× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Злость, изумление, досада, насмешливое любопытство… Всё это в конце концов осело в уголке губ — лёгкой, кривоватой усмешкой.

Он вернулся в класс, достал из парты нарукавник, бросил на Санни особый взгляд и тут же вытащил оттуда же лист с заданиями.

— Отличница, раз не пойдёшь на матч, сделай мне домашку.

Санни промолчала.

Инь Шу подкинул баскетбольный мяч и ответил:

— Я занят — за честь класса воюю. Некогда.

Санни посмотрела на Цзян Кэкэ так, будто говорила: «Ну вот, я же говорила — он и правда дубина без мозгов. Хотя теперь к этому ещё и „бесстыжий“ добавить надо».

Цзян Кэкэ, однако, была поражена куда больше. Её уже не занимал вопрос, почему Санни так смело отказывает Инь Шу. Гораздо важнее было другое: Инь Шу никогда не просил никого делать за него уроки! Его оценки были средними, но в учёбе он всегда держался прилично.

— Инь Тонг, это не входит в мои обязанности, — сказала Санни.

— Знаю. Сделай одолжение бедолаге с могучими мускулами и пустой головой.

Он усмехнулся — то ли над собой, то ли над ней. Не дожидаясь ответа, он шлёпнул лист прямо на её парту и гордо ушёл.

*

Гу Сюэин недавно получила приглашение от старой подруги на ювелирную выставку. За ужином, заметив унылый вид Санни, она спросила, не хочет ли та сходить вместе с ней на открытие.

— Выставка обычная, ничего особо роскошного там не будет, но тебе всё равно стоит сходить — хоть развеешься. А то сидишь целыми днями за учебниками, и цвет лица уже не тот.

На следующей неделе предстоял экзамен, и Санни, целиком погружённая в подготовку, даже слушать не хотела эти «наслажденческие» предложения. Она сразу покачала головой.

— Нет, на следующей неделе экзамен. В выходные я лучше дома посижу и повторю материал.

— Какой экзамен? Ведь только начали учиться!

Санни кивнула.

Тут Гу Сюэин вдруг заговорила совсем как заботливая мать:

— А ты в новой школе успеваешь? Может, нанять тебе репетитора?

Санни уже сама думала об этом, и когда Гу Сюэин заговорила, она согласилась.

*

На другом берегу Лунваня, тоже после ужина.

Инь Шу сидел за письменным столом и только что достал тетрадь с заданиями, как вдруг вспомнил слова Санни, сказанные днём.

Поразмыслив немного, он взял телефон и открыл приложение «Учись!».

Аккаунт «Инь».

Он запустил трансляцию, и вскоре комментарии начали сыпаться один за другим.

«Я чего вижу?! Бог обучения онлайн!»

«На прошлой неделе бог стримил всего два дня — я думала, он просто три часа отсидел и всё. Похоже, теперь придётся каждый день караулить!»

«Я тоже!»

«Бегу звать подружку!»

……

Санни, всё это время ждавшая выхода своего кумира, понятия не имела, что тот обычно стримит лишь дважды в неделю. Увидев, что трансляция началась, она тут же зашла в эфир и присоединилась к хвалебным возгласам фанатов.

Но вскоре содержание комментариев резко изменилось.

«ЧТО ЗА ЧЁРТ?! У бога обучения исчезло ограничение на заявки в друзья!!!»

«Правда! Я уже отправила запрос! Пожалуйста, примите!»

«Я тоже отправила! Может, мне повезёт стать другом бога?!»

……

Санни сначала похолодела, а потом радость переполнила её.

Осторожно и благоговейно она нажала на аватар бога обучения и, дрожащими от волнения пальцами, отправила запрос: «Добавить в друзья».

«Система: ваш запрос отправлен. Ожидайте ответа.»

014

Она тряслась от нетерпения и предвкушения.

Последний раз такое чувство она испытывала на благотворительном ужине, когда случайно оказалась за одним столом со своим любимым айдолом.

Сегодняшний бог обучения продержался в эфире меньше получаса и вышел.

До самого конца трансляции Санни так и не дождалась уведомления о принятии заявки.

Комментарии в чате тоже были полны стенаний: все жаловались, что их запросы проигнорированы, и решили, что бог, скорее всего, просто включил возможность добавляться для прикола.

Ведь никто так и не объявил, что его приняли в друзья.

Если бы отклонили только её — было бы обидно. Но если всех — значит, можно спокойно принять это как должное.

Все разошлись с мыслью: «Попытка не пытка, а результат не гарантирован».

Санни рассуждала точно так же. Раз эфир закончился, а смотреть больше нечего, она вспомнила, что ещё не выполнила норму стрима на этой неделе, и сама запустила трансляцию, чтобы решать задачи.

Через час она закончила домашку, кроме двух нерешённых примеров.

Выключив трансляцию, она собралась добавить Сюй Чживаня в друзья и спросить у него, как решать эти задачи.

Но едва переключившись во вкладку «Мои друзья», она резко протёрла глаза — не показалось ли?

Откуда у неё вдруг появился друг?

Аватар — стандартный системный, никнейм — знакомое «Инь»…

Санни чуть с места не подпрыгнула от восторга!

Кто бы мог подумать, что именно в учебном приложении она испытает то же самое счастье, что и при встрече с кумиром!

Убедившись, что не ошиблась — бог обучения действительно стал её другом, — она тут же забыла про Сюй Чживаня.

Прижав телефон к груди, она начала лихорадочно соображать:

«Надо ли поздороваться?»

«Как лучше это сделать?»

……

В это же время.

Инь Шу, выйдя из эфира, перебирал сотни заявок в друзья, пытаясь найти ту, что принадлежит Санни.

Аватары и ники были самые разные, но внимательному человеку не составило труда вычислить нужную по косвенным признакам.

Вскоре он остановился на одном варианте.

— Sunny, аватар — пушистый шпиц, весело скачущий под солнцем.

Уголки губ Инь Шу изогнулись в улыбке. Он нажал «Принять».

После подтверждения система показала, что пользователь сейчас в эфире. Инь Шу машинально зашёл в трансляцию.

Далее он, собирая детский конструктор, с лукавым удовольствием наблюдал, как эта «фальшивая отличница» целый час медленно решает задачи.

Хотя лицо её не было видно, Инь Шу прекрасно представлял себе её выражение.

Наверняка — дурненько и обаятельно.

Когда она вышла из эфира, Инь Шу взял шариковую ручку и начал вертеть её в пальцах.

Он ждал приветствия от своей маленькой поклонницы, которая днём так горячо заявляла о своём восхищении.

Настроение?.. Насмешливое? С нетерпением? Или, может, лёгкое нервное волнение?

Целых пять минут над окном чата мигала надпись: «Собеседник печатает…». Инь Шу уже готовился прочесть целое сочинение, когда, наконец, пришло сообщение.

«Привет!»

Инь Шу фыркнул.

Это сочинение оказалось короче некуда.

Он ответил в том же духе:

«Привет.»

Санни чуть с ума не сошла от радости! Она не ожидала, что бог ответит так быстро.

Он — такой невозмутимый и собранный, а она — пять минут удаляла и переписывала одно и то же, пока не выдавила три слова и две знака препинания. Просто стыд и позор!

Теперь, когда приветствие отправлено, нужно было думать, о чём писать дальше.

На самом деле тем для разговора было хоть отбавляй.

У неё зрела одна очень дерзкая идея.

Раз уж она решила нанять репетитора… может, попросить об этом самого бога обучения?

Она понимала, что это слишком нагло, но так хотелось!

Как в детстве, когда её любимый айдол пел фальшиво, а она всё равно мечтала, чтобы он научил её петь.

Нет, стоп! Бог обучения — не айдол, он реально способен помочь! Это совсем другое дело!

Главное — как правильно сформулировать просьбу?

Она колебалась, сомневалась и снова долго молчала.

Но Инь Шу терпения не хватило. Увидев очередную надпись «Собеседник печатает…» и не зная, когда придёт следующее сообщение, он написал первым:

«Зачем ты меня добавила?»

Фу, как банально.

Их диалог превращался в переписку из бутылки.

Санни так и подумала, но уголки её губ сами собой растянулись в широкой улыбке.

«Потому что восхищаюсь! Ты же бог обучения — все хотят добавиться!»

«Мы уже все расстроились, думали, что не примешь никого… А ты просто после стрима добавляешь! Хорошо, что не зря ждали!»

«Ага.»

«Я добавил только тебя.»

Бах!

Санни как раз сделала глоток воды, и от этого сообщения поперхнулась — вода брызнула прямо на экран.

Она поспешно вытерла его салфеткой, но, видимо, случайно нажала какие-то кнопки, и в чат улетела бессмысленная последовательность символов: %¥37753%(&.

Когда она закончила протирать экран и сообразила, что натворила, было уже поздно — время на отмену истекло.

Инь Шу ответил:

«?»

Санни глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки и не выглядеть совсем уж растерянной.

«Только что пролила воду на телефон. Пока вытирала, случайно нажала — и отправилось. Извини.»

Инь Шу, похоже, сразу понял, что произошло. Уголки его губ снова дрогнули в усмешке.

«Кстати…» — тут же написала Санни.

«?»

«Почему только меня?»

Этот вопрос она обязательно должна была задать! Боже мой, после таких слов трудно не строить иллюзий!

«Потому что ты мой самый милый фанат.»

«……»

Санни и представить не могла, что услышит именно это.

Но… причина звучала вполне логично.

Значит, их встреча — не судьба, а просто «ты мне заплатил, я тебе помог»?

«Ты восхищаешься мной? Из-за моих глубоких знаний и интеллекта?» — снова спросил Инь Шу.

Э-э-э…

Санни подумала, что бог обучения чересчур самоуверен — как он сам называет причины её восхищения?

И вообще, эти слова казались ей знакомыми… Кажется, она сама сегодня так говорила.

«Ну, все так думают.»

Она осторожно намекнула, что это вполне естественное, общее мнение.

«Кстати, мускулатура у меня тоже неплохая.»

«……»

«Хотя мозги у меня далеко не простые.»

«……»

«Да что за чёрт!»

У Санни в голове крутилась только одна мысль: не подслушивал ли он её сегодня разговор?!

И вообще, бог обучения, пожалуйста, сохрани хоть каплю загадочности!

Тем временем Инь Шу, наблюдая за реакцией Санни, усмехался.

Эта девчонка — просто чудо наивности.

Он решил провести для неё небольшую коррекцию мировоззрения.

«Тебе это не мешает?»

«……»

От этих слов Санни стало совсем тоскливо.

Разговор явно пошёл не туда — в нём даже намекалась какая-то двусмысленность.

«Нет…»

Ты же гений — тебе виднее.

Инь Шу будто читал её мысли и отвечал так, будто знал всё наперёд.

«Кроме учёбы, внешность и физическая форма тоже важны. Всё это — часть твоей харизмы. Как в учёбе: нельзя быть однобоким.»

«Да, это правда.»

Санни подумала: раз уж бог сам завёл речь о внешности, может, спросить у него фото?

Но только подумала — и сразу испугалась. Вдруг реальность разрушит идеальный образ? Возможно, лучше оставить всё как есть.

Зато бог оказался разговорчивым. Может, стоит вставить пару комплиментов и ненавязчиво высказать свою просьбу?

Она тщательно подобрала слова.

«Бог обучения, твоя харизма вне сомнений! Даже если бы с внешностью или спортом были проблемы, это было бы лишь приятным дополнением к основному. А сейчас для меня главное — учёба. Тот, кто хорошо учится, сам по себе — как божество в ореоле света! Поэтому… на следующей неделе контрольная. Могу ли я попросить тебя иногда помогать мне онлайн? Совсем немного — просто объяснять, если я не пойму какой-то момент! (ждущий смайлик.jpg)»

На этот раз получилось почти сочинение.

Инь Шу хмыкнул.

«А плата какая?» — быстро ответил он.

http://bllate.org/book/11211/1002076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода