× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ячэнь:

— И такое бывает? Но Инь Хань, по-моему, не из тех, кто бросит учёбу из-за любви. Я помогу тебе уточнить.

Санни:

— Хорошо.

Прошла минута.

Су Ячэнь:

— Похоже, он тоже занят и не отвечает. Пойду пока в душ, позже продолжим. Думаю, к моему возвращению он уже ответит.

Санни:

— Ладно!

Санни запустила прямой эфир и достала лист с контрольной работой, чтобы решать задания.

Она не торопилась — просто ждала, когда «Инь», услышав наставления своей девушки, одумается и вернётся к главному делу — учёбе. Тогда она обязательно отметит его возвращение щедрым подарком: может, даже запустит пару яхт в поддержку.

При этой мысли она тут же вышла из эфира и пополнила счёт на несколько тысяч.

Теперь всё было готово — оставалось лишь дождаться возвращения бога учёбы.

Прошло полчаса.

Су Ячэнь:

— Эй, ты здесь? Я спросила у Инь Ханя, и он сказал, что этим приложением пользуется постоянно.

Санни:

— Не может быть! Я уже давно не видела, чтобы он заходил онлайн.

Су Ячэнь:

— Приложение называется «Учись!», верно? Ты уверена, что вы говорите об одном и том же?

Санни:

— ??? Да, точно это приложение.

Санни:

— Можешь уточнить у Инь Ханя, как его никнейм?

Вдруг её охватило дурное предчувствие. Неужели она перепутала людей? Может, бог учёбы — вовсе не Инь Хань?

Мысль была дерзкой, но вполне логичной, и сердце её забилось быстрее.

Однако прошло всего несколько секунд, и ответ Су Ячэнь окончательно подтвердил её опасения.

Су Ячэнь:

— Он говорит, что его ник — «Хань».

Санни:

— ???

Су Ячэнь:

— Что случилось? Перепутала человека?

Санни:

— Прости, но сейчас я могу сказать только одно: О БОЖЕ МОЙ!

Автор примечает:

— Думаю, мне пора появиться.

После слов Су Ячэнь Санни не могла выразить весь масштаб своего потрясения, но, переварив новость, почувствовала облегчение.

Хорошо, что она не побежала сразу знакомиться с ним лично — иначе устроила бы себе полный позор.

Но если Инь Хань — не «Инь», тогда кто же этот «Инь»?

Санни ворочалась под одеялом, а потом всё же потянулась к телефону на тумбочке, открыла приложение и снова посмотрела на аватар «Иня».

В темноте комнаты единственный источник света — экран телефона — отражался в её глазах, заставляя их сверкать, будто звёзды.

Заметив, что неприметная пользовательская аватарка по-прежнему неактивна, она моргнула и, откинувшись на спину, положила телефон себе на грудь, будто пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Свет исчез, и Санни снова растворилась во тьме.

К её удивлению, она не чувствовала разочарования. Наоборот — настроение стало таким же, как в первые дни знакомства с богом учёбы: вновь проснулось чувство загадочного ожидания.

Что теперь делать? После такой ошибки ей стало ещё интереснее узнать настоящую личность бога учёбы.


Хэ Найсинь в последнее время перестала докучать Санни. Та сначала удивлялась, пока Цзян Кэкэ не рассказала ей, что Хэ Найсинь завела новую компанию подружек и теперь часто ходит в другие классы. Только тогда Санни поняла: Хэ Найсинь наконец нашла занятие поважнее — например, заводить друзей.

«Ну и отлично», — подумала она.

Цзян Кэкэ заметила, что Санни равнодушна к этой новости, и добавила:

— Тебе неинтересно, почему она вдруг так сдружилась с этими подружками и всё время ходит с довольным видом?

Санни никогда особо не следила за «компанией» Хэ Найсинь. Она знала лишь, что та особенно близка с Фэн Жифу. К тому же слова Цзян Кэкэ явно содержали логическую нестыковку.

Санни недоумённо спросила:

— Если они и правда подружки, то чему тут удивляться?

— Конечно, нет! — возразила Цзян Кэкэ. — Хэ Найсинь всегда высокомерна. Говоря прямо, в нашем классе она уважает только Фэн Жифу. Хотя иногда и общается со своей компанией, обычно это не она сама инициирует встречи.

Она специально подчеркнула слово «инициирует».

Санни кивнула, изобразив внезапное озарение:

— И что из этого следует?

Цзян Кэкэ явно собиралась рассказать сплетню, и Санни, как завсегдатай таких бесед, мастерски подыграла ей.

— Значит, тут явно что-то не так! Поэтому я немного разузнала!

— Похоже, будет большая сплетня, — подыграла Санни.

— Ну, не совсем сплетня… Скорее важная информация.

Санни бросила на неё многозначительный взгляд:

— Хватит тянуть! Если не скажешь сейчас, я больше слушать не стану.

— Нет-нет-нет! — испугалась Цзян Кэкэ и тут же раскрыла карты. — Слушай внимательно! Эту новость я узнала от Чжоу Вэньшэна из первого класса. Его семья владеет сетью супермаркетов, так что он кое-что знает о высшем обществе.

«Высшее общество?» — Санни приподняла бровь. Ей показалось странным: неужели есть какие-то новости из светского круга, о которых она ничего не знает?

Увидев, что Санни наконец заинтересовалась, Цзян Кэкэ почувствовала удовлетворение и заговорила с ещё большим энтузиазмом:

— Чжоу Вэньшэн сказал, что в это воскресенье день рождения Инь Ханя! Семья Инь устроит роскошный банкет!

Цзян Кэкэ замолчала на десяток секунд.

Когда стало ясно, что она действительно закончила, Санни широко раскрыла глаза:

— И всё?

— Всё.

— Только и всего?

Цзян Кэкэ начала сомневаться в себе:

— А что ещё должно быть?

— Разве это не грандиозная новость?

Санни пожала плечами, не понимая:

— Обычный день рождения. В чём тут сенсация?

— Но ведь это Инь Хань! Звезда школы! Семья Инь! Одна из самых известных богатых семей Северного Города! Те, кто был в прошлом году, говорят, что там царила невероятная роскошь, всё сияло и сверкало!

Санни прикусила губу — описание показалось ей знакомым. Когда-то так же описывали её собственные дни рождения.

Подобные светские рауты она посещала с детства и не находила в них ничего особенного. Но, видя воодушевление Цзян Кэкэ, решила сделать вид, что внимательно слушает.

По словам Цзян Кэкэ, семья Инь три поколения занималась гостиничным бизнесом, имела обширные связи, и каждый год день рождения сына Инь становился поводом для сбора всей элиты города.

А недавняя подружка Хэ Найсинь, Шэнь Аоэр, приходится Инь семье двоюродной сестрой и, естественно, получила приглашение. Именно поэтому Хэ Найсинь в последнее время так старается перед ней — хочет через неё пробраться на банкет.

— Вот оно что, — поняла Санни. Это вполне в духе Хэ Найсинь.

— Именно! Но это ещё не всё. Самое интересное — в прошлом году Шэнь Аоэр тоже обещала взять Хэ Найсинь с собой, но в последний момент отказалась. Из-за этого Хэ Найсинь долго злилась и даже перестала с ней общаться. А в этом году… Ты сама видишь, как она заискивает! Представляешь, если и сейчас всё сорвётся? Хэ Найсинь просто с ума сойдёт!

— Наверное, да, — усмехнулась Санни. — Хотя… эти сплетни нас сейчас не касаются.

Хорошо, что сейчас обеденный перерыв, они быстро поели, и в классе остались только они двое — никто не подслушает.

Цзян Кэкэ:

— Конечно! Ты ведь сама страдала от клеветы Хэ Найсинь, поэтому я и рассказываю тебе.

— Ты что, хочешь меня порадовать? — засмеялась Санни. — Но… — она игриво подмигнула, — я не прочь увидеть, как Хэ Найсинь получит по заслугам.

Пусть это станет платой за все её лживые слухи.

Обе девушки понимающе переглянулись и расхохотались.

В этот самый момент Хэ Найсинь, вернувшаяся от своих новых подружек, как раз услышала последние фразы и их смех. Её лицо исказилось от злости.

Она с силой распахнула дверь — громкий стук разнёсся по пустому классу.

Цзян Кэкэ первой обернулась и, увидев Хэ Найсинь, на миг растерялась, будто ребёнок, пойманный на сплетнях.

Санни же осталась совершенно спокойной.

Хэ Найсинь бросила на них презрительный взгляд и фыркнула:

— Настоящие сплетницы!

Она швырнула бумажный пакет на стол — шуршание звучало особенно громко в тишине класса.

Но и этого ей показалось мало. Вспомнив обещание подружки, она вдруг победно улыбнулась:

— Только что Шэнь Аоэр сказала, что моё приглашение уже готово. Так что не трудитесь беспокоиться. В выходные я пойду на банкет в доме семьи Инь. А вы двое можете дальше завидовать — мне всё равно.

Редко ей удавалось так уверенно чувствовать себя рядом с Санни. Теперь она могла позволить себе вести себя как победительница. Её поза напоминала петуха, одержавшего победу: надменная, самоуверенная, торжествующая.

Эти две глупышки сами принесли ей повод блеснуть и унизить их.

Санни внешне оставалась невозмутимой:

— Поздравляю. Но кое-что стоит уточнить: я не завидую, потому что мне всё равно.

Хэ Найсинь пренебрежительно цокнула языком:

— Я понимаю. Виноград всегда кислый, если его не достать.

Санни приподняла бровь. Ей захотелось сказать: «А ты знаешь, что Инь Хань — парень лучшей подруги Санни? Каково будет твоё лицо тогда?» Но она сдержалась — не хотела снова ввязываться в драку из-за глупого тщеславия, как в тот раз на конкурсе красоты, когда ради того, чтобы подразнить Хэ Найсинь, чуть не попросила у Су Ячэнь приглашение.

За дверью класса

Ян Вэньдун толкнул локтём Инь Шу:

— Эй, брат, твою сестрёнку обижают.

Инь Шу бросил на него короткий взгляд и кинул ему мяч.

Ян Вэньдун поймал его и приподнял бровь.

Ясно. Зачем ему напоминать? Старший и так готов вмешаться.

— Ей действительно не нужно волноваться, — произнёс Инь Шу холодно и размеренно, — потому что я сам её приглашу.

Его голос, как и шаги, был спокоен, но каждое слово звучало весомо и чётко.

Все трое в классе одновременно повернулись к двери.

Хэ Найсинь быстро поняла смысл слов Инь Шу и выдохнула от изумления:

— Ты… Инь Шу…

— Что? — Инь Шу взглянул на неё. — У меня день рождения через несколько дней. Я не имею права пригласить кого захочу?

Его пронзительный, ледяной взгляд заставил Хэ Найсинь задрожать.

— Ну… конечно… можно, — пролепетала она.

— Выйди, — приказал Инь Шу.

— А? — не поняла Хэ Найсинь.

Инь Шу снова посмотрел на неё — и этого было достаточно.

Ян Вэньдун, наблюдавший за сценой, тут же вмешался от имени Инь Шу:

— Тебя просят выйти. Не слышала?

Хэ Найсинь почувствовала унижение, но не посмела ослушаться. Сжав губы, она быстро покинула класс.

Ян Вэньдун повернулся к Цзян Кэкэ:

— Староста, мне нужно кое-что обсудить с тобой. Пойдём.

Цзян Кэкэ всё ещё находилась в шоке от слов Инь Шу и очнулась лишь тогда, когда Ян Вэньдун окликнул её. Она кивнула, бросила на Санни многозначительный взгляд — «сестра, держись!» — и вышла вслед за ним.

В огромном классе остались только Инь Шу и Санни.

Инь Шу опустил глаза, убрав прежнюю холодность, и впервые за всё время внимательно посмотрел на Санни.

В его взгляде читалось множество чувств: растерянность, любопытство, нежность, обида… Всё это сливалось в один сложный, неоднозначный образ.

Санни почувствовала неловкость от его долгого молчания и первой нарушила тишину:

— Не переживай насчёт банкета. Я не придаю этому значения. Я знаю, ты просто хотел помочь мне унизить её.

Инь Шу лёгкой усмешкой изогнул губы:

— У меня нет времени специально унижать кого-то, кто мне безразличен.

— Конечно, — машинально согласилась Санни, но тут же осознала и добавила: — Хотя… ты всё равно её унизил.

http://bllate.org/book/11211/1002101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода