× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был тот самый небольшой скандал на форуме, что вспыхнул и почти сразу же заглох.

Настроение в комментариях мгновенно перевернулось.

[Неужели до сих пор кто-то завидует богатым?]

[Тем, кто тегал правительство: вот вам правильный способ — спасибо, семья Фу! @Налоговая инспекция города С]

[Посмотрел видео с форума — госпожа Бо Лин так прекрасна!! prprpr]

Отец Су повесил трубку, и Су Хэ инстинктивно откинулся назад, прикрывая спину.

Мать Су стукнула ладонью по столу:

— Ешьте уже, пока не остыло!

Су Цзяоцзяо, набивая рот едой, всё равно не могла удержаться:

— Когда ты отправила доказательства в художественную галерею?

— Вечером. Но прислала только фотографии для подтверждения, не упомянув Фу Чжироу, — ответила Бо Лин, тоже слегка удивлённая. — Наверное, это сам плагиатор её выдал.

Отец Су вздохнул с облегчением:

— Хорошо ещё, что за «Ицинь» стоит семья Лин, иначе бы никогда не осмелились так поступить.

За столом семьи Су царила радостная атмосфера.

А в доме семьи Фу всё было иначе — там царила ледяная тишина.

Фу Чжироу, просматривая в соцсетях поток оскорблений в свой адрес, чуть не лишилась чувств.

Не успела она придумать, как реагировать, как увидела новый тренд.

【Художественная галерея города С осуждает «принцесс-холд» между мужчиной и женщиной】

На видео лица обоих были отлично различимы.

Из-за череды трендов в сеть хлынул поток новых пользователей, проявляющих необычайный интерес к аристократическим скандалам.

Короткий ролик, где Сун Янь выносит её на руках, даже превратили в мем-гифку, которую переслали десятки тысяч раз.

Фу Чжироу потемнело в глазах, и она без сил опустилась на пол.

Всё кончено! Её инвестиции в «Ицинь», купленные тренды, тщательно выстраиваемый имидж — всё пошло прахом!

Она хотела стать знаменитостью, но не объектом всеобщего насмехательства!

Автор говорит:

Неужели кто-то до сих пор не делает запас глав?!

(Дуньдунь гордо выпятил грудь.)

Дуньдунь обновляет главы каждый вечер в девять часов. Если обновление выходит не в девять — значит, я просто исправил ошибки. При особых обстоятельствах заранее предупрежу вас, милые читатели!

Можете смело читать — обещаю стабильные обновления и никаких бросков! Чмок!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 11.07.2020 20:46:18 по 12.07.2020 20:05:05!

Особая благодарность за бомбу: Цзы Су Лю Жань — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Самыми известными аристократическими семьями в городе С были семьи Сун и Фу. Их помолвка вызвала настоящий переполох.

Однако представители знати всегда тщательно охраняли свою частную жизнь. Даже на полуофициальных мероприятиях каждое фото и каждая публикация проходили многоступенчатую проверку, не говоря уже об информации, которую намеренно скрывали.

В итоге публике досталась лишь одна фотография: наследник семьи Сун склонил голову, нежно глядя на девушку, которую бережно обнимал.

Наследник семьи Сун давно находился в центре внимания из-за своей деловой активности и даже входил в список «самых желанных женихов» по версии читательского голосования.

Но дочь семьи Фу была совсем другой — её так тщательно прятали, что ни единой детали о ней не просочилось в прессу.

Чем больше скрывали — тем сильнее росло любопытство.

Этот тренд не просто раскрыл имя и лицо Фу Чжироу — он словно бросил бомбу в поле арбузов, вызвав взрывной интерес.

Люди начали сочинять целые истории о противостоянии аристократических кланов, а экономические блогеры даже стали анализировать, какое влияние окажет этот скандал на акции нескольких компаний.

Под твитом с видео комментарии множились без остановки — самые разные.

[Цепочка интриг… Какая ненависть между ними! Не зря говорят — вода в высших кругах глубока…]

[У всех в знати такие лица? Завидую, честно…]

[Ууу, почему мой мужчина женился именно на ней?! Посмотри на меня — я красива и добра!]

[Выше — выходите направо и берите талончик]

[?? А никто не говорит про СY? В художественной галерее даже громко разговаривать нельзя, а тут «принцесс-холд»? Полный бред… Угораздило же.]

[Госпожа Бо Лин — красива, сильна и несчастна. Так жалко её!]

Фу Чжироу, сидя на полу, прочитала фразу «красива, сильна и несчастна» и чуть не потеряла сознание.

Да кто здесь несчастен?!

Бо Лин получила и славу, и выгоду, а она?!

Ведь семья Фу столько лет берегла её, чтобы создать безупречный образ и выдать замуж за Сун Яня!

Разве бы семья Сун вообще обратила внимание на Фу, если бы не преданность Сун Яня? Ведь внешне их дом — величественный дворец, а внутри — прогнивший муравейник!

А теперь её репутация разрушена, да ещё и Сун Яню подпортила!

Звук шагов в кожаных туфлях по мраморному полу заставил Фу Чжироу покрыться мурашками.

Отец Фу остановился перед ней и забрал телефон.

— Хватит смотреть. Семья Сун скоро всё заглушит.

— Уже решили? — дрожащим голосом спросила Фу Чжироу.

Отец Фу, не глядя на неё, сосредоточенно листал телефон и холодно произнёс:

— Завтра отправишься в дом семьи Сун, чтобы принести извинения. Особенно постарайся угодить госпоже Сун. Ты знаешь, что делать.

Фу Чжироу поняла, что дело почти улажено, и на лице наконец появился румянец. Она робко кивнула.


На следующий день в доме семьи Су.

Бо Лин ещё не проснулась. Отец и мать Су ушли на работу, и в гостиной остались только Су Цзяоцзяо и Су Хэ.

Су Цзяоцзяо сидела на диване, уткнувшись в учебник «Введение в искусствоведение», и делала заметки в блокноте.

Су Хэ стоял за её спиной с чашкой кофе в руке, его взгляд был невнятным и задумчивым.

Прочитав главу, Су Цзяоцзяо потянула шею и, запрокинув голову, увидела за спиной Су Хэ — он стоял, словно статуя, совершенно бесшумно. Она чуть не закричала от испуга.

Вспомнив, что Бо Лин ещё спит, она сдержалась.

— Ты чего? — недовольно проворчала она. — Совсем напугал!

Су Хэ сделал глоток кофе:

— С каких это пор ты стала читать книги? Раньше ведь всегда говорила: «рисуй — и хватит, книги бесполезны».

— Не твоё дело! — фыркнула Су Цзяоцзяо. — Лучше сходи к Фу Чжироу, зачем дома торчишь и мешаешь мне?

Услышав имя Фу Чжироу, Су Хэ на миг потерял равновесие, и рука его дрогнула.

Кофе из полной чашки выплеснулся прямо на макушку Су Цзяоцзяо.

Она машинально потрогала волосы и, широко раскрыв глаза, похожие на его собственные миндалевидные очи, возмутилась:

— Я всего лишь упомянула её имя, даже ничего плохого не сказала!

Су Хэ тоже растерялся, поставил чашку и потянулся за салфетками, чтобы вытереть ей волосы.

Но Су Цзяоцзяо вырвала салфетки и отскочила на три метра, не дав ему прикоснуться.

— Как она могла так поступить с Бо Лин?! Да ещё и раньше обманывала меня, использовала! Почему ты всё ещё защищаешь её?! — сердито выпалила она.

Су Хэ, высокий, в строгом костюме, обычно такой уверенный, теперь выглядел растерянным и неловким.

— Я не защищаю её… Она действительно ошиблась… — пробормотал он.

Просто за последние дни произошло слишком многое, и он никак не мог прийти в себя.

Су Цзяоцзяо, вытирая кофе, тайком закатила глаза:

— Говоришь одно, делаешь другое! Фу!

Су Хэ не знал, что ответить.

В этот момент на деревянной лестнице заскрипели ступеньки.

Спускалась Бо Лин.

Она следила за развитием событий в соцсетях, размышляла, как семья Фу может отреагировать и какие последствия это повлечёт, поэтому легла спать поздно.

Спустившись позавтракать, она застала эту сцену.

Бо Лин посмотрела на Су Цзяоцзяо, которая всё ещё теребила свои волнистые волосы, и спросила:

— Что случилось?

Су Цзяоцзяо бросила взгляд на Су Хэ и проворчала:

— Кофе пролил.

Су Хэ помолчал несколько секунд, но так и не смог выдавить из себя «извини».

Вместо этого он тихо спросил:

— Пойдёмте завтракать?

Су Цзяоцзяо, услышав, как Бо Лин согласилась, неохотно последовала за ними. Так они втроём довольно гармонично, хотя и с неловкостью, завершили утреннюю трапезу.


Тем временем в доме семьи Сун.

Фу Чжироу только что закончила завтрак вместе с матерью Сун и теперь пила с ней чай.

Мать Сун не происходила из знатного рода, но особенно ценила происхождение и статус, из-за чего часто не понимала многих вещей.

Поэтому Фу Чжироу стоило лишь немного приласкаться и подыграть ей — и расположение обеспечено.

В этом деле отцы семей Сун и Фу уже договорились: скандал временно замяли, помолвка остаётся в силе, а мать Сун легко поверила версии Фу Чжироу, будто та совершенно невиновна.

— Эта семья Су просто позор! Защищают такую особу и тем самым опозоривают всю знать! — сказала мать Сун, любуясь принесённым Фу Чжироу изумрудом высочайшего качества.

Фу Чжироу, принимая позу будущей хозяйки дома, сдержалась от того, чтобы поддакнуть вслух, и лишь мягко улыбнулась, чем ещё больше расположила к себе мать Сун.

В этот момент она заметила мелькнувшую в дверях фигуру и внезапно окликнула:

— Молодой господин Лин, а каково ваше мнение?

Лин Бай, направлявшийся на выставку, остановился. Он бросил на неё спокойный, отстранённый взгляд.

Его возраст находился на грани юношества и отрочества, и в нём гармонично сочетались чистота, отстранённость и тёплый свет. Его стройная фигура и прозрачные, как весенняя вода, глаза словно затмевали собой весь зал.

Сердце Фу Чжироу на миг замерло.

Она понимала, что поступила опрометчиво — просто слишком редко удавалось увидеть его, и она не удержалась.

Лин Бай:

— Что?

Фу Чжироу старалась говорить как можно нежнее:

— Приёмная дочь семьи Су… в последнее время сильно изменилась.

Лин Бай молчал.

Мать Сун подхватила:

— Полный абсурд! Ясное дело — из низкого рода, раз такое позволяет себе.

Поставив чашку, мать Сун театрально приложила к губам платок и с сарказмом добавила:

— Кажется, её зовут Бо Лин? Интересно, какое совпадение с твоим именем.

Улыбка Фу Чжироу на миг застыла.

Она поняла, что мать Сун издевается над происхождением Лин Бая, и опасалась, не обвинит ли он теперь её саму в этих словах.

— Бо Лин… — Лин Бай тихо рассмеялся, и его отстранённость мгновенно растаяла, сменившись теплотой. Даже его опущенные ресницы, казалось, отражали весеннее озеро. — Да, действительно совпадение.

Когда фигура Лин Бая полностью исчезла из виду, мать Сун и Фу Чжироу обменялись многозначительными взглядами:

«Приёмная дочь из приюта и этот незаконнорождённый ублюдок — вполне подходящая пара».

Обычно Лин Бай казался таким невозмутимым, что мать Сун от этого только злилась, но не осмеливалась ничего делать — всё-таки отец Сун его уважал.

А тут эта будущая невестка так удачно подкинула тему — и при этом не выглядела злой или злорадной.

Фу Чжироу сохраняла улыбку на лице, но внутри её терзало беспокойство, будто маленький червячок точил сердце.

Она впервые увидела Лин Бая и сразу влюбилась. Но его происхождение и здоровье обрекали его на безысходность. Только Сун Янь был достоин её.

Чтобы удержать Сун Яня, она не раз поддакивала матери Сун, когда та унижала Лин Бая, но никогда не делала этого при нём лично.

Неужели… её образ в глазах Лин Бая теперь испорчен?

Допив чай, Фу Чжироу вежливо простилась до обеда.

Как раз когда она вышла за ворота, ей на глаза попался уходящий Лин Бай.

Отказавшись от помощи прислуги, она поспешила за ним и, лишь выйдя за пределы усадьбы, окликнула:

— Молодой господин Лин, вы тоже уходите?

Лин Бай даже не обернулся.

Фу Чжироу прикусила губу и нежно произнесла:

— То, что сегодня сказала мать… не принимайте близко к сердцу…

Лин Бай нахмурился и отстранился.

— Просто… — Фу Чжироу провела рукой по пряди волос, которая и так послушно лежала у виска, — приёмная дочь семьи Су…

Лин Бай нетерпеливо посмотрел на неё:

— Какое право ты имеешь спрашивать меня? И какое лицо у тебя упоминать Бо Лин?

С этими словами он решительно зашагал прочь.

Фу Чжироу осталась стоять на месте. Ей было не до размышлений о смысле его слов — в голове крутилась только интонация, с которой он дважды произнёс имя «Бо Лин».

Возможно, она чересчур чувствительна, но ей показалось, что эти два слова прозвучали с нежностью и радостью — не только в голосе и выражении лица, но даже в самом взгляде, будто он бережно хранил это имя в сердце.

Неужели «совпадение» имён — не просто игра слов? Может, у Бо Лин и Лин Бая есть общее прошлое?

Фу Чжироу смотрела на удаляющуюся спину Лин Бая, впиваясь ногтями в ладонь так, что на коже остались глубокие следы.

Она быстро подошла к своей машине и, понизив голос, сказала водителю, открывавшему ей дверцу:

— Машина сломалась.

Водитель удивлённо спросил:

— Простите, что…

http://bllate.org/book/11208/1001820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода