× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ужином Ваньгэ сидела в одиночестве. Му Яо не собиралась занимать место рядом с ней и устроилась напротив. Мать Чжоу оставила почётное место для Сяо Цзинъяня, а сама села рядом с Му Яо.

Однако Сяо Цзинъянь, похоже, совершенно проигнорировал распоряжение хозяйки дома. Под пристальными взглядами всех присутствующих он выдвинул стул возле Ваньгэ и, не обращая внимания на недоумённые и осуждающие перегляды, спокойно уселся рядом с ней.

Улыбка матери Чжоу стала натянутой. Если бы она до сих пор не поняла намёков, то зря прожила столько лет. Этот господин Сяо явно проявлял интерес к Ваньгэ.

Но… обеспокоенно взглянув на Му Яо, она внутренне застонала.

Ваньгэ была недовольна: «Почему именно здесь? Столько мест свободно!» — прошептала она.

Сяо Цзинъянь повернул голову. Его холодные глаза прищурились, лицо оставалось бесстрастным, но в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка, полная угрозы.

— Думала, что раз дома — можно безнаказанно сбежать?

Ваньгэ замерла. Вспомнив его методы, она почувствовала, как внутри всё сжалось, и отвела взгляд.

Му Яо с ненавистью наблюдала за шепчущейся парой. Под столом её пальцы сжались в кулаки. «Му Ваньгэ, разве у тебя уже нет мужчины? Зачем ещё соблазнять Сяо Цзинъяня?»

Её глаза блеснули хитростью, и на губах появилась зловещая улыбка.

— Сестра, а почему Цзян-гэ не пришёл домой? Говорят, вы скоро поженитесь! Поздравляю!

Сказав это, Му Яо торжествующе сверкнула глазами, явно радуясь предстоящему скандалу.

Первой реакцией Ваньгэ было бросить взгляд на мужчину рядом. Тот сохранял прежнее холодное выражение лица — никаких эмоций, как всегда.

Она облегчённо выдохнула. В последнее время лучше не провоцировать этого сумасшедшего.

— Сестра, я тебя спрашиваю!

— А? Ах, да! — Ваньгэ вернулась из задумчивости. Её лицо слегка окаменело. Она не ожидала такой настойчивости от Му Яо. Та сегодня слишком болтлива. Раньше же вообще избегала разговоров с ней?

— А Чэнь уехал учиться в Америку. Вернётся через некоторое время.

— Сестра, а как вы с Цзян-гэ познакомились?

Из-за присутствия Сяо Цзинъяня рядом Ваньгэ чувствовала себя неловко и не хотела обсуждать Цзян Чэня. Но Му Яо упрямо смотрела на неё, ожидая ответа.

— Ну… мы с А Чэнем…

Под столом чья-то нога внезапно резко толкнула её.

Она замолчала и сердито посмотрела на виновника происшествия. Однако в этот момент лицо Сяо Цзинъяня стало ледяным и мрачным.

Неожиданно он повернулся к ней. Встретившись взглядом с этими ледяными, пронзительными глазами, она почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Он злился. И очень сильно! Он предупреждал её: даже в доме Му он может делать всё, что захочет.

От этой мысли её лицо побледнело.

Мать Чжоу заметила её состояние.

— Ваньгэ, с тобой всё в порядке?

— Мама, со мной всё хорошо!

— Конечно, наверное, скучает по Цзян-гэ! Ведь он уехал в Америку! — продолжала подливать масла в огонь Му Яо.

— Хватит, Яо Яо! Господин Сяо здесь! О делах твоей сестры поговорите потом, — одёрнула её мать Чжоу.

Му Яо недовольно замолчала.

Атмосфера за столом накалилась. Сяо Цзинъянь сидел с каменным лицом, и мать Чжоу не решалась заговорить первой. После выходки Му Яо у Ваньгэ пропал аппетит, и она ела рассеянно.

Наконец Сяо Цзинъянь положил палочки — это означало конец ужина.

Когда Сяо Цзинъянь покидал дом Му, Му Яо с готовностью вскочила:

— Господин Сяо, позвольте проводить вас!

Однако Сяо Цзинъянь даже не взглянул на неё. Его взгляд был прикован к Ваньгэ.

— Госпожа Ваньгэ, надеюсь, вы не возражаете проводить меня?

Весь ужин Ваньгэ избегала его взгляда. Теперь, когда он сам попросил, она хотела отказаться. Этот человек нарочно провоцирует ситуацию! Му Яо же так явно демонстрирует свои намерения — даже слепой поймёт!

— Ваньгэ, проводи господина Сяо, — сказала мать Чжоу, перехватив слова дочери.

Ваньгэ широко раскрыла глаза. «Мама, зачем вы вмешиваетесь? Не видите, что всё становится только сложнее?»

Мысль остаться наедине с Сяо Цзинъянем вызывала страх.

В конце концов, она сдалась.

По садовой дорожке они шли один за другим.

Сяо Цзинъянь молчал, всё ещё злясь. Ваньгэ шла позади, разглядывая его широкую спину и погружённая в свои мысли.

Она даже не заметила, как он внезапно остановился.

— Ай! — вскрикнула она, ударившись носом. «Чёрт! Зачем так резко останавливаться?!»

Будто услышав её мысли, Сяо Цзинъянь резко обернулся. В лунном свете его глубокие, ледяные глаза пристально смотрели на неё, словно одинокий волк на холме — отстранённый, опасный и недосягаемый.

Ваньгэ испугалась и инстинктивно сделала шаг назад. Но каблук её туфли застрял между двумя мраморными плитами, и она потеряла равновесие, начав падать назад.

В последний момент она встретилась взглядом с неподвижно стоявшим Сяо Цзинъянем. И ей показалось — или это было на самом деле? — что в его глазах мелькнуло отвращение.

Прямо перед тем, как упасть на землю, её талию обхватила сильная рука. Она закружилась в воздухе и, дрожа от испуга, оказалась в его объятиях.

Пытаясь вырваться, она почувствовала, как он резко притянул её ближе.

— Так боишься меня?

Ощущая его горячее дыхание, Ваньгэ запаниковала:

— Сяо Цзинъянь, ты с ума сошёл? Отпусти меня! Кто-нибудь может увидеть!

— А Ваньгэ, разве сейчас не поздно говорить такие вещи?

Он безжалостно разоблачил её. Она перестала сопротивляться. Ведь после сегодняшнего ужина всем и так всё ясно. Только она сама продолжала обманывать себя.

Её нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам. Она редко плакала, но перед Сяо Цзинъянем рыдала не раз.

Она начала бить его в грудь, лицо исказилось от обиды.

— Сяо Цзинъянь, ты просто злой! Ты только и знаешь, что издеваться надо мной!

— Сяо Цзинъянь, пожалуйста… отпусти меня.

Голос дрожал, слова путались, и она, всхлипывая, сжала его воротник, прижавшись лбом к его груди.

Сяо Цзинъянь молчал, плотно сжав губы, позволяя ей выплакаться. Услышав последние слова, его ледяные глаза на миг потемнели.

Медленно её всхлипы стихли.

Спустя долгое время Ваньгэ отстранилась. На этот раз он не стал удерживать её и сразу отпустил.

Сяо Цзинъянь смотрел на её хрупкую фигуру, будто лёгкий ветерок мог сбить её с ног. Его взгляд дрогнул, и он последовал за ней.

В доме Му Яо стояла у двери, впиваясь пальцами в косяк. Под тяжёлым макияжем её лицо исказилось от ярости. «Му Ваньгэ, ты мерзкая тварь!»

У ворот дома Му Юй Хао уже ждал. Увидев красные, опухшие глаза Ваньгэ, он лишь мельком взглянул и опустил голову.

Личные дела молодого господина Цзинъяня никто не смел обсуждать.

— Сяо Цзинъянь!

Она тихо окликнула его, когда он уже собирался сесть в машину. Её голос звучал так, будто вот-вот растворится в ветре.

Мужчина обернулся, молча глядя на неё ледяным, пронзительным взглядом.

— Какую цену ты хочешь за это?

Ваньгэ смотрела ему прямо в глаза. Её обычно яркие глаза теперь были тусклыми, будто она стояла на краю пропасти, не имея пути назад.

Сяо Цзинъянь медленно подошёл к ней. В его глазах мелькали холодные искры, и он внимательно разглядывал её.

Он легко приподнял её подбородок. Она подняла на него взгляд. Его красивые тонкие губы шевельнулись, и каждое произнесённое слово пронзало её, как ледяной клинок.

— Я хочу тебя.

Эти ледяные слова словно вогнали её в ад. Если она согласится, пути назад уже не будет.

В глазах Ваньгэ мелькнула борьба. Лицо побелело, губы дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

— Не хочешь? — на лице Сяо Цзинъяня появилось раздражение. Мысль, что она так расстроена из-за другого мужчины, вызывала у него дискомфорт.

— Сяо Цзинъянь, тебе так хочется уничтожить меня? Может, мне нужно умереть, чтобы ты наконец отпустил меня?

Она прошептала это почти бессознательно, но он всё равно услышал.

— Тс-с! Малышка, если бы я хотел уничтожить тебя, мне было бы больно.

Это не было нежным шёпотом влюблённого. Его холодный тон напоминал шипение ядовитой змеи — зловещий и пугающий.

Тело Ваньгэ непроизвольно задрожало. В её глазах читался ужас, но она всё ещё пыталась найти выход.

— Сяо Цзинъянь, я верну тебе деньги. Дай мне немного времени.

Сяо Цзинъянь молчал. Его глаза были глубокими и непроницаемыми.

Время тянулось медленно, но для неё каждая секунда была мучительной, как укол иглой.

— Проведи со мной один день.

— Хорошо.

— Завтра утром я заеду за тобой.

— Хорошо.

На следующее утро, едва выйдя из дома Му, Ваньгэ увидела Сяо Цзинъяня в чёрном пальто, ожидающего её у машины.

Она сжала кулаки, затем расслабила их и быстро подбежала к нему, на лице появилась вымученная улыбка.

— Ты пришёл!

— Да.

Сяо Цзинъянь внимательно осмотрел её и нахмурился.

— Ты даже не удосужилась принарядиться?

Она с изумлением уставилась на него. Сейчас он выглядел почти по-детски.

— Садись.

Пока она пристёгивала ремень, машина резко тронулась с места. Ваньгэ не успела среагировать и резко наклонилась вперёд. «Этот человек всё ещё злится?» — подумала она с досадой.


Юй Хао, зевая, вошёл в гостиную.

— Что, плохо спал? — не отрываясь от газеты, спросил Сюй Чжэнь.

Юй Хао прошёл на кухню, налил себе воды и, вернувшись, с раздражением уселся рядом с Сюй Чжэнем.

— Ачжэнь, тебе-то повезло. Молодой господин Цзинъянь дал тебе два месяца отпуска. Живёшь в своё удовольствие.

Он уставился на Сюй Чжэня, будто только что сделал открытие.

— Знаешь, чем я занимался всю ночь?

Сюй Чжэнь нахмурился, заметив, как тот почти прилип к нему, и незаметно отодвинулся в сторону.

Юй Хао не обратил внимания и с трагическим видом продолжил:

— Представляешь, я — настоящий наёмный убийца! А вчера всю ночь рыскал по интернету в поисках советов по свиданиям и составлял подробный план!

Рука Сюй Чжэня дрогнула.

— Ну, зато хоть научишься чему-нибудь полезному.

— Чему научусь?! Да я принципиальный холостяк! — возмутился Юй Хао, осушил стакан и, громко поставив его на стол, вышел из комнаты.

Сюй Чжэнь так и не перевернул страницу газеты. Его взгляд долго оставался прикованным к одному месту.

...

В одном из элитных бутиков одежды.

— Выбирай, — коротко бросил мужчина и сел на диван в стороне.

Ваньгэ: «...»

— Мадам, это новейшая зимняя коллекция этого года. Посмотрите, вам понравится? — оживлённо заговорили продавщицы, поднося к ней наряды и сияя от восторга.

«Ох...» — Ваньгэ почувствовала головокружение. Встретив такого богатого клиента, как Сяо Цзинъянь, каждая из них мечтала хорошенько «поживиться»!

Мельком взглянув на ценники, она мысленно воскликнула: «Боже мой!» — и поспешила отступить на два шага назад. Такие цены — лучше сразу грабить банк!

Наконец вырвавшись из объятий расторопных продавщиц, она подошла к мужчине.

— Выбрала? — поднял на неё взгляд Сяо Цзинъянь, будто его это совершенно не касалось.

— Мне ничего не нравится. Пойдём отсюда! — сказала Ваньгэ и, не дожидаясь ответа, первой направилась к выходу.

Она надеялась, что он поймёт намёк. Но, похоже, она слишком переоценила его...

В ювелирном магазине известного бренда.

— Выбирай, — повторил он.

Ваньгэ: «...»

На этот раз она действительно разозлилась. Что он имеет в виду? Как он её воспринимает? Одежду, драгоценности — всё это ей совершенно безразлично.

Сяо Цзинъянь выбрал комплект бриллиантового ожерелья и положил перед ней. Ваньгэ даже не взглянула на него и сразу ушла.

Глядя ей вслед, он слегка прищурил глаза и кивнул продавцу.

— Да, господин Сяо, — почтительно ответила та, в глазах которой уже мелькали сплетни: «Босс впервые привёл женщину выбирать украшения!»

Сяо Цзинъянь догнал Ваньгэ и схватил её за руку, глядя на неё с недоумением.

http://bllate.org/book/11199/1000921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода