× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Найсинь тоже заметила, что её игнорируют. Разъярённая и обиженная, она вновь повысила голос и бросила в их адрес ещё пару язвительных замечаний. Только на этот раз, похоже, она задела кого-то куда более опасного.

Инь Шу, всё это время спавший за книгой и невольно слышавший весь разговор, вдруг снял её с лица и громко швырнул на стол.

— Довольно орать! — взревел он раздражённо. — Голова раскалывается!

Хэ Найсинь немного побаивалась Инь Шу. С другими она могла смело переругиваться, но стоило ему заговорить — у неё сразу пропадала вся уверенность, и она замолкала, чувствуя себя виноватой.

Окружающие ученики, наблюдавшие, как она мгновенно превратилась из воинственной фурии в испуганную мышку, тихонько захихикали.

Цэнь Цзин улыбнулась и сказала всем:

— Всё, пора расходиться! На следующей неделе объявлю список для выступления!

Санни тоже улыбнулась:

— Объяви пораньше, а то мне нужно заранее распланировать учебное время.

— Поняла, не думала, что ты такая книжная червячка.

Санни пожала плечами и, собирая рюкзак, пробормотала себе под нос:

— Я горжусь тем, что учусь! Я цветок нации, обязана приложить максимум усилий для великого возрождения Родины!

Инь Шу, глядя ей вслед, наблюдал, как её конский хвост весело подпрыгивает при каждом движении. Вдруг он вспомнил пудинг — такой же мягкий и упругий, что стоит только надавить, и он пружинит. Про себя он тихо пробормотал: «Настоящая глупышка».

Авторские комментарии: А вы сегодня потратились? Ха-ха-ха!

008

В выходные мать Санни, Гу Сюэин, вернулась из-за границы, и эти два дня дочь вновь окунулась в роскошную жизнь, которой давно не знала.

Гу Сюэин была женщиной, для которой качество жизни и удовольствия имели первостепенное значение. Родившись в состоятельной семье Гу, она с детства жила в роскоши; выйдя замуж за представителя ещё более богатого рода Сан, она достигла абсолютного совершенства в своём образе жизни. Можно сказать, что её судьба — классический пример «цветка роскоши» и «золотой канарейки» из высшего света.

И она сама получала от этого настоящее удовольствие.

В высшем обществе изысканность и даже некоторая придирчивость часто служили показателем статуса и влияния. Женщины вроде Гу Сюэин, воспитанные в золотой клетке с самого рождения, обладали особым шармом: стоило им появиться — и вокруг сразу ощущалась аура врождённого благородства, которую никакие новые деньги не могли подделать.

Благодаря своему безупречному вкусу она легко ориентировалась в мире люксовых брендов. Практически каждое её инвестиционное решение оказывалось удачным, и многие светские дамы мечтали завязать с ней отношения, чтобы она помогла им заработать на своих частных вложениях.

На это Гу Сюэин всегда отвечала одно и то же:

— Это всё просто развлечение для меня. Я никогда не стану делать из этого основную работу. Мне отлично живётся в роли расточительной золотой канарейки.

Все только качали головами, но признавали: именно такова её реальная жизнь.

С таким материнским примером неудивительно, как складывалась жизнь Санни с самого детства.

Например, утро в резиденции Хулань после возвращения Гу Сюэин начиналось не только с полноценного полезного завтрака, но и с того, что слуги с самого рассвета готовили для хозяйки специальные лечебные отвары и омолаживающий суп по индивидуальному рецепту врача. Личный стилист и визажист также приезжали заранее и ожидали в гостиной.

Лечебный отвар был персонализированным, и Санни не имела права его пить, но омолаживающий суп хозяйка настояла, чтобы дочь хотя бы попробовала. По её мнению, в возрасте Санни уже следовало выработать такие полезные привычки — ведь уход за собой нужно начинать с ранних лет.

Со всем остальным Санни охотно соглашалась, но этот суп был её настоящим кошмаром. Неизвестно, что в него добавляли, но в итоге получалась липкая белая масса, напоминающая желе. Хотя повар старался улучшить вкус, и проглотить его было не так уж страшно, Санни чувствовала, будто у неё врождённая аллергия на белый клей: стоило только подумать, что эта липкая субстанция пройдёт через её рот, как её начинало тошнить.

Гу Сюэин не могла понять такого отвращения. Увидев, как дочь морщится, будто лицо её скрутило в морщинистый апельсин, и после одного глотка её начало мутить, она наконец сжалилась и отпустила её от этого мучения.

Но тут же её взгляд упал на одежду Санни, и брови вновь сошлись.

— Неужели форма Северной городской школы №1 настолько простовата? Подожди, я подберу тебе несколько украшений — с акцентами образ сразу заиграет. И причёска слишком скучная! В твои-то семнадцать лет нельзя выглядеть такой серой мышкой!

С самого утра Гу Сюэин проснулся её врождённый перфекционизм.

— Мам, все так ходят. К тому же ты же сама говорила, что мне идёт открытый лоб?

— Открытый лоб не означает, что можно носить только конский хвост.

— То, что все так делают, ещё не значит, что это правильно. Да и чему я тебя с детства учила? Жизнь, похожая на других, — самая скучная, — Гу Сюэин явно не одобряла доводы дочери. — Всё, что я предложила, можно сделать, не нарушая школьных правил, и при этом стать лучше. Что в этом плохого?

Санни сжала губы. Она знала, что в этих вопросах ей не победить мать, и неохотно пробормотала:

— Ничего.

— Тогда подожди, я сейчас поднимусь и выберу тебе что-нибудь, — перед тем как уйти, Гу Сюэин обратилась к стилисту, который уже ждал в гостиной: — Амэй, сделайте ей причёску. Ничего сложного, просто лёгкое плетение.

Санни молча позволила стилисту работать. Когда Гу Сюэин спустилась с коробкой украшений, причёска уже была готова.

Длинные волосы слегка завили, сбоку заплели несколько прядей в тонкие косички — простая укладка стала игривой и изящной.

Гу Сюэин одобрительно кивнула, затем надела на дочь цепочку и браслет. Изящные тонкие цепочки с мелкими бриллиантами на белоснежной коже напоминали Млечный Путь и мерцающие звёзды.

— Я знаю, что в школе ты не хочешь выделяться, поэтому специально выбрала скромные модели. Простые, но элегантные — идеально подходят для школьницы.

Санни взглянула на себя в зеркало. Украшения действительно были неброскими — это была лимитированная коллекция молодого дизайнера, ни одна вещь не стоила больше шестизначной суммы. Но поскольку Гу Сюэин высоко ценила этого дизайнера, она всегда оставляла себе его новинки.

Теперь они нашли своё применение.

Санни сама любила красиво одеваться. Увидев своё отражение, она хоть и считала всю эту суету излишней, но должна была признать: результат ей очень нравится. Все акценты были в деталях, и если быть внимательной, то ничего чересчур вызывающего не будет.

Она улыбнулась:

— Мам, мне пора! Уже опаздываю!

— Ладно, хватит, — Гу Сюэин заставила дочь повернуться перед ней, убедилась, что красота Санни не скрыта под серостью формы, и наконец отпустила её.

Когда та ушла, мать не удержалась и проворчала:

— Зачем пешком, когда есть машина? Эта девочка становится всё страннее.


Из-за задержки дома и пробок по дороге Санни с ужасом поняла, что опаздывает.

Сегодня проверяющим снова оказался тот самый учитель по дисциплине Чжоу, которого она встретила в первый день школы. Он славился своей многословностью и железной принципиальностью. В дни его дежурства даже опоздание на секунду каралось немилосердно, не говоря уже о пяти минутах Санни.

Перед тем как подойти к учителю, Санни быстро спрятала браслет.

Мать упоминала, что школа не против таких украшений, но Санни прекрасно знала: в правилах чётко запрещено носить любые украшения.

Поскольку наказание за опоздание по понедельникам особенно сурово — опоздавших ставят под трибуны во время поднятия флага и объявляют перед всей школой, а потом ещё требуют письменное объяснение — обычно никто не рисковал опаздывать именно в этот день.

У школьных ворот в такое утро было тише обычного — и опаздывающих, и тех, кто приходил в последнюю минуту, почти не было.

Санни подумала, что эта картина идеально отражает её настроение: холодно и одиноко.

— Ещё одна опоздавшая! Встань в сторону, потом пойдёшь со мной под трибуну на общее порицание, — холодно бросил учитель Чжоу.

Санни попыталась умолять:

— Учитель Чжоу, сегодня правда были дела дома. Я всего на пять минут опоздала, не могли бы вы сделать исключение?

— Если я сделаю исключение тебе, что тогда со всеми остальными?! — он указал на сторожку у ворот. Санни увидела там троих таких же несчастных.

Трое товарищей по несчастью смотрели на неё с выражением: «Не мучайся, бесполезно. Иди сюда».

— …

Неужели обязательно так мрачно с самого утра?

Санни опустила голову и сдалась. Собиралась присоединиться к группе, став четвёртой.

Но тут учитель вдруг отложил блокнот и ручку и закричал куда-то за её спину:

— Опоздавший! Ко мне! Второй класс! Инь Шу!

Санни обернулась и увидела, как Инь Шу, совершенно игнорируя закрытые ворота, ловко перелезает через решётку. Сегодня он, по крайней мере, был в форме, хотя вид у него всё равно не производил впечатления образцового ученика.

Услышав окрик учителя, он замер — одна нога внутри, другая снаружи, будто сидел верхом на заборе. Выглядело это довольно комично.

Санни не удержалась и рассмеялась.

Через минуту Инь Шу стоял перед учителем Чжоу.

Обычно у него не возникало проблем с таким прыжком — достаточно было оттолкнуться, зацепиться и перемахнуть. Но сегодня произошёл сбой: обернувшись, он заметил рядом с учителем знакомую фигуру. Из-за того, что она сегодня выглядела иначе, чем обычно, ему потребовалось две-три секунды, чтобы узнать в ней одноклассницу Санни.

Именно из-за этой паузы его привычное движение дало сбой — он не смог плавно перелететь через решётку.

А потом Санни увидела его нелепую позу и открыто засмеялась, явно насмехаясь.

Это окончательно разозлило Инь Шу, и он решил подойти к ней лично.

Подойдя, он уставился на Санни недобрым взглядом.

Санни на миг растерялась, но потом подняла руку и помахала:

— Привет! Какая неожиданная встреча.

Инь Шу фыркнул.

Учитель Чжоу, наконец поймав знаменитого нарушителя, был вне себя от радости. Он решил, что теперь точно сможет наказать Инь Шу по полной программе!

Поэтому вместо Санни он начал заносить в журнал данные Инь Шу, а потом принялся наставлять его о школьных правилах и уважении к учителям.

Раньше он не мог его поймать и был бессилен. Теперь же он собирался вдолбить этому хулигану основы дисциплины и уважения!

Инь Шу стоял, засунув руку в карман брюк формы, внешне слушая нотации, но глазами продолжал следить за Санни.

Он кивнул подбородком в сторону школьного двора.

Санни: «…?»

Он повторил движение и добавил беззвучные слова на губах.

На этот раз Санни поняла.

Он предлагал ей воспользоваться моментом и сбежать.

— …

Её сердце забилось быстрее.

Учитель Чжоу был полностью поглощён разговором об опрятности внешнего вида Инь Шу и явно не собирался обращать внимание на неё в ближайшие минуты.

А прямо за её спиной находился спортзал — стоит свернуть за угол, и её уже не найдут.

Похоже, действительно отличный шанс.

К тому же она так и не назвала своё имя, учитель её не знает — если получится улизнуть…

Санни колебалась.

Инь Шу, словно прочитав её мысли, подлил масла в огонь.

Беззвучно, одними губами, он произнёс: «Я тебя прикрою».

Поскольку он был значительно выше учителя, тот ничего не заметил из их «переглядок».

Как гласит древняя мудрость: «Богатство рождается в риске».

«Сделаешь ставку — может, и повезёт», — решила Санни.

Не использовать такой шанс — было бы глупо! К тому же Инь Шу вдруг показался ей надёжным — взгляд серьёзный, план продуманный, как у настоящего стратега.

Она тут же двинулась вперёд — сначала медленно и тихо, чтобы, отойдя подальше, побежать.

Трое несчастных наблюдали за ней с изумлением, но Санни приложила палец к губам. Они уже видели её «переговоры» с Инь Шу и знали: если Инь Шу что-то задумал, лучше не мешать. Поэтому молча закрыли рты и сделали вид, что ничего не видели.

Через некоторое время учитель Чжоу, собираясь перейти к новой теме в своей проповеди, вдруг услышал:

— Учитель.

— Что? — недовольно обернулся он, прерванный в самом разгаре.

— Кто-то сбежал, — спокойно сказал Инь Шу, указывая за спину учителю. Его тон был таким же равнодушным, будто он сообщил: «Смотри, там птица пролетела».

Учитель Чжоу обернулся и в ужасе увидел Санни, уже ушедшую на десять метров вперёд. Он тут же заорал во всё горло:

— Стой! Немедленно вернись!

http://bllate.org/book/11211/1002069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода