× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for the Legitimate Position / Борьба за статус законной жены: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Му Боюаня потемнело. Холодно и сдержанно он произнёс:

— Возле той женщины наверняка есть наставник, который ей помогает. Ступай сама в дом Дунов, а я вернусь во владения и кое-что подготовлю. Если князь заподозрит, что всё это моих рук дело, будут большие неприятности.

Му Цзиньчан заметила Бай Ляньцяо, а дядя Гу узнал карету, на которой она приехала. Он обернулся и тихо сказал:

— Госпожа, эта карета сегодня утром стояла перед нами у городских ворот, но потом вдруг уступила нам дорогу. А теперь следует за нами обратно в город. Неужели здесь что-то не так?

Бай Ляньцяо вспомнила происшествие на празднике сливы и тихо ответила:

— Почти наверняка эту гадость затеяла именно эта мерзавка. Нельзя поднимать шум — будем расследовать потихоньку.

Приняв решение, она велела дяде Гу отъехать назад вместе с ними.

После ухода Му Боюаня Му Цзиньчан осталась одна в просторной карете и со злостью хлопнула ладонью по столику. Удар вышел таким сильным, что она скривилась от боли.

— Проклятье! — прошипела она. — Не ожидала, что Хань Цзыхао связался с Бай Ляньцяо. Раз уж вы уже пересеклись, не вините меня, что я вас свяжу навеки!

Карета медленно катилась к дому Дунов, когда вдруг изнутри раздался приглушённый смех Му Цзиньчан — такой леденящий душу, что мурашки побежали по коже.

— Ха! — фыркнула она. — Ты ведь целительница? Но в этом мире труднее всего быть целителем. Если знать захочет, чтобы ты их вылечила, станешь ли отказываться? Если жёны чиновников попросят у тебя рецепт наследования потомства, дашь ли его? Твой дядя всего лишь чиновник пятого ранга — в столице Шанцзин такие считаются никем. Ха-ха!

Му Цзиньчан прекрасно всё спланировала: сегодня она раскроет истинное лицо Бай Ляньцяо. И сделает это прямо в доме Дунов, причём именно перед Му Цзиньжоу. Пусть Бай Ляньцяо затаит обиду и на неё — ведь та страдает сердечной болезнью!

Подъехав к воротам дома Дунов, Му Цзиньчан первой вышла из кареты. Сегодня она выехала за город без служанки и чувствовала себя одиноко; чтобы не входить одной, решила подождать Лу Ваньцзюнь и других девушек.

Хань Цзыхао тоже уже давно подъехал к воротам верхом. Ему, мужчине, было неловко входить одному, да ещё и без подарка для больной.

Увидев, что Му Цзиньчан тоже одна, он подошёл и, слегка поклонившись, сказал:

— Вы, должно быть, старшая девушка Му? Не подскажете, какие сладости любит ваша четвёртая сестра? Я хотел бы… хотел бы…

Он собирался купить немного угощений и отправить их через кого-нибудь.

Но Му Цзиньчан не дала ему договорить и холодно бросила:

— Ты, развратник и лицемер! Как ты смеешь интересоваться моей четвёртой сестрой? Я видела, как ты следовал за нами весь путь. Ты явно замышляешь недоброе. Умри, если умный — проваливай прочь и больше не показывайся мне на глаза. Не смей портить репутацию моей сестры. Её имя и так уже не выдержит новых ударов!

— Я… — Хань Цзыхао побледнел от ярости. В голове крутились только слова «развратник» и «лицемер». Он не мог понять, как такая красивая и благородная девушка может говорить столь ядовитые вещи.

— Что «я»? — насмешливо перебила его Му Цзиньчан. — Беги скорее! Не думай, будто я не знаю о ваших грязных делах с моей четвёртой сестрой. Хочешь, чтобы я всем сейчас всё рассказала?

— Госпожа! — воскликнул Хань Цзыхао, забыв о стыде. — Как вы можете так оклеветать человека? Между мной и кузиной Цзиньжоу всё чисто и благородно! Как вы можете…

— Кхе-кхе! — Бай Ляньцяо резко прервала его. — Господин Хань, вы попались в ловушку. Эту западню устроила именно эта благородная госпожа Му. Если продолжите говорить, то погубите не только свою репутацию, но и имя Цзиньжоу. Замолчите немедленно!

— Я… я… — Хань Цзыхао чуть не задохнулся от злости. С этого дня он стал считать Му Цзиньчан змеёй и ядовитой скорпионихой — при виде её убегал, как от чумы. Всем, кто спрашивал, он честно рассказывал, какие слова она тогда наговорила.

— Хм! — Му Цзиньчан подошла к Лу Ваньцзюнь и сладким голоском сказала: — Сестра Ваньцзюнь, сестра Бай Чжи, пойдёмте.

Две девушки улыбнулись и, изящно ступая, последовали за ней, будто ничего не видели и не слышали.

Вишня так и кипела от злости, сжимая кулачки:

— Госпожа, эта женщина…

Бай Ляньцяо снова заговорила:

— Скажите-ка, вы трое пришли навестить больную — а подарки принесли?

Три девушки переглянулись. Подарков действительно не было — они пришли лишь поглазеть, каково же Му Цзиньжоу в её жалком состоянии, и не собирались искренне навещать больную.

Но раз уж вопрос задан прямо у ворот, нужно было хоть что-то сказать. Лу Ваньцзюнь и Бай Чжи были близкими подругами и гораздо лучше ладили между собой, чем с Му Цзиньчан, поэтому обе посмотрели на неё, ожидая ответа.

Му Цзиньчан улыбнулась — это был великолепный шанс.

— Конечно, мы принесли подарок, — томно сказала она. — Когда моя четвёртая сестра так больна, лучший дар — это хороший лекарь. А уж если это женщина-врач, то это просто бесценно.

— О, женщина-врач? — нахмурилась Лу Ваньцзюнь. — Где же она?

Бай Чжи презрительно фыркнула:

— Обычные лекари и так считаются людьми низшего сословия, а уж женщина-врач — это вообще позор для всех женщин! Если бы в нашем роду Бай появилась такая особа, её бы немедленно изгнали из семьи и сослали в семейный храм!

Бай Ляньцяо разъярилась. Её самого можно было оскорблять, но не её врачебное искусство.

— И что же такого в женщине-враче? — холодно спросила она. — Разве вы никогда не болеете? Разве вам не нужны врачи? Без них даже простая простуда может свести вас в могилу. Какие же вы невежды! Вишня, пойдём!

С этими словами она решительно шагнула в ворота дома Дунов.

Му Цзиньчан, оставшись позади, томно добавила:

— Возможно, вы ещё не знаете, но эта госпожа Бай — ученица Школы «Ядовитой долины», а по слухам, даже любимая ученица самого Лекаря. Мы привели её в дом Дунов, чтобы она вылечила мою четвёртую сестру. Разве это не самый ценный подарок?

— Школа «Ядовитой долины»? — первой нахмурилась Бай Чжи.

Лу Ваньцзюнь растерялась:

— А что это за место?

Му Цзиньчан подробно и красочно стала объяснять, преувеличивая способности Бай Ляньцяо до небес.

Бай Ляньцяо, шагая вперёд, источала ледяной холод, от которого Вишня сжалась и не смела ни слова произнести. Эта старшая девушка Му, похоже, совсем не боится их госпожи — видимо, жизнь ей уже надоела.

Бай Ляньцяо бывала в доме Дунов не раз, поэтому, миновав второй двор, просто сказала привратнице и сразу направилась во внутренние покои.

В это время Му Цзиньжоу как раз пила густой отвар с сильным лекарственным запахом, слушая рассказ Хэхуа.

— Значит, сестра Ляньцяо в порядке? — спросила она.

Хэхуа кивнула:

— После анализа мы пришли к выводу, что да. Похоже, рядом с госпожой Бай есть мастер, который ей помогает.

Му Цзиньжоу улыбнулась:

— Конечно! Ведь сестра Ляньцяо — ученица Школы «Ядовитой долины». Чтобы выбраться из такого таинственного места, нужно быть человеком необычайных способностей. Теперь я спокойна за неё.

Хэхуа промолчала о кровавой сцене и медном жетоне — раз уж госпожа цела, эти детали лучше передать их господину.

— Конечно, всё в порядке, — с этими словами Бай Ляньцяо распахнула дверь и вошла.

— Сестра Ляньцяо! — Му Цзиньжоу тут же вскочила с постели и, схватив её за руки, внимательно осмотрела. — Слава небесам, ты наконец вернулась целой и невредимой!

Бай Ляньцяо лишь усмехнулась, не говоря ни слова. В душе она чувствовала тепло — иметь такую заботливую подругу было настоящим счастьем. Она всегда была такой: тех, кого признавала, любила всей душой и никогда не сомневалась в них.

Но Вишня надула губы и, словно горох из мешка, начала сыпать вопросами:

— Вы — четвёртая девушка Му? Меня зовут Вишня, я служанка нашей госпожи. Откуда вы знали, что сегодня с нашей госпожой случится беда?

Глаза Вишни полны были подозрений. Она лучше всех знала характер своей госпожи: та могла быть и умной, и наивной одновременно. А служанке положено говорить то, что госпожа не может сказать сама, и делать то, что госпожа не может сделать. Поэтому Вишня считала, что поступает правильно.

Му Цзиньжоу мягко улыбнулась и не обиделась, но прежде чем она успела ответить, Сюэчжу встала перед ней и резко возразила:

— Какая ты дерзкая служанка! Доброта нашей госпожи тебе кажется глупостью! Разве ты не знаешь, что ещё вчера наша госпожа волновалась за вас? Сегодня утром она послала Хэхуа в дом Бай предупредить вас, но вы уже уехали. Из-за этого наши стражники немедленно выехали за город, чтобы устранить последствия. А теперь ты ещё и допрашиваешь госпожу! Да разве это не неблагодарность?

Му Цзиньжоу, Цзычжу и Сяохуа переглянулись в изумлении — с каких пор Сюэчжу стала такой резкой?

Бай Ляньцяо кашлянула и строго посмотрела на Вишню:

— Замолчи! Маленькая дерзкая девчонка!

Затем она повернулась к Му Цзиньжоу:

— Сестра Цзиньжоу, сейчас не время выяснять отношения. Му Цзиньчан пришла с Лу Ваньцзюнь и Бай Чжи — хотят посмотреть, как ты корчишься от болезни. Придумай, как их выпроводить. Остальное обсудим позже.

— Хорошо! — Му Цзиньжоу залпом допила отвар и быстро легла в постель.

Служанки тут же вошли в роль — все приняли скорбные лица.

Вишня была поражена: она ведь не знала, что Му Цзиньжоу притворяется больной. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Бай Ляньцяо — что за спектакль устраивает четвёртая девушка Му?

— Тс-с! — Бай Ляньцяо приложила два пальца к губам, давая понять, чтобы та молчала.

В этот момент служанка, которая вела Му Цзиньчан и её спутниц, подошла ко двору и тихо сказала у дверей:

— Сестра Сюэчжу, три девушки пришли проведать госпожу.

Сюэчжу нахмурилась и открыла занавеску:

— Госпожа только что приняла лекарство и заснула. Прошу вас подождать в гостевой комнате.

— Цзычжу! — позвала она.

— Иду, — отозвалась Цзычжу, вышла и, поклонившись троим, сказала: — Прошу следовать за мной.

Му Цзиньчан недовольно нахмурилась. Она пришла именно затем, чтобы проверить, правда ли больна Му Цзиньжоу или притворяется — ведь если это ложь, то это преступление против императора! Она не прочь была бы донести. Но теперь её даже в главные покои не пустили — что за издевательство?

— Фу! — сказала Му Цзиньчан. — Это ли не гостеприимство дома Дунов? Мы с добрыми сердцами пришли навестить четвёртую сестру, а ваша служанка отправляет нас в гостевую! Куда вы девали наше искреннее сочувствие?

Лу Ваньцзюнь тоже усмехнулась:

— Возможно, именно так и выглядит гостеприимство дома Дунов. Старшая и четвёртая сестры Му — родные сёстры, а мы — кто? В такую стужу даже чаю не предложили!

Бай Чжи подхватила:

— Сестра Лу права. Мы ведь даже привели сюда великого целителя для четвёртой девушки Му. А нас встречают так, будто мы враги! Пойдёмте, дома обязательно расскажем старшим — сегодня мы узнали, каково настоящее гостеприимство дома Дунов!

Му Цзиньжоу слышала каждое слово и скрипела зубами от злости:

— Эти мерзавки!

Но она не могла позволить себе испортить репутацию дома Дунов, поэтому слабым голосом сказала:

— Сюэчжу… кхе-кхе! Пусть войдут.

Сюэчжу глубоко вздохнула, сдерживая гнев, и поклонилась:

— Простите мою неучтивость. Прошу вас, входите и согрейтесь горячим чаем.

Три девушки самодовольно усмехнулись, гордо подняв подбородки, как победившие петухи, и вошли в комнату.

Спальня Му Цзиньжоу была разделена парчовой ширмой на внешнюю и внутреннюю части. Сейчас гостьи сидели во внешней комнате, попивая чай.

А из внутренних покоев доносились приступы кашля, заставляя Цзычжу громко рыдать:

— Госпожа, госпожа! Опять кровь!.. Госпожа Бай, посмотрите скорее, что с ней?!

— Не паникуй! — голос Бай Ляньцяо прозвучал необычайно серьёзно. — Вишня, принеси мои серебряные иглы!

Му Цзиньчан и её подруги переглянулись и злорадно улыбнулись.

Лу Ваньцзюнь, хоть и считалась главой этой компании, на самом деле была самой простодушной — остальные лишь потакали ей из уважения к её деду, занимавшему высокий пост.

Она саркастически усмехнулась:

— Ах, судьба! Богатство и почести — всё в руках небес. Одним дано всё, другим — ничего. Вот, например, Су Жу — она чтец при принцессе, и в будущем легко выйдет замуж за князя или знатного вельможу. А некоторые просто не созданы для счастья. Если насильно пытаться удержать удачу, неизбежно последует кара. Вот она и настигла несчастную.

В этот момент из комнаты снова донёсся плач Сюэчжу:

— Ууу… госпожа, только не теряйте сознание снова!

Бай Ляньцяо тут же приказала:

— Замолчи! Раздень госпожу, разожги угли пожарче — я сейчас начну иглоукалывание!

http://bllate.org/book/11202/1001191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода