× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сдержал всплеск гнева и спросил:

— Это он что-то сделал? Говори прямо — не бойся.

Фу Чжироу рыдала так, что не могла вымолвить ни слова.

Сун Ци обошёл их сзади, мельком взглянул на девушку и потянул Сун Яня за рукав:

— Что бы там ни случилось, поговорите потом. Сначала отвези её домой.

От его взгляда Фу Чжироу дрогнула и прижалась к Сун Яню.

Тот обнял невесту за плечи и обернулся к всё ещё оцепеневшему Су Сяо:

— Не ожидал, что ваш род окажется таким подлым! Даже чужую невесту похищать — вам раз плюнуть!

— Ты у меня погоди!

Сун Ци толкнул Сун Яня в спину, и трое вошли в лифт, давно уже ждавший у дверей.

Двери медленно сомкнулись, кабина начала опускаться.

Су Сяо остался один в пустом холле и лишь теперь осознал, что вообще произошло.

Фу Чжироу прибежала, повисла на нём и заплакала — а Сун Янь застал их врасплох и обвинил его в том, будто он пытается украсть чужую невесту?!

Да что за ерунда творится!

Чем больше Су Сяо думал об этом, тем обиднее становилось.

Почему он сразу не объяснился и не ответил?! Зря позволил себя оскорбить! Да ещё и всю семью Су втянул в это!

...

Банкет семьи Су завершился в десять часов вечера.

Когда все гости разъехались, члены семьи обнаружили, что Су Сяо исчез.

Мать Су несколько раз звонила ему — без ответа. Убедившись, что его нет ни в Ланьюэ Юань, ни на вилле «Наньчжуань», она отправила Бо Лин, Су Хэ и Су Цзяоцзяо обыскать весь этаж: вдруг где-нибудь заснул или перепил.

Прошло всего пару минут, как Су Цзяоцзяо вернулась и позвала всех — нашла.

Вся семья, кто в тревоге, кто не спеша, подошла к указанному месту и увидела Су Сяо, сидевшего в углу и уныло уставившегося в пол.

— Когда я пришла, он уже так сидел, — тихо сказала Су Цзяоцзяо. — Звала — не отзывался.

Родные переглянулись.

В конце концов мать Су подошла первой и ласково окликнула его дважды.

Су Сяо медленно поднял голову.

Все пятеро замерли как вкопанные.

Кто этот человек с красным носом, слезами на щеках, надутыми губами и волосами, прилипшими ко лбу?!

Такого они точно не знали!

Увидев реакцию семьи, Су Сяо стало ещё хуже — и он вдруг зарыдал во весь голос.

Обычно у него был низкий, приятный голос, но в плаче он превращался в нечто напоминающее звон медного колокола.

Мать Су первой пришла в себя, стала гладить его по спине и успокаивать.

Прошло немало времени, прежде чем Су Сяо смог остановиться.

Он икнул от слёз и, заметив, что мать снова стала к нему доброй, робко спросил:

— Мам… можно мне… больше не делать домашнюю работу?

Все вновь удивились.

Даже Бо Лин не ожидала, что он плачет из-за этого!

Мать Су, которая только что мягко гладила его по спине, резко шлёпнула его по руке:

— Ты из-за этого плачешь?

— Ну… не совсем, — пробормотал Су Сяо, но так и не решился сказать настоящую причину. — В общем, можно не делать?

Глядя на его глаза, распухшие от слёз, будто два пузыря золотой рыбки, мать Су немного смягчилась.

— Извинись перед сестрой как следует и пообещай больше так не делать — тогда ладно.

Су Сяо запнулся и краем глаза посмотрел на Бо Лин, стоявшую впереди.

Та сохраняла холодное безразличие, зато Су Цзяоцзяо, державшая её за руку, показала ему язык.

Под пристальными взглядами всей семьи Су Сяо почувствовал себя неловко:

— Может, давайте потом наедине…

— Нет, — решительно оборвала его мать.

Взвесив все «за» и «против», Су Сяо неохотно поднялся и подошёл к Бо Лин. Он поклонился ей в пояс:

— Прости… Больше не буду…

Мать Су шлёпнула его ещё раз:

— Не буду что? Говори чётко.

Су Сяо чувствовал себя крайне неловко.

Хотя Фу Чжироу действительно поступила плохо и именно из-за неё его сегодня обругали, отношение Бо Лин тоже было далеко не лучшим: с самого начала она его ругала, а когда он дал совет, высокомерно заявила, что сама со всем справится.

А потом ещё и пожаловалась матери — из-за чего он две недели делал всю домашнюю работу!

Ведь в доме живут шесть человек! Да ещё и вилла огромная!

Столько дел — он еле ноги таскал, даже сил взять телефон не оставалось!

Она наверняка сейчас радуется и ждёт момента, чтобы насмешить его!

Думая об этом, Су Сяо поднял глаза на Бо Лин.

Но вместо насмешки или издёвки он увидел… ничего. Совершенно пустой, безразличный взгляд, будто ей совершенно всё равно, извиняется он или нет.

От этого Су Сяо стало ещё хуже.

Он глубоко вздохнул, мысленно смирился с перспективой бесконечной уборки и громко выкрикнул:

— Прости! Больше никогда не буду беспокоить тебя из-за Фу Чжироу! Больше не стану мешать тебе рисовать! И больше не буду совать нос не в своё дело!

Его охрипший от слёз голос прозвучал особенно резко.

Бо Лин кивнула:

— Я принимаю твои извинения.

Отец Су, казалось, ничего не понял, но мать явно облегчённо выдохнула.

В семье Су родители всегда относились к ней как к родной дочери, поэтому, хотя она и видела, что Су Сяо извиняется неискренне, не стала его разоблачать.

Просто ради спокойствия родителей.

...

После того как на банкете семья Су официально объявила о создании фонда, корпоративный аккаунт «Группы Сухэ» в социальной сети также опубликовал соответствующее сообщение:

【Группа Сухэ: #ФондЛюбвиЦзяоцзяо @ФондЛюбвиЦзяоцзяо — специально для поддержки и устройства детей из детских домов.】

У официального аккаунта «Группы Сухэ» подписчиков было не так много, но у дочерних компаний их было множество, да и сотрудников тоже немало. Плюс ко всему, после недавнего скандала в интернете к ним прибавилось ещё много новых фолловеров.

Поэтому пост быстро набрал популярность.

Когда пользователи перешли по ссылке на @ФондЛюбвиЦзяоцзяо, они обнаружили, что там всего три записи — аккаунт создали буквально вчера.

Первая — описание целей и принципов работы фонда с ссылкой на сайт.

Вторая — благодарность «Группе Сухэ» за финансовую поддержку.

А вот третья запись вызвала настоящий ажиотаж:

【Фонд Любви Цзяоцзяо: Благодарим @12qj63t9a за частное пожертвование в размере 87 миллионов.】

Этот странный никнейм, состоящий из цифр и букв, те, кто следил за историей семьи Су после скандала, узнали сразу — не нужно было даже переходить по профилю!

Это же старшая дочь семьи Су — Бо Лин!

Пользователи тут же начали комментировать:

[Это её личные деньги?! Сестрёнка такая добрая, я плачу!]

[Красивая и щедрая богачка! Обожаю! Прошу, обрати на меня внимание!]

[Вчера был день рождения младшей сестры, фонд назван её именем и пополнен такой суммой — сестринская любовь на высоте! КСВЛ!]

[Вспоминая ту историю в форуме, где раскрыли прошлое Бо Лин… Мне так её жаль. Наверное, именно поэтому она хочет помочь детям.]

[Не говори так, я уже рыдаю.]

Бо Лин, закончив дневной отдых и устроившись на диване, репостнула первую запись фонда — ту, где рассказывалось о его целях.

У неё было около ста тысяч подписчиков, но если вычесть накрученных ботов, оставалось тысяч пять-шесть настоящих людей.

Лучше хоть немного помочь с продвижением.

Только она сделала репост и обновила страницу — как тут же получила сотни новых комментариев.

Бо Лин, раз уж свободна, решила заглянуть внутрь.

Один из законов интернета гласит: где много людей — там обязательно найдётся тролль.

Едва она открыла комментарии, как увидела уже ставший вторым по популярности пост:

[У приёмной дочери какие могут быть личные средства? Это ведь деньги семьи Су. Не стоит слишком усердно играть роль благотворительницы /улыбка]

Тролли обычно только раззадориваются, если им отвечают. Достаточно одного взгляда — и они начинают летать выше облаков.

Она не собиралась ввязываться в спор и просто обновила страницу ещё раз.

К её удивлению, тот самый комментарий быстро опустился вниз, уступив место другому:

[Я, как опытный исследователь образа Бо Лин, заявляю: судя по всем фотографиям, она не носит драгоценностей. Младшая сестра тоже не любит украшения, мать Су — неизвестно. Исходя из суммы пожертвования, почти наверняка сестра продала тот розовый бриллиант /поправляет очки с довольной ухмылкой.]

Бо Лин улыбнулась её формулировке и смайлику и ответила ей простым значком галочки.

Получив ответ, фанатка тут же запостила серию восторженных комментариев, выражая радость от «лайка» от кумира.

Бо Лин откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.

Решение пожертвовать бриллиант «Пинк Даймонд» она приняла ещё давно.

Эта вещь ей была совершенно не нужна. Если же она может принести пользу многим и согреть чьи-то сердца — конечно, так будет лучше.

Но когда отец Су спросил, куда направить средства, она выбрала не благотворительность, связанную с исследованиями рака (о чём мечтала в прошлой жизни, когда умерла от болезни), а помощь сиротам.

Причины были похожи на те, что написали пользователи, но не совсем те же.

Воспоминания оригинального тела о детском доме были смутными — она даже не могла их считать.

Однако в последние ночи, когда она не входила в симуляционное пространство системы для обучения, её постоянно мучили сны.

Ей снился большой двор, где взрослые были злыми и страшными. Она была маленькой, вся в липкой грязи, а в животе — пустота от голода, настолько привычная, что уже не чувствовалась.

Она бегала по двору, не зная — гонится за кем-то или сама спасается.

Просыпалась в холодном поту.

Из-за этого в последнее время, стоило ей немного расслабиться, как её снова накрывала эта тревожная пустота, не давая думать ни о чём другом.

Открыв глаза, Бо Лин достала из кармана маленький брелок.

На нём висел мягкий силиконовый брелок в виде милого Дораэмона.

В парке развлечений, после того как она задала тот вопрос, она внимательно понаблюдала за Лин Баем.

Он действительно хороший и заботливый.

Но при этом удивительно сдержан.

Когда они выбирали сувениры, у неё на миг мелькнуло желание взять тот брелок с Минни, что стоял рядом.

Но разум вовремя остановил её.

Она никогда никого не любила и не знала, что такое «нравиться».

Не хотелось впервые испытать отказ.

На банкете она понаблюдала за Су Цзяоцзяо и Ци Жуем.

Сначала хотела проверить, можно ли доверять этому другу младшей сестре, но вскоре заметила: Ци Жуй, кажется, влюблён в Су Цзяоцзяо.

Его чувства не скрыты — они видны в словах и поступках, но при этом терпеливы и уважительны, он чётко соблюдает границы.

Совершенно не похоже на Лин Бая.

Бо Лин задумчиво покачивала брелок в руке.

Когда Су Цзяоцзяо вбежала в комнату, она подумала, что сестра просто скучает.

— Сестрёнка! Сестрёнка!

— А? — Бо Лин быстро спрятала брелок.

Су Цзяоцзяо всё чаще называла её «сестрёнкой» — сначала с неловкостью, а теперь уже легко и свободно.

— Сестра, я тоже в тренде!

Она поднесла экран телефона к лицу Бо Лин. Там в топ-50 трендов значился хештег 【ФондЛюбвиЦзяоцзяо】.

Су Цзяоцзяо гордо ждала похвалы.

Бо Лин на секунду замерла, затем ласково ущипнула её за щёчку и похвалила:

— Молодец!

Пусть даже последнее место в трендах — всё равно тренд.

Главное, что не такой, как у Фу Чжироу — чёрный и позорный.

http://bllate.org/book/11208/1001833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода