× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Су Хэ опустился:

— Зачем тебе дома бинокль с сильным увеличением?

— Смотрю картины! — заявила Су Цзяоцзяо с полной уверенностью.

Сначала ей было неловко, но Бо Лин, заметив это, не только не посмеялась, но даже передвинула стул, чтобы удобнее было наблюдать. Теперь Су Цзяоцзяо уже привыкла.

Су Хэ только руками развёл.

Он схватил сестру за тонкую руку, отвёл в сторону и широким шагом вошёл внутрь.

Когда до цели оставалось всего два шага, он внезапно замер.

Бо Лин как раз закончила наносить краску, прополоскала кисть в воде, аккуратно отложила её и вышла из состояния полного погружения, чтобы полюбоваться ещё неоконченной работой.

Потянувшись, она уловила из уголка глаза высокую фигуру.

Су Хэ стоял в двух метрах, прямо и напряжённо, плотно сжав губы.

— А, что-то случилось? — осторожно спросила Бо Лин, аккуратно отодвинув стул и поднявшись.

— Результаты по делу на форуме… уже готовы, — хрипло произнёс Су Хэ. — Возник один вопрос… Нужно обсудить его с тобой.

Бо Лин всё поняла.

Она послушно последовала за Су Хэ в кабинет.

За дверью мастерской всё это время выглядывала Су Цзяоцзяо — и теперь тоже потихоньку двинулась следом.

Кабинет на первом этаже использовали редко, но горничные поддерживали его в идеальной чистоте: вся мебель и предметы интерьера выглядели совершенно новыми.

Они сели друг против друга на диван.

Бо Лин только что долго сидела за работой, и теперь, погрузившись в мягкое сиденье, напоминала маленького ленивого котёнка без костей.

Су Хэ взглянул на неё и на мгновение в глазах его мелькнула улыбка.

Его сестра, кажется, становилась всё более раскованной в этом доме.

Но тут же он вспомнил цель своего визита — и настроение снова стало тяжёлым.

— Дело Кэ Ли, за которую ты просила адвоката Чжана заняться отдельно, завершено. Сегодня отправят официальное уведомление.

— Парень, бросивший бумажный комок, — студент третьего курса с другого факультета по имени Хэ Чжу. Он также размещал клеветнические комментарии на форуме. Ему сегодня тоже пришлют уведомление.

Сказав это, Су Хэ снова замолчал.

Теперь ему предстояло сказать то, что причиняло боль этой девушке, которая шесть лет была его сестрой и смотрела на него с доверием и надеждой.

— Аккаунт-инициатор и несколько основных участников… все они связаны с Фу Чжироу.

Горло Су Хэ будто заполнилось ржавчиной, и каждое слово давалось с трудом:

— Мы не можем подать на неё в суд… Семья Фу не допустит, чтобы Фу Чжироу получила такой серьёзный компромат.

— Если ты согласишься, я заставлю Фу Чжироу лично извиниться перед тобой и выплатить тебе достаточную компенсацию.

— В университетском опровержении тоже будет соответствующее разъяснение, но её имя… не будет включено в список.

Бо Лин моргнула, ничуть не удивившись.

— Добавлю ещё одно условие, — тихо сказала она. — Пусть тому студенту назначат максимально возможное наказание.

Су Хэ быстро кивнул, чувствуя облегчение и одновременно глубокую вину.

Он не сумел защитить свою семью.

Даже не смог полностью восстановить справедливость.

Перед глазами снова мелькнули строки доказательств — те самые злобные, ядовитые слова.

Он не мог поверить, что всё это исходило из рук Фу Чжироу.

Неужели он действительно был слеп?

И сердце у него тоже ослепло?

Он хотел что-то сказать, но в этот момент Бо Лин встала и направилась прямо к двери, заодно утащив подслушивающую Су Цзяоцзяо.

Су Цзяоцзяо, уходя, обернулась и посмотрела на него с разочарованием в глазах.

Су Хэ почувствовал растерянность.

Неужели он действительно ошибся? Почему обе его сестры будто отдаляются от него?

Когда они исчезли из виду, Су Хэ закрыл дверь кабинета и закурил.

Пепел медленно покрывал дно фарфоровой пепельницы.

В полумраке огонёк сигареты то вспыхивал, то гас.

Вместе с ним сгорали в дыму его смятённые мысли и те глупые, смешные чувства, которые он когда-то питал.


В тот же вечер форум ЦУД пережил новый всплеск трафика — второй после скандала с содержанкой.

Закреплённое красным объявление в топе уже набрало восемьдесят тысяч просмотров, хотя общее число студентов, включая аспирантов, составляло чуть больше пятидесяти тысяч.

【Обработка дела о серьёзном нарушении репутации студентки Бо Лин】

В основном посте подробно излагались меры наказания для всех виновных, размер компенсаций, а также раскрывалась настоящая семейная принадлежность Бо Лин.

Форум взорвался: повсюду возникали темы для обсуждения.

[Литао: судя по финансовому положению и личным качествам, в том видео точно владелец спорткара пытался за ней ухаживать и получил отказ!]

[Те, кто оскорблял в прошлой теме, собирайтесь здесь и извиняйтесь перед девушкой!]

[Богатая хозяйка, обрати на меня внимание!]

[Кто заметил, что та Кэ Ли — соседка по комнате девушки!]

...

Когда казалось, что ажиотаж достиг максимума, новая тема стремительно взлетела на второе место, уступая лишь официальному объявлению:

【Хэ Чжу, лично раскрываю главного организатора, использующего множество аккаунтов — лицемер и двуличник нашего времени】

Автор добавил примечание:

Литао — сокращение от «литэ» («рациональное обсуждение»). Объясняю на случай, если кто не знает (потому что сама сначала не поняла, ква-ква).

Сегодня у Дуньдунь особенно хорошее настроение! Получила несколько новых комментариев, питательную жидкость и мини-бомбы! Спасибо, что любите меня!

Сегодня Дуньдунь также сменила аватарку в колонке! Она суперкрасивая! Заходите полюбоваться! (намёк)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-07-07 20:44:06 по 2020-07-08 20:57:35, отправив ББ или питательную жидкость!

Спасибо за мини-бомбу: Цзысу Люжань — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Пяосянь мышечных парней — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Первые десять постов в теме принадлежали автору.

В первом сообщении сразу же фигурировало имя Фу Чжироу.

Следующие девять постов содержали доказательства: перечень клеветнических аккаунтов с привязкой к реальным студенческим номерам в базе данных форума.

В комнате с задёрнутыми шторами Хэ Чжу сидел перед компьютером и пристально смотрел на экран.

Свет монитора освещал его лицо, делая его ещё более бледным.

На полу вокруг царил хаос; у ножки стола валялись бумаги, на верхнем листе чётко выделялись крупные буквы: «Исковое заявление».

Он механически нажимал кнопку обновления страницы.

Наконец, примерно через полчаса после публикации, статус темы изменился на «удалено».

Его телефон внезапно завибрировал.

Дрожащей рукой он ответил на звонок.

На другом конце раздался яростный женский голос:

— Хэ Чжу, ты совсем сошёл с ума?!

Голос Хэ Чжу, не пившего воды целый день, был хриплым и надломленным:

— Я писал тебе весь день. Восемь часов — все сообщения прочитаны, но без ответа. А потом ты меня просто занесла в чёрный список.

— В списке наказанных тебя нет. Я же админ форума — меня легко вычислить. Почему тебя не включили?

— Ты сумела вывести себя из-под удара! Почему не вывела и меня?!

— Меня исключают! Стипендии больше нет, рекомендации на магистратуру тоже! Да ещё и шестьсот пятьдесят тысяч компенсации! Бо Лин вообще отказывается идти на мировую!

Фу Чжироу испугалась его истерикой, немного успокоилась и попыталась говорить мягче:

— Эти деньги я тебе отдам… Дам ещё пятьдесят тысяч сверху. Но исключение отменить нельзя…

— Какой смысл в этих пятидесяти тысячах, если запись в зачётке навсегда?! Всю жизнь испорчена!

На том конце наступила тишина. Через некоторое время раздался холодный голос:

— Кто велел тебе бросать бумажный комок? Если бы не сделал этого, тебя бы не исключили.

— Дурак!

— Бип—

Звонок оборвался.

Хэ Чжу оцепенело смотрел на телефон. Его большой палец на левой руке, лежащей на краю стола, непроизвольно дрожал.

Он впервые увидел Фу Чжироу и влюбился. Даже узнав, что у неё неидеальный характер и некоторые недостатки, он не придал этому значения — наоборот, решил, что теперь у него есть шанс.

Он создавал для неё дополнительные аккаунты, даже нарушая правила, чтобы она могла писать анонимно. Каждый день следил за форумом, удаляя негативные посты. Подделывал данные в голосованиях за «Мисс факультета» и «Мисс университета». Узнав, что Бо Лин её обижает, помог ей отомстить.

И вот такой финал. А в её устах он — просто «дурак»?

Голова Хэ Чжу пульсировала, он взглянул на исковое заявление у ног и почувствовал, будто мир вокруг закружился.

Пошатываясь, он добрёл до ванной, наклонился и сунул голову под кран.

Ледяная струя разлилась по волосам, хлынула в нос, вызвав резкую боль и жжение. От слёз глаза покраснели.

— А-а-а-а-а! — закричал он, выпуская накопившуюся ярость.

После крика ему стало легче.

Он поднял глаза на своё отражение в зеркале — растрёпанное, отчаявшееся лицо. Его губы нервно дёрнулись в странной усмешке.

Раз Фу Чжироу считает его психом…

Пусть тогда узнает, на что способен настоящий сумасшедший.


В десять вечера в доме семьи Су повисла лёгкая неловкость.

Ранее, часов в семь–восемь, Бо Лин и брат с сестрой Су поужинали за одним столом.

Су Цзяоцзяо всё время что-то болтала, Бо Лин изредка отвечала, а Су Хэ молчал.

Но сейчас повар снова подал новый ужин.

Бо Лин сидела на диване и впервые за долгое время чувствовала лёгкое волнение.

Она невольно посмотрела в сторону входной двери.

Как раз в тот момент, когда она встала, чтобы немного пройтись и успокоиться, снаружи послышались поспешные шаги.

Дверь распахнулась, и в дом ворвался мужчина средних лет в деловом костюме, даже не сняв обувь.

Отец Су был немного ниже сына, с правильными чертами лица. Из-за службы в армии в молодости в нём ещё чувствовалась военная выправка, хотя в последние годы он плохо следил за питанием и немного обрюзг.

Он подошёл к стоявшему Су Хэ и со всей силы ударил его по спине.

Су Хэ изо всех сил сдержался, но всё равно поморщился от боли.

— Мерзавец! — лицо отца потемнело, как дно котла. — Крылья выросли? Такое важное дело осмелился решать без родителей?!

Су Хэ хотел возразить, но, пошевелив губами, проглотил слова.

Он действительно был неправ.

Тем временем мать Су неторопливо переобулась, повесила шарф и пиджак, затем подошла и протянула два маленьких пакетика Бо Лин и Су Цзяоцзяо.

Бо Лин, ошеломлённая сценой отцовского гнева, немного замешкалась, прежде чем взять подарки.

Через пару секунд она опомнилась и робко поблагодарила:

— Спасибо.

Мать Су была старше пятидесяти, но выглядела на тридцать. Её фигура оставалась стройной, а внешность излучала мягкость и интеллигентность, будто она всю жизнь провела среди книг.

— Не обращай внимания на них, — ласково погладила она руку Бо Лин. — Давай, открой и посмотри, нравится ли тебе.

Элегантный мешочек для украшений имел даже кожаную застёжку.

Осторожно открыв его, Бо Лин увидела внутри шкатулку с ожерельем.

Платиновая цепочка с изящной витой фактурой, а кулон в форме музыкального знака — чёрный нефрит в основании и бриллиант в центре.

С первого взгляда Бо Лин влюбилась в него.

Ожерелье идеально соответствовало её вкусу, хотя и казалось слишком дорогим.

Мать Су заметила её колебания и игриво ткнула пальцем в лоб:

— Бери. У нас в семье таких денег не жалко.

— Кроме того, родители привезли дочерям подарки из путешествия — разве это не нормально?

С этими словами она обняла обеих девушек.

Бо Лин замерла на месте, чувствуя, как сердце наполняется теплом, а глаза слегка щиплет.

Она не могла понять — это её собственные эмоции или остатки чувств прежней Бо Лин.

Но тёплая, родная атмосфера окутала её целиком, не оставляя места для сопротивления.

Мать Су, обняв Су Цзяоцзяо, снова обратилась к ней:

— Цзяоцзяо прислала нам фото с банкета в доме семьи Фу.

— То платье тебе очень шло. С этим ожерельем будешь выглядеть ещё лучше. Форму кулона выбрал твой второй брат — сказал, что тебе обязательно понравится.

— Да ладно! — подхватила Су Цзяоцзяо, копируя брата. — Кто же не любит музыку? И кто не любит музыкальные ноты!

— Пфф! —

Бо Лин и мать Су невольно рассмеялись.

http://bllate.org/book/11208/1001816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода