× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, она мысленно посмеялась над этим до крайности пошлым способом.

Прокрутив всё это в голове, она уже почувствовала себя значительно лучше.

Посмотрим теперь...

Фу Чжироу крепко сжала грелку, даже жгучая боль в ладони осталась незамеченной.

Опять эта семья Су! Опять Бо Лин!

Как так получилось, что даже начало учебного года заставило её попасть в топ новостей?

Тупая боль внизу живота и душевная мука слились воедино, и слёзы сами покатились по щекам Фу Чжироу.

За что?.

Ведь они обе родом из одного места...

Почему у Бо Лин всё так прекрасно, а у неё — нет?

Поплакав немного, она поднялась с кровати.

Дрожащей рукой вытащила с дальнего угла книжной полки совершенно неприметную книгу.

Между страницами лежал листок бумаги.

Долго колеблясь, она всё же набрала номер с телефона, на который никогда раньше не звонила, и приглушённым голосом произнесла:

— Алло, это новостное агентство «XX»?

— Я хочу сообщить...

— У меня есть контакты свидетеля...

Сжав губы, она медленно, слово за словом, продиктовала искажённые цифры с листка.

Положив трубку, она без сил опустилась на ковёр, лицо её было мокрым от пота и слёз.

......

Прошла неделя с начала занятий, погода постепенно становилась теплее.

На решётке первого этажа общежития уже пробивались едва заметные зелёные почки лиан.

В пятницу, после последней пары по языку Си, Бо Лин собрала учебники и направилась к выходу.

Уже у двери она обернулась.

Странно: всё это время она больше не встречала Лин Бая на лекциях.

Неужели они ходят в разные группы?

В последнее время у неё не было новых законченных работ, поэтому она не писала ему первой в вичате. Лин Бай тоже присылал лишь стандартные «доброе утро» и «спокойной ночи», ничего больше.

Даже повседневного общения не осталось.

Погружённая в размышления, она шла вперёд и вдруг столкнулась с одногруппником.

Если не ошибается, это был староста их курса.

— Э-э... — тихо заговорил полноватый юноша, слегка покраснев. — Профессор просит вас зайти в комнату отдыха.

Бо Лин кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Каждый факультет в университете занимает отдельное здание; иногда два небольших факультета делят одно. У профессоров обычно есть собственные кабинеты, где они занимаются исследованиями в свободное от занятий время. Самые известные учёные даже имеют персональные лаборатории. Если же пара только что закончилась или следующая скоро начнётся, преподаватель остаётся в комнате отдыха рядом с аудиторией.

Бо Лин постучала в дверь.

— Проходите, — махнул ей рукой профессор.

Преподаватели компьютерного факультета были в основном молодыми, этому было лет сорок.

Но, возможно из-за специфики исследований, его темечко уже заметно поредело. В руках он держал прозрачную чашку с чаем, в которой плавали несколько ягод годжи.

— Как вам текущий темп занятий? Справляетесь? — добродушно спросил он.

— Да, всё хорошо, — послушно ответила Бо Лин.

— В прошлом семестре вы очень старались, отлично выполняли задания, да и идеи у вас интересные, — сказал профессор, открывая на компьютере папку «Студенческие работы». — Хотел даже спросить, не подумываете ли вы о переводе на другой факультет, но как раз перед каникулами увидел ваше имя в списке заявок. Вот уж действительно совпадение.

Он нашёл нужный файл и открыл его:

— Объясните, пожалуйста, как вы пришли к такому алгоритму?

Бо Лин слегка наклонилась и нахмурилась, пытаясь вспомнить.

Это место... кажется, она подсмотрела у системы...

Сначала написала несколько вариантов, но ни один не устраивал. Тогда потратила очки, чтобы купить у системы обучающий курс, и всю ночь во сне учила его — целых четырнадцать часов, пока не пришла идея...

— Просто... — Бо Лин слегка смутилась. — Пришло в голову...

Профессор рассмеялся:

— Ничего страшного, бывает. У нас в этой сфере часто решение приходит внезапно, как озарение.

— Слышали ли вы фразу: «Чтобы делать веб, нужно мыслить извращённо»?

Бо Лин замолчала, не зная, как реагировать.

Профессор понял, что девушка скромничает, и пояснил:

— Не в буквальном смысле, конечно. Просто чтобы обеспечивать безопасность, нужно понимать логику хакеров и предугадывать их действия.

— Вместо того чтобы постоянно ставить заплатки, лучше заранее предусмотреть защиту.

— А для этого приходится заглядывать в их головы — отсюда и такая поговорка.

Бо Лин кивнула, внимательно слушая.

Профессор отставил чашку в сторону и спросил:

— Вы очень старательны и явно одарены. Не хотите ли присоединиться к моей лаборатории?

Бо Лин на несколько секунд замерла.

Она не ожидала, что вызвали именно по этому поводу.

Увидев её замешательство, другой профессор, сидевший рядом, подшутил:

— Старина Чжоу, тебе следовало сказать: «Я вижу в тебе необычайные задатки! Позволь передать тебе древние секреты!» Может, тогда она сразу согласится.

Профессор Чжоу тоже рассмеялся.

— Ничего, подумайте спокойно. Когда решите — напишите мне письмо или найдите после пары.

— Работа в лаборатории никак не помешает вашей основной учёбе и не займёт много времени.

— На занятиях мы изучаем теорию, а в лаборатории — практикуемся. Если планируете развиваться в этой области, стоит подумать.

Бо Лин кивнула и поклонилась профессору:

— Спасибо, профессор. Обязательно всё обдумаю.

Попрощавшись и выйдя из комнаты отдыха, она почувствовала лёгкое волнение.

Профессор Чжоу — известная фигура в индустрии: писал книги, подготовил множество выдающихся студентов, а его лаборатория провела немало знаковых исследований.

Команда лаборатории регулярно побеждает на соревнованиях по информационной безопасности и CTF-соревнованиях.

Было бы замечательно попасть туда.

Она не дала немедленного ответа по двум причинам: во-первых, сейчас она занята подготовкой к выставке, а также не знает, когда система наконец выдаст задание по линии «Труд» — вдруг оно окажется слишком затратным по времени.

Во-вторых, она пользуется преимуществами системы, но не уверена, достаточно ли у неё реальных способностей.

Нужно хорошенько всё обдумать.

Забросив рюкзак на плечо, она вернулась в общежитие, быстро собрала вещи и направилась к северным воротам.

Там её уже ждал автомобиль семьи Су.

Узнав знакомый номер, она открыла дверцу и села на заднее сиденье.

Машина плавно тронулась.

Бо Лин прислонилась к окну, продолжая размышлять о предложении профессора.

Через некоторое время она сменила позу — и в этот момент взгляд упал на зеркало заднего вида.

— Су Сяо?!

Су Сяо, сидевший за рулём, уже давно удивлялся, почему она до сих пор его не заметила.

— Хе-хе, сюрприз?

— ...Да, довольно неожиданно.

— Старший брат и родители ещё на работе, Су Цзяоцзяо не закончила занятия, — пояснил Су Сяо. — Дедушка с Цюйчиком гуляют с собакой по соседству, так что приехал я.

— ...А разве нет водителя?

— Мне же всё равно нечего делать.

Су Сяо был в восторге.

Целую вечность он мечтал сесть в одну машину с Бо Лин!

Пусть даже это случилось лишь потому, что остальные заняты — всё равно исторический момент!

— А ты сам-то когда начинаешь учёбу? — спросила Бо Лин.

— Да ладно, не тороплюсь, — беспечно ответил Су Сяо. — У нас длинные каникулы зимой и короткие летом, ещё полно времени.

Ладно уж.

Похоже, он доволен жизнью.

Су Сяо, радуясь возможности побыть с Бо Лин подольше, ехал невероятно медленно.

Когда они добрались до дома Су, на улице уже стемнело.

Су Цзяоцзяо, должно быть, уже сотню раз выбегала к воротам.

Увидев машину, она готова была наругать Су Сяо, но, завидев Бо Лин, тут же успокоилась.

— Сестрёнка! — радостно бросилась она к ней, обняла за руку и прижалась. — Ты голодна?

— Не очень, — честно ответила Бо Лин.

На кухне семьи Су уже был накрыт богатый ужин — ждали только её.

Су Хэ, увидев Су Сяо, холодно приказал:

— Впредь сиди дома и играй на пианино. Водительские обязанности пусть выполняет водитель. Если совсем нечем заняться — делай домашние дела.

— Но ведь ты сам тоже водишь... — проворчал Су Сяо.

— Ха! А ты не тратишь полтора часа на дорогу, которая занимает полчаса, — парировал Су Хэ, хватая его за руку. — Отдавай перчатки.

Бо Лин смотрела на это в полном недоумении.

Передача перчаток напоминала церемонию вручения короны.

После ужина, проведённого в тёплой семейной атмосфере, Бо Лин немного пообщалась с родными, поиграла с Су Цюем, а потом поднялась в свою комнату с рюкзаком.

Распахнув шторы для проветривания, она случайно взглянула на противоположное окно.

На занавеске отчётливо проступала человеческая тень.

Хотя свет искажал очертания, она сразу узнала, кто это.

Некоторые люди остаются узнаваемыми даже в искажённой тени.

Постояв у окна ещё немного, она опустила глаза и резко задёрнула шторы, затем отправилась в гардеробную переодеваться — собиралась на пробежку.

Бег всегда помогал ей расслабиться и прояснить мысли.

Пока бежала, она снова думала о предложении профессора.

Хорошо бы сейчас был кто-то, у кого можно спросить совета...

К сожалению, хотя семья Су и занимается высокотехнологичным бизнесом, все члены семьи работают в сфере управления. Они могут предсказать рыночные тренды, но в технических деталях не разбираются.

Поколебавшись, она мысленно обратилась к системе:

— Предоставляете консультации?

— Чем можем помочь, дорогуша?

— Стоит ли мне идти в лабораторию?

— Система консультирует только по вопросам, связанным с самой системой~ Направление вашей жизни, милочка, выбирайте сами~

— ...Тогда скажи, когда будет задание по линии «Труд» и что оно включает?

На этот раз система ответила с небольшой задержкой.

— Обнаружено: задание по линии «Труд» ещё не достигло порогового значения. Пожалуйста, сначала завершите другие типы заданий~

— А почему в прошлый раз по линии «Физкультура» я сразу получила задание? — Бо Лин немного сбавила темп.

— Потому что пороговое значение было достигнуто~ Задания автоматически выдаются при достижении 100 баллов, а по запросу — при наборе хотя бы минимального порога. Судя по вашему текущему прогрессу, до задания по линии «Труд» ещё далеко~

Всё довольно сложно...

Бо Лин ещё больше замедлила бег, переходя на шаг и размышляя.

Если выставка завершится до начала задания по линии «Труд», она, пожалуй, справится с обоими.

В крайнем случае, можно будет учиться ночами в пространстве системы — накопленные очки ещё остались.

Главное — не начнётся ли сразу после выставки новое, ещё более сложное задание...

Размышляя и двигаясь по инерции, она завершила круг.

— Гав-гав~

Знакомый лай вывел её из задумчивости.

Ворота виллы Лин Бая были распахнуты.

Посреди входа сидел человек и пытался надеть поводок на маленького бордер-колли.

Заметив, что щенок лает в определённом направлении, он поднял голову.

Расстояние между ними было всего три-четыре метра — притвориться, что не видишь, было невозможно.

Бо Лин сжала полотенце и поздоровалась:

— Добрый вечер.

— Добрый вечер, — ответил Лин Бай, всё ещё сидя на корточках.

Щенок не слушался и упрямо рвался к Бо Лин.

Хотя ему было всего четыре месяца, весил он уже около пятнадцати килограммов и бурлил энергией.

Лин Бай боялся причинить ему боль, поэтому никак не мог застегнуть поводок.

На лбу у него даже выступил пот, отчётливо блестевший в лунном свете.

Бо Лин подошла и придержала щенка.

Едва она присела, малыш тут же улегся ей на колени, послушно ожидая, пока его погладят.

Лин Бай наконец щёлкнул карабином поводка.

С облегчением выдохнул.

— Похоже, Ачай скучал по тебе, — тихо сказал он.

В голосе звучала та же лёгкая улыбка, что и в прошлый раз.

...

Из-за щенка они оказались очень близко друг к другу.

Лунный свет косо падал на землю, и их тени частично переплелись.

Выдыхаемый пар превращался в два белых облачка, которые едва соприкасались — и тут же исчезали.

Бо Лин слышала ритм своего сердца.

И ещё один звук — тихий, как шёпот поздней зимы и ранней весны.

— Тот, кто боится признаться... тоже.

http://bllate.org/book/11208/1001854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода