× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух! — не сдержалась Су Цзяоцзяо и вскрикнула.

Су Сяо резко втянул воздух сквозь зубы.

Цинь Ли тревожно уставилась на карты в руках Бо Лин.

Неужели? Она может так легко всё перевернуть?

Уголки губ Бо Лин слегка приподнялись, и она выложила свои карты на стол:

— Тяньхэ.

Какое же это везение!

Вероятность такого исхода — одна на тридцать миллионов! И всё равно случилось?!

Ладони Цинь Ли, сжимавшие карты, покрылись потом. Она моляще посмотрела на Су Лицзе.

Тот бросил взгляд на радостно возбуждённых членов семьи Су позади и постучал согнутым пальцем по столу.

— Сестрёнка Лин, поскорее поставь карты вертикально — я ещё не запомнил комбинацию.

Видя недоумение окружающих, он указал на расклад Бо Лин:

— В национальных правилах нет понятия «тяньху». Это считается лишь как «буцюжэнь» — четыре фана. Минимальный порог для выигрыша — восемь фанов. Значит, эта партия не засчитывается.

— Какие национальные правила? — изумился отец Су.

— Разве мы не играем в мацзян по правилам города С?

— Ах да, ах да! — Цинь Ли смахнула карты со стола и нажала кнопку автоматической перетасовки в центре.

— Мы просто не уточнили заранее. Эта партия не считается! В следующей можно играть хоть по национальным, хоть по городским правилам!

Она великодушно махнула рукой:

— Бо Лин, решай сама: по каким правилам будем играть — по национальным или по правилам С?

Все члены семьи Су задрожали от возмущения перед таким наглым и откровенным жульничеством.

Мать Су даже чашку с чаем выронила — листья поплыли по поверхности и упали ей на брюки.

— Цинь Ли, разве это не слишком? — голос матери Су дрожал от сдерживаемого гнева. — Либо переигрываем весь круг заново, либо вообще прекращаем игру. Ты прямо у нас на глазах обижаешь нашу девочку?

— Да что вы такое говорите! Большой праздник, и вдруг «обижает»? — Цинь Ли всё так же улыбалась, совершенно не испугавшись упрёков матери Су. — Ведь это же всего лишь немного денег! Главное — веселиться!

Половина карт уже исчезла в автоматической тасовочной машинке.

— Тогда сыграем по национальным правилам, — сказала Бо Лин и тоже подвинула свои карты в машинку.

Раз Бо Лин согласилась, семье Су ничего не оставалось, кроме как промолчать.

В последнем круге Бо Лин была банком, но удачи, как в прошлый раз, не было — она быстро проиграла.

Бо Лин и Су Хэ проиграли по более чем четырём миллионам каждый.

Цинь Ли позвала слугу принести POS-терминал, поставила его в центр стола и предложила обоим немедленно рассчитаться.

Су Хэ нахмурился и уже доставал банковскую карту, чтобы провести платёж.

Но Бо Лин остановила его.

— Племянница! — взволновалась Цинь Ли. — Ты же не собираешься отступать от своих слов?

Бо Лин взяла карту, лежавшую на краю стола, и повернулась к южной части холла.

Дедушка Су проснулся после дневного сна и уже некоторое время наблюдал за происходящим.

С тех пор как она села за стол, Бо Лин наконец позволила себе улыбнуться. Её миндалевидные глаза блеснули, как фосфор, и вся её сдержанная до этого аура вдруг раскрылась во всей красе.

Она напоминала цветок эпифиллума, который внезапно распускается в полночь, ослепляя своей красотой.

Су Лицзе на мгновение остолбенел от этого зрелища.

— Дедушка, — голос Бо Лин чётко прозвучал в холле, — не хотите присоединиться к нам?

Правая рука дедушки Су, сухая и тощая, медленно перебирала резную голову дракона на деревянной трости. Он неторопливо подошёл ближе.

— Что происходит? — громко спросил он.

— Давайте положим карты с деньгами вам, дедушка. Кто проиграет нужную сумму — вы сами проведёте платёж. Так будет веселее, — с лёгкой улыбкой сказала Бо Лин, и её глаза чуть прищурились, делая её особенно милой.

Дедушка Су пристально посмотрел на неё пару секунд, затем повернулся и сел на стул, освобождённый отцом Су.

— Начинайте.

Только теперь Цинь Ли и Су Лицзе поняли, что произошло.

Улыбка на лице Су Лицзе слегка поблёкла.

— Ой, как же это неудобно! — закричала Цинь Ли. — Не стоит беспокоить старшего! Мы и сами справимся!

Но Бо Лин и Су Хэ уже передали свои карты дедушке Су.

Тот, не глядя на Цинь Ли, опустил взгляд на стол:

— Ты будешь платить или нет?

Цинь Ли почувствовала, как внутри всё сжалось.

Если она не передаст карту, то не получит почти десять миллионов, выигранных у Бо Лин и Су Хэ.

Но если передаст…

Эта карта и карта Су Лицзе — их самые используемые. На них всегда лежат крупные суммы…

Рядом послышался тихий смешок.

Су Лицзе уже двумя руками протянул свою карту дедушке Су.

Краем глаза он бросил взгляд на Бо Лин и Су Хэ.

Цинь Ли стиснула зубы и тоже передала карту.

Эти двое явно не умеют играть! Одно везение — и думают, что будут выигрывать каждый раз?

Она и Су Лицзе наверняка заработают целое состояние.

А если расчёт будет через дедушку Су, то никто не сможет сказать, что она обижает младших.

Дедушка Су уточнил сумму и без колебаний провёл два платежа через терминал.

Четверо игроков поменялись местами согласно правилам и снова сели за стол.

Бросили кости дважды.

Начался второй круг.

Поскольку теперь играли по национальным правилам, банк не переходил.

От Су Хэ банк перешёл к Цинь Ли, затем к Су Лицзе. Цинь Ли выиграла две партии подряд, а Су Лицзе — одну.

Цинь Ли была в таком возбуждении, что каждая выбрасываемая ею карта подпрыгивала на столе, будто живая.

В последней партии банк оказался у Бо Лин.

Пока шла перетасовка, уже совсем «подсадившаяся» Цинь Ли прикинула, сколько денег осталось на карте Бо Лин, и предложила:

— Последняя партия! Давайте сыграем по-крупному — увеличим ставки в несколько раз!

Отец и мать Су, которым уже давно было неприятно наблюдать за происходящим, недовольно нахмурились.

Честно говоря, если бы они сами проигрывали такие деньги, особого дискомфорта не почувствовали бы — ведь на праздники они обычно тратят миллионы, даже заказывая автомобиль.

Но видеть, как Цинь Ли откровенно пытается отобрать у Бо Лин новогодние деньги, было крайне неприятно.

— Цинь…

— Хорошо, — перебила её Бо Лин.

— Раз уж играем, давайте увеличим ставки ещё больше?

Цинь Ли торопливо закивала и крикнула дедушке Су:

— Увеличим в девять раз! Дедушка, будьте добры, запомните сумму!

Дедушка Су прикрыл глаза наполовину и постучал тростью — знак того, что услышал.

Су Хэ обеспокоенно посмотрел на Бо Лин, но промолчал.

В такой ситуации он, конечно, не мог публично оспаривать её решение. Остальные члены семьи Су тоже молчали.

Су Цзяоцзяо покраснела от злости, Су Сяо побледнел — но ни один из них не сказал ни слова.

Даже родители Су, прерванные на полуслове, больше не стали возражать.

Су Лицзе нахмурился ещё сильнее — ему явно не удалось остановить Цинь Ли.

Он чувствовал, что Бо Лин не может быть такой импульсивной. После его недавнего предложения и отказа с её стороны он ожидал хотя бы лёгкой мести, но никак не подобного самоуничтожения.

Хотя… её игра действительно выглядела ужасно.

Карты были разложены в ряды.

Четверо по очереди начали брать карты.

Су Лицзе, считая свои карты, незаметно наблюдал за выражением лица Бо Лин.

Но ничего нельзя было прочесть.

Бо Лин смотрела только на карты и на стол.

— Ох, какие у меня карты! — лицо Цинь Ли, изборождённое множеством инъекций, собралось в радостные складки. — Племянник, племянница, не расстраивайтесь! В следующий раз тётушка угостит вас обедом!

— Ой! — притворно удивилась она. — Кан!

Су Хэ, поняв, что случайно дал ей нужную карту, стал мрачнее тучи.

Во всём холле слышался только высокий голос Цинь Ли:

— Бо Лин, по-моему, вы, современные студенты, слишком мало повидали в жизни и чересчур упрямы.

— Тебе просто повезло: если бы тебя не взяли в нашу семью, какая польза от всех этих учёных степеней?

Сидевшие позади Бо Лин члены семьи Су уже перестали следить за её картами — все уставились на Цинь Ли, дрожа от ярости.

Рука матери Су, державшая чашку, дрожала так сильно, что она едва сдерживалась, чтобы не вылить содержимое на голову Цинь Ли.

Как она раньше не замечала, что свояченица дошла до такого цинизма!

Цинь Ли, всё более воодушевляясь, продолжала:

— Знаешь что? Когда выйдешь замуж за нашего сына, лучше сиди дома и не выходи наружу…

— Хо, — прервала её Бо Лин и выложила карты.

Цинь Ли причмокнула губами — ей ещё не хватило слов.

— Сколько фанов? Просто вычтите из моих проигрышей.

Никто не ответил.

Она сидела напротив Бо Лин и была невысокого роста — чтобы разглядеть комбинацию, ей пришлось встать.

А пока сидела, могла видеть только выражения лиц окружающих.

Улыбка Су Лицзе исчезла, и даже губы его слегка дрожали.

Члены семьи Су, напротив, были довольны.

Даже дедушка Су выпрямился и внимательно посмотрел на стол перед Бо Лин.

— Люй ийсе, сы анькэ, цинъи се, и се сань цзе гао, буцюжэнь, дуань яньцзюй, мэньцяньцин, у цзы, — чётко перечислила Бо Лин, уже без малейшего следа неопытности. — Всего двести девять фанов.

Цинь Ли резко вскочила, чуть не сдвинув стол.

— Невозможно!

Но перед ней лежала безупречная, неоспоримая комбинация.

Она широко раскрыла глаза, пытаясь найти хоть какую-то ошибку.

Бо Лин продолжила:

— Согласно вашему предложению, ставки увеличились в девять раз. Значит…

— Вы с Су Лицзе должны по шесть миллионов двести семьдесят тысяч.

— Вычтем из наших проигрышей и округлим до шести миллионов каждому.

Она улыбнулась дедушке Су:

— Интересно, хватит ли денег на ваших картах, тётушка и двоюродный брат?

Впервые услышав, как племянница называет её «тётушкой», Цинь Ли не почувствовала ни капли превосходства — вместо этого её пробил холодный пот.

Теперь даже самой тупой женщине стало ясно:

Бо Лин никогда не была новичком. Она просто расставила ловушку, в которую они с радостью ввалились!

— Подождите, подождите! — Цинь Ли бросилась к креслу дедушки Су. — Не проводите платёж!

Дедушка Су крепко сжал карты и даже не шелохнул веками.

— В семье Су нет людей, которые не держат слово.

Эти слова пригвоздили Цинь Ли к полу.

Тон дедушки Су ясно показывал: он на стороне Бо Лин.

Она и Су Лицзе никогда не имели доступа к основным активам семьи Су.

Для них, продолжающих паразитировать на семье, противостоять дедушке Су было равносильно самоубийству.

Горло Цинь Ли сжалось, будто её подвесили к потолку и крутили вместе с вентилятором.

Голова закружилась, кровь прилила к лицу.

Дедушка Су неторопливо начал проводить платежи.

С карты Цинь Ли деньги списались без проблем. На карте Су Лицзе оказалось лишь чуть больше двух миллионов.

Дедушка Су попробовал ещё раз — недостающую сумму взяли с карты Цинь Ли.

Но даже после перевода всех средств на карту Бо Лин не хватало ещё ста сорока тысяч.

— Эти сто сорок тысяч я добавлю с другой карты, — сказал дедушка Су, доставая новую карту. — Потом вычтем из твоего ежемесячного содержания.

Две абсолютно пустые карты шлёпнулись на стол.

Цинь Ли чувствовала, как сердце её истекает кровью.

Она застыла, не в силах пошевелить даже пальцем.

На этих картах хранились почти все её наличные!

За все годы она выманила из семьи Су всего около двух миллиардов, и после роскошных трат остаток был именно здесь!

Как она теперь проживёт следующие месяцы?

Как покажется в обществе богатых дам?

И Су Лицзе!

Неужели он обманул её? Сможет ли такой коварный человек стать её невесткой?!

Цинь Ли почувствовала в себе немного сил и резко повернулась к Су Лицзе.

Тот выглядел чуть лучше, но тоже был бледен и с трудом сохранял улыбку.

Его боль была даже сильнее — деньги Цинь Ли были «бесплатными», а часть средств на его карте — заработана собственным трудом.

Всё это исчезло за несколько минут!

Сунув карту в карман, Су Лицзе посмотрел на девушку, которую считал уже разгаданной, но которая оставалась окутанной туманом.

Бо Лин переводила деньги Су Хэ через терминал.

Почувствовав его взгляд, она подняла глаза, улыбнулась и беззвучно произнесла:

«Спасибо».

Кровь прилила к горлу Су Лицзе, но он сдержался.

Дедушка Су, насладившись представлением, окинул взглядом собравшихся и с лёгким удовлетворением в глазах медленно направился обратно.

— Продолжайте веселиться. Я пойду ещё немного отдохну.

Как только фигура дедушки Су полностью исчезла из холла,

все члены семьи Су одновременно повернулись к Цинь Ли и Су Лицзе.

Цинь Ли немного пришла в себя и вызывающе крикнула:

— Что вам нужно?! Все деньги же уже отдали!

— Получила выгоду и ещё строишь из себя обиженную?

Говоря это, она даже почувствовала себя жертвой и завыла:

— Как же мне не повезло в жизни!

— Одной воспитывать ребёнка в государственной квартире — и вот как меня унижают!

Бо Лин оставалась совершенно безучастной. В её взгляде читалась лишь насмешка.

Она смотрела на всё это, как на абсурдную фарсовую сценку.

http://bllate.org/book/11208/1001841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода