но Чэнь Се же посадят!

Се Линь, увидев её реакцию, понял, что она переживает за Чэнь Се, почесал затылок и неохотно сказал:

— Тогда зайди сама и уговори брата Чэнь. Он тебя одного и слушает. Мы-то не сможем.

Хо Чэньюй отвела взгляд и топнула ногой:

— Как я могу зайти в мужской туалет?

— Там никого нет, смело заходи. Мы будем стоять на страже и никого не пустим, — заверил её Се Линь, подошёл к двери и распахнул её, крикнув внутрь: — Брат Чэнь, госпожа Хо ищет тебя!

Звуки внутри прекратились.

Хо Чэньюй никак не могла собраться с духом войти.

К счастью, Чэнь Се не хотел, чтобы она видела это, и первым вышел наружу. Он прислонился к стене, на шее выступили капли пота, и спокойно спросил:

— Что случилось?

Хо Чэньюй мельком взглянула на эту каплю пота, тут же перевела взгляд на его лицо и спросила:

— Ты его не убил?

— Пока нет. А что? — Чэнь Се усмехнулся. — Боишься, что Тиншэнь расстроится?

Хо Чэньюй обеими руками схватила его горячее предплечье. От напряжённых мышц и пульсирующих вен её ладони дрогнули, но она сдержалась и серьёзно сказала:

— Нет, просто не убивай. Тебя посадят, это того не стоит.

Чэнь Се удивлённо посмотрел на её руки, прижался затылком к стене и спросил без особой интонации:

— Ты за меня переживаешь?

— …Если хочешь так думать — думай, — ответила Хо Чэньюй, готовая на всё, лишь бы остановить его, даже если он неправильно её поймёт.

Она никак не могла допустить, чтобы Чэнь Се убил кого-то сейчас — их судьбы ведь ещё связаны.

Пусть он впадает в безумие, но только после того, как их пути разойдутся.

Он не мог отказать ей, когда она смотрела на него этими ясными, холодными, невероятно красивыми глазами, полными надежды. Даже если бы она попросила луну с неба, он бы попытался достать её для неё.

Кипевшая в жилах кровь Чэнь Се постепенно успокоилась, и он кивнул:

— Ладно, на сегодня хватит.

Он даже не стал проверять, в каком состоянии Гу Чжи И, и сразу позвал всех идти ужинать.

Чэнь Се бил голыми руками, избегая жизненно важных точек. Только что взял в руки металлическую трубу и успел нанести пару ударов, как появилась Хо Чэньюй. У Гу Чжи И, конечно, не было серьёзных повреждений, но в больнице ему предстояло провести какое-то время.

Они вошли в кабинет, только-только заказали еду и ещё не начали есть, как у Хо Чэньюй зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — звонил Гу Тиншэнь.

Вот и ждала.

Хо Чэньюй улыбнулась, отошла к двери и, прикрывая трубку рукой, тихо ответила:

— Алло?

Чэнь Се пристально смотрел на её улыбку, но ничего не говорил.

— Сегодня с Цяоцяо что-то случилось — она в ужасной боли, до крови кашляет и уже в бессознательном состоянии. Мастер сказал, что ореол дал обратный удар, и если сейчас же не использовать твою кровь для восстановления, Цяоцяо может умереть. Ты обязана прийти немедленно — я выполню любые твои условия.

Она взглянула на равнодушного Чэнь Се, вышла в коридор и тихо сказала:

— Я ужинаю.

— На прошлой неделе ты уже согласилась! Неужели хочешь нарушить обещание и оставить её умирать?

Хо Чэньюй, конечно, не хотела этого.

— Ладно, раньше у меня не было условий, но сегодня она сильно разозлила меня в Вэйбо. Теперь у меня три требования.

Гу Тиншэнь торопливо ответил:

— Говори, я всё выполню.

— Первое: публично признаешь в Вэйбо всё, что сделал со мной, и извинишься, закрепив пост на год. Второе: ты, Шэн Цяо и Сюэ Сяоцин больше никогда не будете меня трогать. Третье: сколько капель моей крови получит она, столько же её крови должно быть взято для меня — только тогда я буду довольна.

http://bllate.org/book/11212/1002180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода