× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка из богатой семьи притворяется бедной

Автор: Е Бувань

Аннотация:

Санни родилась с золотой ложкой во рту — её семья владеет целыми рудниками и считается невероятно богатой. Однако в первый же день учёбы в новой школе она отказывается от личного «Роллс-Ройса», убирает все дорогие наряды и украшения и решает испытать простое, скромное счастье.

Но всё идёт не по плану — она постоянно случайно выдаёт своё богатство.

Однажды в узком переулке Санни видит, как Инь Шу без эмоций расправляется с группой хулиганов, а затем, прижимая раненую руку и хромая, уходит прочь.

Он холодно говорит ей:

— Убери этот жалостливый взгляд.

Санни недоумевает:

— Если проблему можно решить деньгами, зачем драться?

Инь Шу молчит в замешательстве:

— …А?

Тогда Санни достаёт из сумки целую стопку золотых карт, которые дал ей отец, и протягивает ему:

— Выбери любую. Впредь не дерись — просто закидай их деньгами до смерти.

Инь Шу разозлился настолько, что рассмеялся.

*

Слух о том, что они встречаются, быстро распространился по школе. Все гадали, когда же эта скромная «беднячка» будет брошена наследником клана Инь. Богатые девушки, считающие себя гораздо лучше Санни, продолжали наперебой кидаться к Инь Шу.

Пока однажды подруга не заглянула к нему домой и не увидела комнату, забитую дорогостоящим астрономическим оборудованием.

— Чёрт! Только на эту установку ушло не меньше миллиона! — воскликнула она. — Ничего себе, Инь Шао действительно не жалеет денег!

Инь Шу спокойно признался:

— Это подарок Санни.

И даже с гордостью добавил:

— Она подарила мне целую обсерваторию.

— …

На следующий день по всей школе пополз новый слух:

— Спасите! Оказывается, Инь Шу откровенно живёт за счёт девушки!


Холодный снаружи, страстный внутри гений-красавчик из влиятельной семьи VS ещё более богатая, наивная и сладкая наследница

Теги: богатые семьи, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Санни | второстепенные персонажи — «Отчёт супруги президента» (в предзаказе) | прочее

001

«#Наследница Сан насмерть довела одноклассницу#. Я учусь с ней в одной школе и кое-что знаю. В школе она всегда славилась капризностью и высокомерием. Но кому есть дело — ведь у неё столько денег! Все вокруг готовы лизать ей сапоги. А теперь она вообще человека загубила.

Говорят, будто она отбила парня у той девочки и ещё издевалась над ней, называла нищей. Вся школа, конечно, сразу стала на сторону Сан и тоже начала травить эту несчастную. В итоге у той рецидив депрессии и самоубийство. Хотя Сан лично никого не убивала, но именно она виновата больше всех, не так ли?

Кстати, семья Сан стоит за очень мощными людьми. Скорее всего, мой пост удалится через пять минут».

Через пять минут —

Как и предсказывал автор, пост исчез.


Автобусная остановка «улица Вэньчаньцзе», ближайшая к Северной городской школе №1.

Санни вышла из автобуса, едва не растолкав толпу.

На ней было синее платье, за спиной белый рюкзак, длинные волосы собраны в простой хвост, открывая чистый лоб и милые мочки ушей. Совершенно обычная школьница, но из-за яркой внешности она сразу привлекала внимание.

Так как это был первый день в новой школе, она не была в форме, что делало её ещё заметнее среди остальных учеников.

Пройдя несколько шагов, Санни достала телефон из рюкзака, чтобы перевести его в беззвучный режим перед входом в школу.

Как только экран загорелся, она увидела сообщение от подруги Су Ячэнь в WeChat:

[Су Ячэнь]: Что за вздор в трендах?! Полный бред!

[Су Ячэнь]: Как это ты отбила парня? Ты же отвергла Ху Сюня! Да и не издевалась ты над ней специально. Лу Шаньшань с тобой и двух слов не перекинулась. У неё и раньше были серьёзные проблемы с психикой, она тайно влюблена в Ху Сюня и решила, что ты её соперница. Потом покончила с собой — и все свалили вину на тебя!

[Су Ячэнь]: Я уже злюсь до белого каления! Эти люди сами лезли к тебе со своими угодничествами, а теперь смело обвиняют тебя в жестокости и эгоизме! (бьюсь головой об стену.jpg)

Сообщение сопровождалось скриншотом форума с похожим содержанием.

Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, но, увидев снова эти обвинения, Санни почувствовала, как в душе вновь поднимается тень.

Два месяца назад в её международной школе произошло самоубийство ученицы первого курса. Через три дня после трагедии Санни внезапно оказалась в центре бурного общественного осуждения.

До этого случая она даже не помнила имени этой девочки. Лишь позже узнала из школьного уведомления, что её звали Лу Шаньшань.

Единственное, что Санни запомнила — как та подошла к ней и потребовала «отдать Ху Сюня». Санни тогда шутливо ответила: «Да мне он и не нужен! Только вы им так увлечены». После этих слов лицо Лу Шаньшань побледнело.

В ту же ночь девушка с тяжёлой депрессией выбросилась из окна.

Затем пошли слухи, что именно Санни своими насмешками довела её до суицида.

Она не понимала, откуда взялись рассказы о её «высокомерии и жестокости». До этого случая никто так о ней не отзывался. Но после трагедии эти слухи стали «доказательством» её вины.

Бывшая «принцесса», окружённая поклонниками, вдруг превратилась в объект тайных обвинений. В конце концов, семья Сан вмешалась, подавила слухи и запретила ей возвращаться в школу, отправив на домашний отдых.

С началом нового семестра Санни сама предложила сменить школу — чтобы начать всё с чистого листа и успокоить родных.

Семья, конечно, обрадовалась. Сначала даже хотели отправить её учиться за границу, но Санни настояла на своём, и дедушка не захотел отпускать внучку далеко. В итоге договорились — пока остаётся в стране, просто меняет школу.

Вернувшись из воспоминаний, Санни на секунду замерла и ответила:

— Ладно, я тоже не совсем права. В этом деле меня нельзя назвать полностью невиновной.

Ведь именно её слова стали последней соломинкой для Лу Шаньшань.

Су Ячэнь, получив ответ, удивилась. Она уже набирала: «Ху Сюнь тоже переживает за тебя. Сегодня, в первый день, спрашивал у меня, как ты», — но потом удалила это сообщение.

Не желая продолжать тему, она написала заново:

— Как новая школа? Интересно?

Санни прищурилась, глядя вдаль, где уже маячили ворота учебного заведения.

— До школы ещё метров пятьсот. Пока всё неизвестно.

— …

Санни прикусила губу, уголки рта дрогнули в лёгкой улыбке. Она убрала телефон и больше не отвечала.

Хотя этот инцидент немного омрачил начало новой жизни, за два месяца отдыха она уже подготовилась морально и теперь могла спокойно смотреть на прошлое. К тому же слова подруги лишь укрепили её решение стать в новой школе тихой, скромной и образцовой ученицей.

За время перерыва она серьёзно поразмыслила над своим поведением. Раньше, благодаря безграничному благополучию, она слишком часто ставила себя в центр всего, почти не задумываясь о чувствах других. Теперь же хотела постепенно исправить этот недостаток.

Кроме того, ей надоело жить в мире фальшивых комплиментов, где каждый ждал, когда она споткнётся и упадёт.

Что там ни говори — принцесса из богатой семьи! Плевать! Она не верила, что без золотого ореола вокруг головы обязательно станет никчёмной и не сможет найти настоящих друзей!

Раннее утро конца лета — любимое время Санни. Солнце светило мягко, лёгкий ветерок приносил прохладу.

Ученики спешили к воротам школы, но Санни заметила странность: все, хоть и торопились, краем глаза то и дело поглядывали в одно и то же место.

Это был взгляд, полный любопытства, но при этом сдержанный — будто хотят посмотреть, но боятся.

Санни последовала за их взглядами.

Там находился район старых «рукопожатных» домов — низких, тесных, с узкими проходами. Несмотря на соседство с престижной школой, сейчас это место выглядело запущенным и заброшенным.

На стенах красовались огромные красные надписи «СНОС» — Санни сразу поняла причину.

В прошлом году город объявил программу «Цветущий город», и этот район в центре, с его ветхими и аварийными зданиями, стал одним из первых кандидатов на реконструкцию.

Обычно здесь уже никто не появлялся, но сейчас в одном из двориков трое парней избивали четвёртого. Именно это и привлекало внимание прохожих.

Любой нормальный ученик бы поспешил мимо или вызвал полицию.

Но Санни мыслила иначе. Вернее, в её словаре никогда не существовало слова «страх». Пожав плечами, она пошла туда — просто чтобы понять, стоит ли вызывать полицию. К тому же парень в чёрной футболке показался ей довольно симпатичным.

Подойдя ближе, Санни прищурилась.

Нет, не «довольно». Он действительно красив.

Ого, один против троих! Санни невольно за него порадовалась.

Кроме высокого парня в чёрном, там были трое поменьше: один с жёлтыми волосами, другой — с причёской «арбуз», третий — с ёжиком.

Санни подумала про себя: «Наверное, чтобы быть крутым, теперь обязательно нужно иметь запоминающуюся стрижку?»

Хотя численно было неравно, парень в чёрном явно не проигрывал. Санни решила не вмешиваться и прислонилась к доске объявлений у входа во двор, наблюдая за дракой.

У неё даже хватило времени достать из рюкзака леденец, снять обёртку и положить в рот.

Попробовав, она вынула леденец, посмотрела на красную конфету, потом на кровь на лице «арбуза» и поморщилась.

— Ну почему именно арбузный вкус? Прямо тошнит, — пробурчала она, заметив неподалёку открытый серый мусорный контейнер. Прицелившись, она метнула леденец — тот идеально влетел внутрь.

В тот же момент драка прекратилась. Жёлтый и Ёжик, поняв, что проиграли, бросили оружие и, несмотря на раны, убежали. «Арбуз» пострадал сильнее — видимо, повредил ногу и еле уползал, скорее ползком, чем бегом. Его перепуганный взгляд выглядел… весьма комично.

В итоге все разбежались.

Остался только высокий парень. Он стоял, опустив голову, длинная чёлка скрывала глаза. Санни не могла разглядеть его выражение лица, но внешне он выглядел гораздо лучше троицы — по крайней мере, видимых ран не было.

Прошла пара минут. Санни уже подумала, не получил ли он внутреннюю травму и не парализован ли, как вдруг он резко поднял голову. Его взгляд, острый, как у ястреба, устремился прямо на неё. Санни, обычно невозмутимая, даже вздрогнула.

Но почти сразу он отвёл глаза и без выражения двинулся прочь.

Заметив, как он хромает, Санни поняла, почему он так долго стоял на месте.

Он, конечно, старался выглядеть уверенно и холодно, но Санни сразу увидела, что он ранен — просто отлично скрывал это во время драки. Очевидно, он ждал, пока хулиганы уйдут далеко, чтобы показать свою слабость.

Эта драка была заранее спланирована.

Парни из профессионального училища неделю назад получили по заслугам и затаили злобу. Разумеется, не упустили шанса залезть в школу в первый же день и устроить засаду.

Инь Шу справлялся отлично, пока не отвлёкся на девушку у входа в переулок, которая с интересом наблюдала за боем, сосая леденец. В этот момент Жёлтый и воспользовался моментом — ударил его дважды палкой. Удар был жёсткий: прямо по колену. Теперь Инь Шу еле ходил и знал, что товарищи, особенно Ян Вэньдун, будут смеяться над ним.

Разъярённый, он хотел подойти к «виновнице» — той самой девушке с леденцом — и разобраться. Но, взглянув на неё, увидел её наивное, безобидное лицо — и злость мгновенно улетучилась.

«Ладно, — подумал он. — С девчонкой разбираться — меня точно засмеют до смерти».

Поэтому, проходя мимо Санни, он даже не взглянул на неё.

http://bllate.org/book/11211/1002062

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода