× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь он уехал за границу ещё в детстве, а Бо Лин была усыновлена в двенадцать лет — так что в доме Су они почти не встречались и, естественно, никак не пересекались.

Рост Бо Лин — метр шестьдесят пять: для девушки это не мало.

Но перед Су Сяо она всё равно казалась маленькой: он был выше её на целую голову.

Говорить, запрокинув голову, было неудобно. Бо Лин отступила на два шага и спросила:

— Что случилось?

Су Сяо обычно собирал волосы в короткий хвостик, но сегодня распустил их — пряди мягко ложились по бокам шеи. Чёлка слегка прикрывала его резкие брови, а худощавое лицо и мягкие черты придавали ему сходство с меланхоличным художником.

Конечно, очень привлекательного.

Он бросил взгляд на Су Цзяоцзяо, которая выглядывала из-за двери, и слегка отступил в сторону.

— Поговорим в другом месте? — указал он на кабинет.

Бо Лин нахмурилась, но возражать не стала.

Попросив Су Цзяоцзяо вернуться в свою комнату и плотно закрыть дверь, она последовала за Су Сяо в кабинет.

Тот вошёл первым и налил ей стакан воды.

Увидев, что Бо Лин даже не притронулась к стакану, он не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Я хочу поговорить с тобой о Фу Чжироу.

— Думаю, между вами произошло недоразумение.

Бо Лин мысленно вздохнула.

Опять началось.

Едва удалось «исправить» Су Хэ —

И вот уже новый Су Сяо.

Как же в оригинальной книге его описывали?

«Считает Фу Чжироу своей единственной возлюбленной и музой в музыкальном мире. Написал для неё композицию, получившую награду, благодаря чему ореол главной героини Фу Чжироу распространился по всему миру».

Прошло уже несколько скандальных новостей — даже Дай Сы понял, что пора сменить музу. А этот всё ещё одержим ею, будто околдованный.

Видя, что Бо Лин молчит, Су Сяо продолжил:

— Я знаю, ты пострадала. Фу Чжироу действительно поступила неправильно. Но она тоже была обманута.

— Она единственная дочь семьи Фу, с детства избалованная, никогда не знавшая, что такое обиды. И всё же она искренне извинилась и даже преподнесла тебе в качестве компенсации бриллиант «Пинк Даймонд».

— Не могла бы ты проявить немного великодушия и простить её?

— Люди семьи Су никогда не были мелочными.

Высказав всё это одним духом, Су Сяо сделал глоток воды и стал ждать ответа Бо Лин.

Если бы это случилось сразу после её попадания в этот мир, она, возможно, даже не удостоила бы его ответом.

Но после всего доброго, что семья Су для неё сделала, она решила дать ему дружеский совет.

Она встала, холодно посмотрела сверху вниз на Су Сяо и сказала:

— Запомни одну фразу.

— Тот, кто уговаривает других быть великодушными, заслуживает, чтобы его поразила молния.

Су Сяо вёл себя, мягко говоря, как человек, которому легко давать советы, не испытывая при этом никаких трудностей самому; или, выражаясь точнее, занимался моральным шантажом.

По описаниям членов семьи Су, Бо Лин ожидала увидеть романтичного музыканта.

Но оказалось, что вся его романтика направлена исключительно на Фу Чжироу — полна нереалистичных иллюзий и самообмана.

Су Сяо всё ещё не мог прийти в себя после её слов «поразила молния», когда Бо Лин направилась к выходу.

Её рука уже легла на дверную ручку, как вдруг раздался оклик:

— Стой!

Су Сяо с силой поставил стакан на стол — вода выплеснулась и забрызгала пол.

Он быстро подошёл к ней, и его тень, падающая от света за спиной, полностью поглотила её фигуру.

— Как ты можешь так говорить?!

— Я твой старший брат!

— Ты всегда так относишься к старшим в нашем доме?!

Бо Лин крепче сжала ручку двери и повернулась к нему.

На лице Су Сяо читалось искреннее потрясение — он действительно так думал и искренне верил, что Фу Чжироу права.

— Су Сяо, ты композитор, — спокойно сказала Бо Лин.

— Представь, что Фу Чжироу сначала обвинила тебя в том, что ты содержишься богатой покровительницей, а потом украла твои партитуры и передала их другому, обвинив тебя в плагиате.

— Смог бы ты простить её тогда?

— Никогда! — вырвалось у Су Сяо.

Бо Лин приподняла бровь, глядя на него с понимающей насмешкой.

Су Сяо почувствовал, как кровь прилила к лицу.

— Фу Чжироу никогда бы не поступила со мной так! — поспешно добавил он.

— Ха, — лёгкий смешок сорвался с губ Бо Лин. — Она обвинила меня в связях с «золотым папочкой», украла мои эскизы и оклеветала меня в плагиате. Почему бы ей не сделать то же самое с тобой?

— Потому что ты высокий? Или потому что у тебя длинные волосы?

Су Сяо стиснул зубы:

— Потому что у нас за плечами пятнадцать лет дружбы!

Бо Лин всё поняла.

Для него она — всего лишь номинальная младшая сестра, с которой он никогда не общался, а Фу Чжироу — близкая подруга, знакомая ему больше десяти лет.

Поэтому Су Сяо, руководствуясь исключительно чувствами, готов был ради Фу Чжироу полностью отказаться от здравого смысла.

Пока подобное не случится с ним самим, он никогда не поймёт.

В мире действительно существуют существа, внешне похожие на людей,

но по сути являющиеся лицемерами и двойными стандартами.

Бо Лин нажала на ручку и вышла из кабинета, плотно захлопнув за собой дверь.

Больше тратить время не стоило.

*

*

*

На следующее утро вся семья Су собралась за завтраком.

Мать Су с радостью лично разложила завтрак для всех четверых детей.

Зная, что Су Сяо не так близок с остальными, она специально завела разговор:

— Су Сяо выбрал вам тематические кулоны в виде нот — Цзяоцзяо и Бо Лин, вы ведь обе в восторге, правда?

Су Цзяоцзяо увлечённо жевала сердечко из яичницы и рассеянно кивнула.

Бо Лин улыбнулась матери Су, но проигнорировала Су Сяо — ни подтверждения, ни опровержения.

Су Сяо почувствовал ком в горле.

Каша вдруг стала невкусной, молоко — пресным.

— Я не буду есть, — отодвинул он тарелку.

Мать Су удивилась:

— Почему вдруг? Ты и так слишком худой, нужно питаться!

— Фу, — фыркнул Су Сяо, — меня тошнит, не могу есть.

Он уставился на Бо Лин, которая спокойно пила кашу.

Он был уверен: семья обязательно встанет на его сторону.

Остальные за столом на мгновение замерли, осознав напряжённую атмосферу между Су Сяо и Бо Лин.

Мать Су подтолкнула ему обратно тарелку:

— Зачем ты так смотришь на сестру?

Су Сяо только этого и ждал — теперь можно будет пожаловаться.

Он ткнул пальцем в сторону Бо Лин и громко заявил:

— Я вчера хотел поговорить с ней по-хорошему, а она заявила, что меня поразит молния!

Четверо за столом замерли.

Затем все, как по команде, повернулись к Бо Лин.

Та спокойно проглотила ложку каши и неторопливо сказала:

— Он сказал, что Фу Чжироу не хотела ничего плохого и настоятельно просил меня простить её. Я и ответила: «Тот, кто уговаривает других быть великодушными, заслуживает, чтобы его поразила молния».

Лицо Су Сяо немного прояснилось. Он скрестил руки на груди и стал ждать, когда Бо Лин получит выговор.

— Отлично сказано! — громко воскликнул отец Су, заставив Су Сяо вздрогнуть.

Судя по всему, если бы Су Сяо был покрепче, как Су Хэ, отец не просто ударил бы по столу, а уже давно дал бы ему подзатыльник.

Мать Су тоже нахмурилась:

— Извинись перед сестрой.

— Мне перед ней извиняться?! — Су Сяо выпрямился. — За что?!

— За то, что не различаешь добро и зло, — серьёзно ответил Су Хэ.

Он сам когда-то так поступал и чуть не совершил роковую ошибку — поэтому особенно не хотел, чтобы его младший брат повторил тот же путь.

Су Сяо в ярости отодвинул стул и вскочил:

— Я не буду есть!

Су Цзяоцзяо тем временем переложила его нетронутую яичницу себе в тарелку и язвительно заметила:

— Ешь не ешь — кому какое дело! Сколько тебе лет, чтобы тебя кормили с ложечки?

Су Сяо надеялся, что мать остановит его и даст повод смягчиться. Но после этих слов он почувствовал, что теряет лицо, и выбежал из столовой.

С исчезновением раздражающего человека настроение Бо Лин заметно улучшилось — она даже захотела добавки каши.

Мать Су налила ей вторую порцию и успокоила:

— Не обращай на него внимания. Потом я с ним поговорю.

Бо Лин кивнула и очистила для матери чайное яйцо.

Хотя она сомневалась, что разговор принесёт хоть какой-то результат, но хотя бы мать увидит, насколько искажено мировоззрение Су Сяо.

*

*

*

За неделю до дня рождения Су Цзяоцзяо вышли результаты экзаменов Бо Лин.

Как и ожидалось, средний балл превысил 95.

Куратор группы выложил в чат список лучших студентов, и Бо Лин уверенно заняла первое место — её средний балл был выше, чем у второго студента, на три пункта.

Заполнив заявление на перевод на другую специальность, она наконец открыла системный интерфейс.

Из предыдущих специальных наград карандаши Жюда оказались почти бесполезными, зато художественный резонанс помогал ей двигаться дальше по пути живописи, а способность «исцеляющая воля», действующая только на неё саму, была крайне полезной.

Так какую же награду принесёт первая специальная награда на линии «Мудрость»?

Она нажала «Подтвердить».

Курсор системы на две секунды закрутился, затем раздался звонкий звуковой сигнал — и на её столе появился карамельный пудинг размером меньше половины ладони.

Бо Лин: «?»

Неужели система ошиблась?

Разве такую награду не должны получать те, кто учится готовить или хочет стать гурманом?

Пока эта мысль мелькала в голове, наконец появилось системное пояснение:

[Награда: «Пудинг памяти». Полностью усиливает память и логическое мышление владельца, позволяя свободно парить в океане знаний.]

Бо Лин была поражена.

Хотя она и указала Дораэмоны в анкете идеального типа, это была лишь фантазия.

Она никогда не связывала систему с этим персонажем.

Маленький пудинг выглядел невероятно аппетитно и слегка покачивался на прозрачной тарелочке.

Бо Лин осторожно придвинула его поближе...

И — ам! — проглотила целиком.

Вдруг, если есть ложкой, часть пудинга прольётся, и эффект окажется неполным?

На вкус он ничем не отличался от обычного карамельного пудинга. В отличие от предыдущего бонуса «художественного резонанса», здесь не было ощутимого эффекта.

Бо Лин взяла сборник задач, чтобы проверить.

Сначала выполнила тест по английскому на уровень шести (CET-6), затем решила контрольную по общей физике.

Уголки её губ невольно приподнялись.

То, что раньше занимало час, теперь решалось за полчаса, причём мысли стали чётче и яснее.

Правильность ответов тоже повысилась — благодаря прочному фундаменту знаний, теперь она достигала стопроцентной точности.

Такое решение задач приносило настоящее удовлетворение.

Бо Лин увлеклась и решила ещё несколько заданий, пока мать Су не позвала её обедать.

Когда все узнали, что Бо Лин заняла первое место на курсе и может перевестись на более престижную специальность, все обрадовались — кроме Су Сяо, которого отправили мыть посуду.

Су Цзяоцзяо попросила у Бо Лин скриншот и радостно выложила его в соцсети.

Чтобы не слишком явно хвастаться сестрой, она прикрепила фото спорткара, купленного на средства, «выуженные» у семей Фу и Сун.

Су Цзяоцзяо никого не заблокировала и даже добавила Фу Чжироу обратно в список друзей.

Поэтому вечером, когда Фу Чжироу, как обычно, зашла в соцсети, она сразу увидела серию постов Су Цзяоцзяо.

Первый пост:

[Сестрёнка подарила мне на день рождения карандаш Жюда с номером 000! Так счастлива! [Фото]]

К фотографиям прилагался набор из девяти высококачественных снимков под разными углами.

Второй пост:

http://bllate.org/book/11208/1001829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода