× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньгэ только что прошла мимо, как Цзян Чэнь протянул руку и притянул её к себе, крепко обняв.

— Ваньгэ, подожди меня. Как вернусь — сразу поженимся. Я сделаю всё, чтобы ты стала самой счастливой женщиной на свете.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

Цзян Чэнь говорил с таким воодушевлением, что не заметил, как потускнели её глаза и на лице проступила грусть.

Они стояли, крепко обнявшись, а прохожие улыбались им мимоходом — ещё одна влюблённая парочка перед расставанием, к чему в аэропорту все давно привыкли.

— Э-э… извините за беспокойство! — подошёл к ним тот самый мужчина и смущённо почесал затылок.

Цзян Чэнь отпустил её и недовольно взглянул на него:

— Раз знаешь, что мешаешь, зачем подходишь?

— Нам пора. Если задержимся ещё немного, самолёт улетит!

Оказывается, время вышло.

Мужчина нежно поцеловал её:

— Ваньгэ, жди меня!

В его глазах светилась безграничная нежность.

— Хорошо!

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Чэня, Ваньгэ пошатнулась — вдруг сердце сжалось от острой, почти физической тоски.

Голова кружилась, когда она брела по залу аэропорта. Внезапно она остановилась как вкопанная: за стеклянной дверью вдалеке отразилась чья-то фигура. Ей показалось, будто невидимая рука сдавила горло, и дышать стало невозможно.

Она узнала этого человека. В то время, когда она жила в доме семьи Сяо, она часто его видела — это был телохранитель Сяо Цзинъяня, Ацян.

Молния пронзила сознание, и ярость вспыхнула в груди: «Сяо Цзинъянь, так ты всё это время следил за мной?! Значит, внезапный отъезд Цзян Чэня за границу…»

Раздался резкий щелчок — будто оборвалась какая-то струна в голове.

* * *

Группа «E.C».

Ваньгэ ворвалась внутрь, полная гнева, но её остановили охранники.

— Девушка, кто вы такая? Уходите немедленно, вам здесь не место!

Даже не взглянув на них, она решительно направилась к стойке ресепшн:

— Мне нужно видеть Сяо Цзинъяня!

Имя президента компании — не для каждого устного употребления. Все вокруг округлили глаза, глядя на дерзкую незнакомку.

Сотрудница ресепшн хоть и смотрела с явным пренебрежением, но решила перестраховаться: вдруг эта девушка действительно знакома с президентом? Тогда ей самой достанется. Она с раздражением схватила телефон:

— Минутку, подождите.

— Алло, господин Сяо, внизу какая-то девушка требует вас видеть… Хорошо, поняла.

Менее чем через минуту она повесила трубку и тут же расплылась в учтивой улыбке:

— Проходите, пожалуйста. Президент ждёт вас в своём кабинете на двадцать пятом этаже.

Едва она договорила, Ваньгэ уже стремительно направилась к лифту.

Зайдя в кабину, она почувствовала, как голова становится всё тяжелее, щёки горят, а тело будто обессилело. Она прислонилась спиной к стене лифта, пытаясь хоть немного прийти в себя.

— Динь! — раздался сигнал, и лифт остановился на двадцать пятом этаже.

Ваньгэ вышла, пошатываясь, и увидела перед собой огромное помещение с единственным кабинетом — офисом президента.

— Тук-тук!

— Войдите!

Из кабинета донёсся низкий, насыщенный голос. Ваньгэ невольно сжала кулаки и снова разжала их, после чего толкнула дверь.

Сразу же её взгляд встретился с пристальным, глубоким взором мужчины. Сяо Цзинъянь сидел за массивным столом, словно заранее зная, что она придёт.

Вспомнив звонок Ацяна, Ваньгэ горько усмехнулась — наверняка он уже обо всём доложил своему хозяину.

Тем лучше. Она не собиралась ходить вокруг да около.

Подойдя ближе, она устремила на него полные гнева глаза:

— Это ты устроил отъезд Цзян Чэня в Америку?

— Да.

Он не стал ничего скрывать. Хотя она уже знала ответ, услышав его из уст мужчины, она всё равно пошатнулась.

В его взгляде читалась такая наглая уверенность, что ей стало страшно. Как он может быть столь самоуверенным, если виноват именно он?

— Сяо Цзинъянь, ты подлый человек!

Мужчина, казалось, даже не обратил внимания на её слова. Медленно подойдя к ней, он с лёгкой насмешкой в глазах произнёс:

— Я лишь дал ему выбор между тобой и карьерой. Если бы он действительно не хотел уезжать, мог бы уступить место кому-нибудь другому.

От ярости Ваньгэ задрожала всем телом и занесла руку, чтобы ударить его.

Но в воздухе её запястье с железной хваткой сжалось в его руке. Глаза Сяо Цзинъяня на миг вспыхнули холодным огнём.

— Женщина, знаешь ли ты, какую цену придётся заплатить за пощёчину мужчине?

Она продолжала дрожать от злости и попыталась ударить другой рукой, но он мгновенно скрутил ей обе руки за спину, плотно прижав к себе.

На губах Сяо Цзинъяня появилась дерзкая, почти дьявольская усмешка:

— Похоже, тебе нужно преподать урок.

В следующее мгновение, прежде чем она успела опомниться, его губы грубо впились в её рот, будто пытаясь поглотить её целиком. Его горячий язык насильно раздвинул её зубы и начал безудержно хозяйничать во рту, отбирая дыхание и заглушая слабые стоны.

Ослабевшее тело не слушалось, и она была бессильна против его напора. Слёзы беззвучно катились по щекам.

Почувствовав солёный привкус на языке, Сяо Цзинъянь не остановился, а, напротив, стал целовать её ещё яростнее.

Голова закружилась, будто от нехватки воздуха. Её и без того больное тело окончательно обессилело, и Ваньгэ провалилась в темноту прямо в его объятиях.

Сяо Цзинъянь сразу почувствовал, что с ней что-то не так. Отстранившись, он увидел, как её лицо пылает ненормальным жаром. Он прикоснулся к её щеке — кожа была раскалена. Выругавшись сквозь зубы, он подхватил её на руки и быстро покинул кабинет.

* * *

Му Яо только что вышла из лифта, чтобы отнести документы в кабинет президента, как вдруг дверь открылась, и она увидела, как Сяо Цзинъянь выносит на руках какую-то женщину, явно обеспокоенный.

Лицо девушки было спрятано у него на груди, поэтому разглядеть её было невозможно.

В глазах Му Яо на миг вспыхнула зависть. «Какая-то кокетка», — подумала она, быстро подавив раздражение, и направилась к нему с папкой в руках.

— Господин Сяо, вот документы от компании «Дахуа».

— Хорошо. Положите на мой стол, — холодно ответил он, даже не взглянув на неё.

Все его мысли были заняты женщиной на руках, и он просто прошёл мимо Му Яо.

В тот самый момент, когда они поравнялись, Му Яо замерла, широко раскрыв глаза от изумления. Женщина в руках у Сяо Цзинъяня была её старшей сестрой — Му Ваньгэ!

Как она здесь оказалась? И почему Сяо Цзинъянь, о котором ходят слухи, что он вообще не трогает женщин, держит её на руках?

Какие отношения связывают сестру и Сяо Цзинъяня? Неужели они…

При этой мысли Му Яо чуть не смяла документы в руках. «Нет! Сяо Цзинъянь — мой! Кто посмеет отнять его у меня — умрёт! Даже если это моя родная сестра!»

Но тут же ей в голову пришла другая мысль: ведь сестра встречается с Цзян Чэнем. Как она может быть вместе со Сяо Цзинъянем? Возможно, она просто ошиблась — женщина на руках у Сяо Цзинъяня всего лишь похожа на сестру.

Эта версия немного успокоила Му Яо, но тут же возник другой вопрос: если это не сестра, то кто тогда эта женщина? Чёрт побери! — выругалась она про себя, и глаза её снова наполнились завистью.

...

В палате Ваньгэ медленно открыла глаза. Резкий запах лекарств ударил в нос. Она в больнице? Оцепенело глядя в потолок, она вдруг вспомнила всё, что произошло.

— Ты очнулась! — над ней склонилось лицо Линь Я, обеспокоенно глядящей на неё.

— Как я здесь оказалась? — спросила Ваньгэ, поворачивая голову.

— Не говори мне, что забыла! Ну расскажи, каково это — быть на руках у красавца? — Линь Я, не поднимая глаз от записей в планшете, деловито ставила пометки.

Она не заметила, как выражение лица Ваньгэ мгновенно потемнело, а в глазах мелькнуло замешательство. Но тут же девушка скрыла свои чувства.

Не дождавшись ответа, Линь Я подняла голову и обеспокоенно спросила:

— Тебе ещё плохо?

— Нет, — ответила Ваньгэ рассеянно.

Линь Я вздохнула с укором:

— Да ты хоть понимаешь, что у тебя была температура сорок градусов? Как можно было бегать по городу в таком состоянии?

Ваньгэ виновато сморгнула. Она думала, что это просто лёгкая простуда, и не ожидала такого развития событий.

Увидев её жалобный вид, Линь Я не стала ругать дальше и, убрав ручку в карман, сказала:

— Отдыхай здесь. Мне нужно обойти другие палаты.

— Хорошо, иди. Со мной всё в порядке, — тихо ответила Ваньгэ.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё было в смятении.

Линь Я задумчиво посмотрела на неё, вспомнив Сяо Цзинъяня, который принёс её сюда, и с тяжёлым вздохом вышла из палаты.

Как только дверь закрылась, ясные глаза Ваньгэ потемнели.

К её удивлению, в обед в палату вошла Айюй с термосом в руках.

— Айюй, как ты здесь оказалась? — спросила Ваньгэ. Хотя она и не питала симпатии к Сяо Цзинъяню, к Айюй относилась без враждебности.

— Молодой господин Цзинъянь сказал, что ты заболела, и велел мне за тобой ухаживать. Вот ещё специально приказал сварить куриный бульон.

Айюй налила суп в чашку, не замечая, как лицо Ваньгэ потемнело.

— Унеси это. Я не буду пить, — холодно сказала Ваньгэ, в глазах её мелькнуло отвращение.

Если бы не этот мужчина, она бы сейчас не лежала в больнице!

Айюй никогда раньше не видела её такой ледяной и растерялась, не зная, что делать с чашкой в руках.

В эту неловкую минуту дверь открылась, и в палату вошёл Сяо Цзинъянь. Айюй обрадованно взглянула на него, словно на спасителя.

* * *

Увидев входящего мужчину, Ваньгэ почувствовала, как сердце заколотилось. Неужели он всё это время ждал в больнице?

Вспомнив его недавние поступки, она разозлилась ещё больше.

Резко натянув одеяло до самого подбородка, она повернулась к нему спиной.

Этот детский каприз, похоже, развеселил мужчину. Сяо Цзинъянь подошёл, взял у Айюй чашку с бульоном и сел на край кровати.

— Чувствуешь себя лучше?

Ваньгэ фыркнула:

— Не надо притворяться, будто тебе не всё равно!

Она и сама не заметила, но сейчас звучала точь-в-точь как обиженная девушка.

Сяо Цзинъянь сделал вид, что ничего не услышал, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

— Авань, будь умницей, выпей суп. Врач сказал, что ты очень ослабла.

Айюй, стоявшая рядом, тихонько улыбнулась. Ваньгэ рассердилась ещё больше: «Этот человек обращается со мной, как с ребёнком! Разве он не видит, что я злюсь на него? Как он может быть таким бестактным?»

— Сяо Цзинъянь, как ты можешь быть таким бесстыдным?! Уходи! Я больше не хочу тебя видеть! — её голос дрожал в воздухе.

На её упрёки Сяо Цзинъянь не обиделся. Поставив чашку на тумбочку, он задумчиво посмотрел на горбик одеяла, под которым пряталась девушка.

Вдруг уголки его губ приподнялись:

— Авань, если ты сейчас же не встанешь, я заставлю тебя выпить это другим способом.

Одеяло слегка дрогнуло. Раз… два… три…

Внезапно Ваньгэ резко откинула одеяло. В её глазах пылал гнев — если бы взгляд мог убивать, она бы уже пронзила его насквозь.

— Айюй, подай мне суп!

Айюй на секунду замерла, потом быстро протянула чашку.

Ваньгэ взяла её и одним духом выпила весь бульон. Поставив пустую чашку обратно, она снова накрылась одеялом — на этот раз так, что даже макушки не было видно.

«Я не могу с тобой бороться, но хотя бы спрячусь! Оставайся сколько хочешь — для меня тебя нет!»

Сяо Цзинъянь прищурился, явно в прекрасном настроении. Бросив на неё долгий взгляд, он вышел из палаты.

Услышав, как шаги удаляются, Ваньгэ осторожно высунула голову из-под одеяла.

Айюй с досадой покачала головой: «Госпожа Му и правда ведёт себя как ребёнок».

Днём Ваньгэ почувствовала, что силы возвращаются. Предупредив Линь Я, она выписалась из больницы.

Только она вышла из здания, как зазвонил телефон — отец Му сообщил, что дома случилось несчастье, и велел ей немедленно вернуться. Его тон был настолько серьёзен, что, похоже, действительно произошло что-то важное.

http://bllate.org/book/11199/1000917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода