× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователи, зашедшие в соцсеть, сразу увидели первую запись — официальный аккаунт пожарной службы города С. Он репостнул видео от отеля «Духуа» и сопроводил его комментарием: «Способ применения огнетушителя спасателем абсолютно правильный и достоин подражания. Прилагаем ссылку на инструкцию по использованию огнетушителя».

Сам отель «Духуа» опубликовал видеозапись с места происшествия, принёс извинения и предпринял шаги для заглаживания вины: пожертвовал пожарную машину, организовал учения по пожарной безопасности — в общем, хотя бы внешне проявил достаточную добросовестность.

На видео лица всех присутствующих были замазаны, включая Сун Цзыюэ.

Только после этого гости вечеринки начали высказываться: одни хвалили отель за компенсации и последующие меры, другие восхищались девушкой на видео — тоже с замазанным лицом.

Некоторые пользователи стали расспрашивать в комментариях к аккаунтам участников вечеринки, кто же та девушка на видео. Те, кто знал, просто упоминали официальный аккаунт группы «Сунши».

Обычно в комментариях к официальному микроблогу группы «Сунши» писали либо «папа Сун Юань», либо «тесть» или «ваш сын не ищет невесту?». В отличие от других корпоративных аккаунтов, которые любят шутить и использовать милые эмодзи, их записи всегда были скучными: то новое партнёрство, то запуск очередного проекта.

Но на этот раз всё изменилось. Аккаунт неожиданно репостнул запись пожарной службы, добавил смайлик и написал: «Благодарим официальных представителей за похвалу нашей третьей дочери!»

И закрепил эту запись сверху.

Сун Цзыюэ последние два дня просыпалась поздно и, увидев такую активность корпоративного аккаунта, остолбенела.

Неужели все эти двадцать с лишним лет она зря скрывала своё происхождение?

Её телефон и вичат чуть не взорвались от сообщений — все знакомые наперебой спрашивали, что происходит.

Сун Цзыюэ просто включила блокировку входящих звонков и отключила возможность добавления новых друзей в вичате, ответив лишь нескольким близким подругам.

Самым забавным было, что кто-то создал вопрос на платформе «Чжиху»: «Кто такая Сун Цзыюэ на самом деле?»

Сун Цзыюэ открыла ссылку, которую ей переслала подруга, и увидела, что под вопросом уже появились ответы, в том числе от её одноклассника. Она колебалась, но всё же решила не читать ответы сразу, а вспомнила слова Дуаня Цзиняня. Неужели её одноклассники такие, как он описывал?

Глубоко вдохнув, она нажала на ответ.

【Анонимный пользователь:

Я сам пришёл ответить, хотя меня и не приглашали. Я учился вместе с Сун Цзыюэ и в средней, и в старшей школе. Та Сун Цзыюэ, которую я знаю, — не та «богиня» или «фея», о которой вы пишете. Она просто обычная… красивая девушка.

Общаясь с ней, невозможно было догадаться, что она из богатой семьи. Она всегда была очень простой и земной. Никогда сама не рассказывала нам о своём семейном положении; если спрашивали, говорила, что мама сдаёт квартиры в аренду, а про отца не упоминала вовсе. У неё был сильный перекос по предметам: классный руководитель часто вызывал её на беседу из-за этого. Лучше всего у неё шёл английский, а вот точные науки давались слабо. Гуманитарные предметы она знала неплохо, но почему-то выбрала именно естественно-математическое направление. Когда я спросил у её соседки по парте, та сказала, что Цзыюэ нравятся экзамены, где есть только один правильный ответ.

Она узнала, что одна наша одноклассница испытывает финансовые трудности, и очень бережно относилась к её чувствам: тайком подкладывала ей в парту рекламу студенческих кредитов, а потом находила повод угостить её обедом — то случайно сломает карандаш (потом обязательно купит новый), то позаимствует книгу и «случайно» помнёт уголок. Так продолжалось неделю за неделей. (Да, та одноклассница — это я.)

Она заслуженно популярна — кого бы не полюбила такая девушка?

Кстати, насчёт использования огнетушителя: ещё с младших классов она была ведущей школьных мероприятий, и каждый год во время пожарных учений именно ведущий демонстрировал, как пользоваться огнетушителем.

И ещё: всем, кто спрашивает, были ли у Сун Цзыюэ романы в школе, отвечаю совершенно точно — нет.

Потому что она фанатка внешности. Так что, парни, чья внешность не дотягивает до нужного уровня, можете даже не надеяться.】

Этот ответ читали не только сама Сун Цзыюэ, но и те, кто следил за ней.

Семья Дуань из Пекина.

— Это та самая Сун Цзыюэ, о которой Цзинянь недавно прислал сообщение?

— Похоже, хорошая девушка: добрая и смелая.

— То, как она шла против толпы, чтобы потушить пожар, — прямо как у нас, в армии.

— Такая скромная и вежливая, при этом умеет учитывать чувства других — настоящий талант в делах.

В комнате воцарилось молчание на целых две минуты.

— Какой семье вообще достойно иметь такую девушку?

— А сможет ли она вообще обратить внимание на Цзиняня? Скорее всего, он влюблён безответно.

— После всего, что Цзинянь натворил раньше… Какая девушка захочет с ним связываться, узнав правду?

— Эх…

Однако реальность оказалась совсем иной.

Перед Замком Роз в Шаньхай Юане.

Сун Цзыюэ стояла с пунцовыми щеками и, как и ожидала, увидела Дуаня Цзиняня, ждущего её у ворот.

— Каждый раз, когда я прихожу, ты уже здесь? — сказала она. — Ты всегда знаешь, что я приду?

Чувство, что тебя постоянно держат в мыслях, было невероятно утешительным.

От волнения или от чего-то ещё — сердце её бешено колотилось.

Дуань Цзинянь не ответил, лишь с нежностью смотрел на неё и, подняв правую руку в перчатке, снял с её волос маленький листочек.

Сун Цзыюэ покраснела и поблагодарила.

Дуань Цзинянь подумал: ему вовсе не нужны её благодарности.

Сегодня она была одета в объёмную куртку-«батон», а пряди волос по бокам заколоты жемчужными заколками, обнажая маленькие ушки и делая лицо ещё более изящным.

Солнце светило ярко, но она сияла ярче.

Сун Цзыюэ чуть не потеряла голову от того, как красив её «красавчик», и почти забыла, зачем пришла.

Она достала телефон из кармана и показала Дуаню Цзиняню тот самый ответ, сияя глазами.

— Посмотри, Цзинянь, — сказала она. — Люди пишут совсем не так, как ты думал. Мои друзья не отвернулись от меня, и им всё равно, из какой я семьи. Они никогда не хотели ничего получить от меня. Не все такие, как те, с кем сталкивался ты. В мире много хороших людей.

— Цзинянь, тебе просто не повезло с окружением. В мире гораздо больше добрых людей, чем ты думаешь. Даже незнакомцы могут быть невероятно добрыми.

Дуань Цзинянь смотрел только на неё, полностью поглощённый её образом.

Он уже читал этот ответ — не один раз. Ему хотелось через эти строки прикоснуться к её прошлому.

Такая замечательная девушка… Если бы он встретил её раньше, всё было бы иначе?

Сун Цзыюэ вдруг увидела, как в его прекрасных глазах заблестели слёзы, и растерялась.

Ой… она что, довела его до слёз?

Что теперь делать?

— Я… я глупая. Забыла, что можно было просто прислать тебе ссылку. Сейчас отправлю! — заторопилась она, опустив голову к экрану телефона. Она не могла смотреть, как плачет её «красавчик» — это было слишком неловко, да и он, наверное, не хотел показывать свою уязвимость.

Ведь никто не станет демонстрировать слабость, если не потеряет контроль.

Дуань Цзинянь покраснел от слёз, в горле стоял ком.

Она прочитала этот ответ и сразу подумала о нём — поэтому и прибежала поделиться? Эта деталь тронула его ещё сильнее.

— Спасибо, — сказал он.

Сун Цзыюэ подняла глаза.

— Спасибо, — повторил он.

Его многократные благодарности заставили и её глаза наполниться слезами. Что с ним случилось, если даже такое маленькое доброе слово вызывает у него такую реакцию? Благодарит ли он её за поступок… или потому, что наконец начал верить в доброту мира?

Сун Цзыюэ будто камень застрял в горле. Она не должна плакать — особенно при нём. Это было бы странно.

Внезапно она раскинула руки и обняла мужчину, который стоял перед ней с красными глазами.

Дуань Цзинянь был потрясён.

Он почувствовал, как тело его слегка дрожит, но быстро взял себя в руки. Она обнимала его в толстой куртке, не касаясь кожей — специально.

Сегодня она надела такую объёмную одежду, что даже вспотела, пока бежала сюда.

В прошлый раз, когда они танцевали, их тела почти не соприкасались — он был в перчатках, не касаясь кожи напрямую. Поэтому Сун Цзыюэ предположила, что он боится физического контакта, и заранее надела толстую куртку и перчатки. Домашний управляющий даже удивился: «Сегодня ведь не так уж холодно. Почему третья мисс оделась, как на мороз?»

Дуань Цзинянь закрыл глаза, длинные ресницы были влажными.

Он ощутил аромат цветов и прохладу на её одежде, почувствовал тепло солнца, играющее в её волосах.

Девушка крепко обняла его, и, несмотря на неудобную куртку, ласково похлопала его по спине в перчатках — как утешают ребёнка.

Вся горечь в сердце Дуаня Цзиняня превратилась в трогательную благодарность.

Он медленно поднял руки, но не обнял её — лишь слегка обхватил в воздухе.

Он боялся.

Шея Сун Цзыюэ напряглась — она старалась не касаться его телом лицом. Молча считала секунды: минута — и он успокоится.

Эта минута казалась бесконечной. Она слышала его дыхание, и, возможно, даже стук сердца — но не могла понять, чей именно: её или его.

Она боялась, что её объятия покажутся ему дерзкими или неуместными. Перед выходом она даже проконсультировалась с врачом: он сказал, что страх перед прикосновениями — психологическая проблема, и если не работать над этим, это может серьёзно мешать жизни. Можно начинать с лёгкой десенсибилизации.

Она решила: три секунды — и если ему некомфортно, сразу отступит. Но Дуань Цзинянь быстро пришёл в себя.

Сун Цзыюэ облегчённо выдохнула и продолжила отсчёт.

Минута пролетела мгновенно.

Когда она уже собиралась отстраниться, он вдруг прижал ладонь к её затылку и прижал её голову к своей груди.

Она замерла в изумлении — и услышала стук его сердца.

И своё собственное.

…Как гром среди ясного неба.

(исправленная)

Официальный микроблог группы «Сунши» всегда вёл центральный офис, а значит, эта публикация была сделана по прямому указанию Сун Юаня.

Прямое признание Сун Цзыюэ в качестве третьей дочери группы «Сунши» и закрепление этой записи наверху — даже Сун Юньлань не получала такого почёта, несмотря на то что заключила сделку между группой «Сунши» и корпорацией «Лянши».

Когда Сун Цзэхуэй увидел эту закреплённую запись, он не сдержал гнева и разбил стеклянный стакан.

Но, подумав, что Сун Юньлань сейчас злится ещё больше, немного успокоился.

— После обеда едем в «Сюаньсунскую культуру». Обязательно получим контракт с ювелирным брендом TR, — сказал Сун Цзэхуэй, вставая и беря пиджак с спинки кресла.

Чжоу Иань поднял глаза от ноутбука и нахмурился:

— Сун Цзэхуэй, за сотрудничеством с TR уже следит менеджер Сунь, направленный из головного офиса. Нам не нужно торопиться. По опыту Сунь-менеджера, заключение контракта — лишь вопрос времени. Я предлагаю сначала завершить текущие проекты нашей команды…

Сун Цзэхуэй, уже дошедший до двери, резко обернулся и молча уставился на него.

Его отношение было предельно ясным.

— Хорошо, Сун Цзэхуэй, — быстро поправился Чжоу Иань.

Сун Цзэхуэй кивнул и вышел из кабинета.

За его дверью располагался временный проектный отдел. Все сотрудники, увидев его, немедленно прекратили работу, встали и, опустив головы, произнесли: «Сун Цзэхуэй».

Он прошёл мимо, не обращая внимания.

Когда он скрылся из виду, сотрудники переглянулись.

— Который час?

— Полпервого.

— Эх…

Гнев кипел внутри, но никто не осмеливался выразить его вслух.

Чжоу Иань собрал вещи и вышел из кабинета. Увидев их унылые лица, он мягко сказал:

— Спасибо за труд.

Один из старших сотрудников осторожно спросил:

— Чжоу Иань, как вам атмосфера в нашем проектном отделе?

http://bllate.org/book/11210/1002008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода