× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — сказал Сяо Цзинъянь.

Его слова ошеломили всех присутствующих.

Всем было известно: молодой господин Цзинъянь терпеть не мог женщин и относился к ним с откровенным презрением. Как же им не удивиться? Ведь всего минуту назад они услышали, как он проявил заботу о женщине!

Если бы не услышали это собственными ушами, никто бы не поверил даже под страхом смерти.

В комнате повисла странная тишина. Все взгляды обратились к той самой женщине, ради которой молодой господин Цзинъянь произнёс эти два слова.

Сама Ваньгэ ничего не замечала. Она была потрясена не меньше остальных и с изумлённым выражением лица смотрела на Сяо Цзинъяня, не веря своим глазам.

Теперь она совершенно точно знала: сегодня этот мужчина явно сошёл с ума.

Ваньгэ не подозревала, что её взгляд в глазах окружающих выглядел совсем иначе.

Сюй Чжэнь наблюдал за парой и чуть заметно нахмурился. В глазах молодого господина Цзинъяня мелькнуло едва уловимое чувство собственничества. Другие, возможно, этого и не заметили, но он служил при нём так долго, что сразу всё понял.

Он взглянул на ничего не подозревающую Ваньгэ и мысленно вздохнул. Эта глупышка даже не осознаёт, что своими поступками пробудила интерес молодого господина Цзинъяня.

За все эти годы ни одна женщина так и не сумела привлечь его внимания.

Резкий звонок мобильного телефона нарушил тишину в комнате. Сяо Цзинъянь достал телефон, бросил на экран безразличный взгляд и первым покинул помещение. Сюй Чжэнь последовал за ним.

Лишь когда фигура мужчины исчезла за дверью, лица присутствующих немного расслабились. Ваньгэ, как обычно, начала убирать использованные медицинские принадлежности.

— Ах, госпожа Му, не трудитесь! Мы сами всё уберём!

— Да-да!

Послышались несколько слегка скованных голосов. Ваньгэ ещё не успела опомниться, как предметы уже вырвали из её рук. Все вели себя с почтительной вежливостью.

Она растерялась. Разве раньше всё это не делала она?

Что с ними случилось? На лице девушки отразилось недоумение. Она снова попыталась помочь, но её мягко, но настойчиво остановили. В конце концов, не желая спорить, она осталась стоять посреди комнаты, чувствуя неловкость, и вскоре вышла.


036. Слишком близко

Ваньгэ спустилась вниз и увидела Сюй Чжэня, стоявшего у входной двери. Она подошла, удивлённо окликнув:

— Сюй-гэ?

Он заметил её сразу, как только она появилась в гостиной, и, зная, о чём она хочет спросить, улыбнулся:

— Молодой господин Цзинъянь сейчас в кабинете, разговаривает по делам. Через минуту мы уезжаем.

Так вот оно что. Она думала, что они уже уехали.

— Сюй-гэ, ты в эти дни очень занят? Даже не возвращаешься домой на обед.

Лицо Сюй Чжэня слегка дрогнуло. Он помолчал пару секунд и ответил:

— Ваньгэ, всё это время я остаюсь здесь из-за дела Юй Хао. Иногда, когда дела особенно горят, я просто перехватываю что-нибудь на ходу.

— Понятно, — в глазах Ваньгэ на миг мелькнуло разочарование, но она тут же подавила его. Конечно, с таким-то характером у Сяо Цзинъяня, который сторонится всех, ему вряд ли понравится делить пространство с другими.

— Ваньгэ, это ты уговорила молодого господина Цзинъяня оставить Айюй? — спросил Сюй Чжэнь. Хотя вопрос был сформулирован как вопрос, тон его был уверенным, будто он уже знал ответ.

Ваньгэ не ожидала такого поворота. Она не считала, что заслуживает всей этой похвалы. Уговорить? Нет, она просто высказала просьбу!

— Сюй-гэ, я лишь предложила Сяо Цзинъяню, и он согласился.

В мире, где власть разделена между «чёрными» и «белыми», кто осмелится использовать слово «предложить» в разговоре с молодым господином Цзинъянем? Сюй Чжэнь прищурился и серьёзно оглядел Ваньгэ, надеясь, что его опасения напрасны.

— Сюй-гэ, что с тобой?

Заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё с мрачным лицом, Ваньгэ растерялась.

— Ваньгэ… — начал Сюй Чжэнь и осёкся, колеблясь.

Ей стало ещё тревожнее.

— Сюй-гэ, да говори же, в чём дело?

Сюй Чжэнь долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Ваньгэ, ты не замечаешь, что в последнее время слишком сблизилась с молодым господином Цзинъянь?

— А?! — Ваньгэ невольно ахнула, не сразу сообразив, что он имеет в виду. Лишь через мгновение до неё дошёл смысл его слов. Она представила себе хмурое, холодное лицо Сяо Цзинъяня и вдруг фыркнула, расхохотавшись. Затем лёгким движением хлопнула Сюй Чжэня по плечу.

— Сюй-гэ, ты чего? Клянусь, у меня нет и тени недозволенных мыслей насчёт твоего молодого господина!

Она говорила искренне, но лицо Сюй Чжэня не прояснилось. «У тебя-то их нет, — подумал он, — но это не значит, что их нет у самого молодого господина…»

Глядя на эту чистую, как родник, девушку, Сюй Чжэнь почувствовал смутное беспокойство. Ему казалось, что впереди обязательно что-то случится…

На втором этаже виллы, у панорамного окна.

Сяо Цзинъянь безмолвно стоял, опустив глаза. Его лицо было мрачным, взгляд устремлён на сияющую улыбку девушки во дворе. В глубине его холодных, тёмных глаз мерцал ледяной огонь, полный мрачных туч.

— Эй, Янь, ты там?

— Эй, слушаешь?

— Эй!

На другом конце провода Бай Цзыфэн повысил голос, то и дело поглядывая на экран телефона. Если бы на дисплее не горела надпись «Идёт вызов», он бы подумал, что разговаривает сам с собой!

— Слушаю.

— А?! — Бай Цзыфэн на секунду опешил. Что-то с Янем не так? Кажется, он весь в мыслях?

— Как только Юй Хао придёт в себя и я получу свои материалы, этому старому подлецу У Ши останется только готовиться к пожизненному заключению.

— Хорошо, Цзыфэн. Спасибо, что помогаешь. Я ведь и сам не знал, когда Юй Хао очнётся после такой тяжёлой травмы, поэтому и пришлось просить тебя.

— Мы же братья, чего церемониться?

— Да.

Сяо Цзинъянь повесил трубку, но так и остался стоять у окна, долго глядя на стройную фигурку девушки во дворе.


037. Чудовище

— Молодой господин Цзинъянь, — тихо окликнул Сюй Чжэнь, заметив, что тот стоит прямо за спиной Ваньгэ. Его лицо мгновенно стало почтительным, совсем не таким, как пару минут назад, когда он разговаривал с девушкой.

Сяо Цзинъянь бросил на него один короткий взгляд, от которого у Сюй Чжэня по спине побежали мурашки. Воздух вокруг словно замерз. Взгляд молодого господина был ледяным и пугающим, будто кто-то посмел посягнуть на его собственность.

Ваньгэ знала, что мужчина стоит у неё за спиной, но не придала этому значения. Обратившись к Сюй Чжэню, она мягко улыбнулась:

— Сюй-гэ, иди занимайся своими делами, я пойду в дом.

Мужчина был проигнорирован. Глаза Сяо Цзинъяня опасно сузились, когда он смотрел на удаляющуюся спину девушки.

Сюй Чжэнь внутренне сжался. Возможно, сам молодой господин Цзинъянь ещё не осознаёт этого, но его чувства к Ваньгэ куда серьёзнее, чем он думает.

Атмосфера стала тяжёлой. Все телохранители поняли, что их босс сейчас на грани бури. Лучше никому не попадаться ему под руку!

Конечно, кроме Ваньгэ, которая, похоже, совсем не замечала настроения окружающих.

Она обернулась, уголки губ приподнялись в вежливой, но отстранённой улыбке, слегка кивнула мужчине и прошла мимо него.

В глазах Сяо Цзинъяня вспыхнула искра опасности. Его тонкие губы плотно сжались. «Отлично, — подумал он. — Ты окончательно вывела меня из себя, женщина».

— Я тебе что, чудовище какое-то?

— А?! — Ваньгэ остановилась, удивлённо глядя на него.

— Ну что ты! Конечно, нет!

Она смотрела в его глубокие, тёмные глаза и не понимала, почему он злится.

— Тогда почему бежишь, как только меня видишь?

Ваньгэ совсем запуталась. Разве ей стоило оставаться здесь?

Она погрузилась в свои мысли и не заметила, как лицо мужчины стало всё мрачнее. Её молчание он воспринял как признание. «Чёрт возьми!» — сжал он кулаки.

— Пошли, — ледяным тоном бросил он, отчего все вокруг вздрогнули.

Сяо Цзинъянь раздражённо ушёл. Ваньгэ опомнилась и недоумённо посмотрела на Сюй Чжэня. Тот многозначительно взглянул на неё, покачал головой и последовал за своим господином.

Проводив взглядом уходящую группу, Ваньгэ беззаботно пожала плечами. «Какой же непостоянный мужчина», — подумала она.

Вечером Сяо Цзинъянь не вернулся к ужину. Ваньгэ съела немного и ушла в свою комнату.

Едва она вошла, как тут же зазвонил телефон — мелодия, назначенная для Цзян Чэня.

— Алло, Ачэнь!

— Ваньгэ, как там пациент?

Голос Цзян Чэня прозвучал из трубки. Ваньгэ почувствовала лёгкую вину, вспомнив о лежащем Юй Хао, и тихо ответила:

— Он быстро идёт на поправку. Ещё немного — и полностью выздоровеет.

— Ах, как же одиноко мне без тебя!

Зная, что он шутит, Ваньгэ лишь улыбнулась и сделала вид, что не слышит.

— Ачэнь, у тебя всё хорошо?

— Без тебя — плохо! — Его голос стал тише, в нём послышались нотки томления. Ваньгэ почувствовала, как внутри всё потеплело, и не смогла скрыть улыбку.

— Ладно, не надо мне тут заигрывать. Через пару дней я вернусь.

Цзян Чэнь тихо рассмеялся, перестав дразнить её.

— Ваньгэ, ты знаешь Чжоу Жаня из нашего университета? Он завтра женится и пригласил нас на свадьбу.

— Чжоу Жань женится?! — Ваньгэ была поражена. Тот самый пухленький, добродушный парень со студенческих времён уже собирается создавать семью!

— Ваньгэ, пойдёшь со мной завтра?

Ваньгэ всё ещё была в воспоминаниях. После выпуска все так редко встречались из-за работы. Услышав предложение Цзян Чэня, она обрадовалась и, забыв о своём теперешнем положении, сразу ответила:

— Конечно!

Цзян Чэнь обрадовался.

— Завтра заеду за тобой. Скажи адрес дома пациента?

— Заедешь? — Ваньгэ задумалась. Если он приедет сюда, правда всплывёт. Она поспешно отказалась: — Не надо! Я буду ждать тебя дома.

Цзян Чэнь немного расстроился, но, подумав, что всё равно скоро увидит её, не стал настаивать.

— Хорошо. Завтра привезу тебе завтрак.

Они ещё немного поболтали, после чего Ваньгэ повесила трубку. Она растянулась на кровати, вытянув руки, и задумчиво уставилась в потолок. «Всё-таки можно будет сходить завтра?» — мелькнуло у неё в голове.


038. Этот мерзавец Сяо Цзинъянь

На следующий день Айюй только-только подала завтрак, как увидела спускающуюся Ваньгэ.

— Госпожа Му, завтрак готов.

Ваньгэ вспомнила, что Цзян Чэнь обещал привезти ей завтрак, и махнула рукой, улыбаясь:

— Айюй, не надо. Я сегодня ухожу.

Сделав пару шагов, она вдруг остановилась и обернулась:

— Я уезжаю на весь день. Не готовь мне обед.

— Госпожа Му, вы уезжаете? — Айюй удивилась. За последние дни она кое-что узнала о госпоже Му.

— Да, у однокурсника свадьба. Иду на торжество.

Ваньгэ надевала обувь, стоя спиной к Айюй, и не видела изумления в её глазах.

Но…

Ваньгэ нахмурилась у двери, увидев двух чёрных телохранителей, загородивших ей путь. Что за чертовщина?

Она неловко кашлянула:

— Прошу прощения, господа, не могли бы вы пропустить? Мне нужно выйти.

— Извините, госпожа Му, — ответил один из них. — Молодой господин Цзинъянь сказал, что сейчас опасный период. Вы не можете покидать особняк ни на шаг.

— Что?! — Ваньгэ широко раскрыла глаза, глядя на неподвижных, как стены, мужчин. Неужели у неё совсем нет личной свободы?

Вспомнив о вчерашнем обещании Цзян Чэню, она решила не церемониться и попыталась протиснуться мимо, выкрикивая:

— Господа, у меня важное дело! Прошу, сделайте исключение!

Прошло несколько минут, а она так и осталась на том же месте.

Ваньгэ выпрямилась, слегка запыхавшись, сердито уставилась на двух «бронированных» мужчин, поправила растрёпанные волосы и, бросив на них гневный взгляд, развернулась и направилась обратно в дом.

Айюй сочувственно посмотрела ей вслед.

— Госпожа Му, куда вы?

— Иду искать этого мерзавца Сяо Цзинъяня! — воскликнула Ваньгэ в ярости.

Её слова заставили всех в доме затаить дыхание. Все невольно бросили взгляд в сторону дивана.

— Молодой господин Цзинъянь там, — тихо и робко прошептала Айюй.

Нога Ваньгэ, уже занесённая на первую ступеньку лестницы, замерла в воздухе. Она проследила за взглядом Айюй и действительно увидела Сяо Цзинъяня, сидящего на диване.

«Сколько он там сидит?» — испуганно подумала она.

Айюй с тревогой смотрела на неё. Она хотела сказать госпоже Му, что молодой господин Цзинъянь появился здесь всего пять минут назад!

http://bllate.org/book/11199/1000907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода