× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Му!

Внезапно позади раздался женский голос. Ваньгэ вздрогнула и обернулась. Перед ней стояла женщина лет сорока с лишним — суровая, подтянутая, излучающая деловитость.

Сердце её тревожно забилось: она даже не заметила, когда та подошла. Вспомнив свои только что произнесённые слова, Ваньгэ слегка покраснела.

— Вы кто?

— Госпожа Му, я управляющая этого дома. Ваша комната уже готова.

Голос звучал ровно, будто она сообщала о погоде, без малейших эмоций. Ваньгэ мысленно причмокнула: неужели здесь никто не умеет улыбаться?

Женщина молча стояла перед ней, явно ожидая ответа. Ваньгэ не хотелось ни с кем разговаривать — за день случилось слишком многое, и ей срочно нужно было побыть одной.

— Хорошо, не могли бы вы проводить меня?

— Следуйте за мной.

...

На следующее утро сквозь панорамные окна пробивались лучи солнца. Из-под одеяла вытянулась белоснежная рука и начала нащупывать что-то в воздухе, но безуспешно.

Не найдя нужного, девушка недовольно надула губы и слегка нахмурилась. Где же очки? Это была её утренняя привычка — хотя зрение у неё было отличным, она привыкла носить эти старомодные очки просто для украшения.

Внезапно она резко распахнула глаза. На мгновение взгляд застыл, а затем она огляделась и полностью пришла в себя. Она ведь теперь живёт в чужом доме! Вспомнилось — очки давно потеряны.

В этот момент живот громко заурчал. Она вспомнила, что вчера вечером отказалась от ужина, несмотря на то что служанка приходила звать её. В таком состоянии кто вообще сможет есть? Лишь глубокой ночью она наконец провалилась в сон.

Взглянув на часы, увидела, что уже девять часов — неудивительно, что так проголодалась!

— Тук-тук!

Постук в дверь заставил её насторожиться. Кто бы это мог быть в такое время? Быстро приведя себя в порядок, она подошла к двери.

За дверью стояла вчерашняя управляющая. Та даже не взглянула на Ваньгэ, сразу вошла в комнату, за ней последовали несколько женщин в яркой одежде, каждая из которых держала в руках модную зимнюю вещь.

— Госпожа Му, это одежда для вас.

Управляющая, казалось, не испытывала к ней особого расположения. Приказав положить вещи, она развернулась и ушла вместе со свитой. Ваньгэ не была из тех, кто легко ладит с незнакомцами, и не собиралась лезть со своей дружелюбностью к тем, кто явно не желает общаться.

Одежда, развешенная на плечиках, сверкала современным шиком. Даже Ваньгэ, равнодушной к моде, сразу поняла: эти вещи стоят целое состояние. Ярлыки ещё не сняты. Она перевернула один — цена заставила её ахнуть.

Хотя семья Му тоже была богатой — например, Му Яо обожала люксовые бренды, и её гардероб был полон дорогих нарядов и украшений, — но по сравнению с этими вещами она впервые осознала, что значит быть по-настоящему богатым! Быстро отпустила ярлык и решила: как только вернётся, сразу всё вернёт.

Однако, выходя из комнаты, она всё же выбрала самую «дешёвую» из предложенных вещей. Её вчерашний пуховик был испачкан сзади, будто она лежала на земле. Сжав зубы, она подошла к вешалке: ладно, купит эту вещь, если придётся.

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что весь холл пуст. Она собиралась съездить домой за своими вещами. Хотела было попросить унести одежду, но решила подождать до своего возвращения.

Только она добралась до парадной двери, как прямо перед ней возник Сяо Цзинъянь. За ним шёл Сюй Чжэнь и несколько незнакомых мужчин.

Сяо Цзинъянь был облачён в чёрное пальто. Его мощная фигура и привлекательная внешность заставляли невольно задерживать на нём взгляд.

Он носил чёрные очки и безэмоционально разглядывал её.

Ваньгэ не могла угадать его мысли. Его пристальный взгляд вызывал дискомфорт. Отведя глаза, она вдруг почувствовала, что за ней наблюдают и другие — несколько пар глаз жарко изучали её. Щёки мгновенно вспыхнули: неужели на лице что-то?

Ладно, лучше поскорее уйти.

— Куда направляетесь?

Голос Сяо Цзинъяня прозвучал сзади. Ваньгэ остановилась и повернула голову, глядя на него с недоумением. Он обращается к ней? Огляделась — кроме мужчин за его спиной, вокруг никого не было.

— Мне нужно съездить домой, забрать кое-что.

Мужчина внимательно смотрел на неё. Под очками его брови чуть нахмурились:

— Что именно нужно? Скажите няне Цюй — она всё организует.

Вспомнив утренние наряды с ценниками, от которых кровь стыла в жилах, Ваньгэ решительно ответила:

— Нет, спасибо. Я привыкла пользоваться своими вещами!

Мужчина на секунду замолчал. Мелькнуло раздражение — будто она не оценила его заботу. Он отвёл взгляд и прошёл мимо неё в холл.

Ваньгэ пожала плечами и вышла.

Только она собралась поймать такси, как позади раздался сигнал автомобиля. Чёрный BMW плавно остановился рядом.

Открыв дверцу, водитель вышел. Увидев его, Ваньгэ удивлённо воскликнула:

— Сюй-гэ, вы как здесь?

Сюй Чжэнь обошёл машину и открыл для неё дверь.

— Цзинъянь-шао беспокоится. Велел мне сопровождать вас.

— А?! — Ваньгэ широко раскрыла глаза. Неужели тот человек так о ней заботится?

Сюй Чжэнь, держа руль левой рукой, правой прикрыл рот, пряча улыбку. Дождавшись красного света, он повернулся к ней и сказал с одобрением:

— Девочка, сегодня ты прекрасна!

От неожиданной похвалы щёки Ваньгэ снова порозовели.

— Спасибо, — тихо пробормотала она и отвернулась к окну. Между ними воцарилось молчание. Хотя Сюй Чжэнь был одним из немногих знакомых ей людей в доме Му, именно из-за них она оказалась в этой непростой ситуации. Для неё он оставался лишь знакомым незнакомцем.


Машина остановилась у подъезда её дома. Ваньгэ вышла, думая, что Сюй Чжэнь будет ждать в автомобиле, но он тоже вышел вслед за ней.

Она хотела сказать, что скоро вернётся, но передумала — нехорошо выгонять человека прямо у дверей.

Ваньгэ жила на пятом этаже. Лифт быстро доставил их наверх. Дома она предложила Сюй Чжэню сесть, а сама зашла на кухню и вскоре вынесла чашку чая.

— Сюй-гэ, выпейте пока чай. Я зайду в комнату, соберу вещи.

— Хорошо.

Чтобы ему не было скучно, она включила телевизор и направилась в спальню.

Знакомый запах обволок её. Ваньгэ рухнула на кровать и уставилась в потолок. Мысль о том, что ей предстоит жить под одной крышей с Сяо Цзинъянем, вызывала странное чувство.

Перед глазами всплыли холодные, как звёзды зимней ночи, глаза. Она тяжело вздохнула. В них не было страха, но ощущалась глубокая отстранённость — будто за этой бесчувственностью скрывались тяжёлые переживания.

Ваньгэ встряхнула головой, поняв, что ушла не туда. Какие ей дела до его прошлого? Ей нужно лишь дождаться, пока Юй Хао придёт в себя, и тогда все разойдутся по своим путям. Как и сказал Сюй Чжэнь, лучше держаться подальше от такого человека, как Сяо Цзинъянь.

По привычке она потрогала шею — пусто. Ваньгэ резко села и открыла шкатулку. Там, сверкая рубином, лежала цепочка. Она облегчённо выдохнула.

Достав украшение, она крепко сжала его в ладони — в груди разлилось успокаивающее тепло.

С тех пор как она очнулась девять лет назад, эта цепочка всегда была с ней. Годы спустя она по-прежнему чувствовала к ней необъяснимую привязанность. Сколько ни пыталась вспомнить, откуда она, — память упорно молчала. Но где-то в глубине души она была уверена: цепочка связана с утраченными воспоминаниями и имеет для неё огромное значение.

Надев украшение на шею и вспомнив, что Сюй Чжэнь ждёт в гостиной, она принялась собирать вещи. Дома так хорошо, что чуть не забыла обо всём, что произошло.

Собрав минимум необходимого, она вышла с чемоданом.

Увидев Ваньгэ, Сюй Чжэнь встал. Заметив, что она снова в очках и своей одежде, он на миг удивился, но молча взял у неё чемодан.

Вернувшись в особняк Сяо, они увидели множество людей в чёрном, перемещавшихся по территории. В ушах у них были наушники — казалось, вот-вот должно было что-то произойти.

Ваньгэ вопросительно посмотрела на Сюй Чжэня.

Тот нахмурился, и его лицо стало суровым:

— Противник узнал, что Юй Хао жив. Чтобы обеспечить ему безопасность, мы должны усилить бдительность.

Ваньгэ не знала, чем они занимаются, но уже примерно догадывалась. Лучше всего молиться, чтобы Юй Хао поскорее пришёл в себя — тогда она сможет уйти из этого опасного места.

— Сюй-гэ, Цзинъянь-шао ждёт вас в кабинете, — подошёл один из охранников и бросил взгляд на Ваньгэ.

— Понял.

Когда мужчина ушёл, Сюй Чжэнь серьёзно посмотрел на неё:

— Ваньгэ, оставайтесь здесь. Никуда не выходите одна.

— Хорошо, — кивнула она, чувствуя всю серьёзность происходящего.

— Идите отдыхать. Багаж я отправлю наверх.

— Не надо, он лёгкий, я сама донесу.

Ваньгэ не хотела никому докучать и протянула руку за чемоданом, но не смогла его взять.

— А Цян, отнеси багаж госпожи Му наверх.

Поняв, что спор бесполезен, Ваньгэ послушно последовала за охранником.


Вернувшись в комнату, она поставила чемодан в сторону и снова уставилась на вешалку с дорогими нарядами. Решившись, она вышла из комнаты.

Нужно найти няню Цюй и вернуть одежду.

Холл был пуст — даже Сюй Чжэня нигде не было видно, наверное, занялся делами.

— Ищете что-то?

Голос позади заставил её подскочить. Ваньгэ обернулась и с досадой посмотрела на няню Цюй. «Неужели эта женщина призрак? Вечно появляется за спиной!» — подумала она.

— Няня Цюй, я как раз искала вас. Хотела вернуть одежду, которую принесли утром.

Казалось, женщине не понравилось, что Ваньгэ обратилась к ней так фамильярно. Брови её нахмурились, в глазах мелькнуло презрение:

— Госпожа Му, я подчиняюсь только приказам Цзинъянь-шао. Если он дал — принимайте. Не стоит быть такой неблагодарной!

Ваньгэ закипела. Как это — неблагодарной? Если бы не Сяо Цзинъянь, её жизнь не превратилась бы в хаос! Она холодно усмехнулась:

— Простите, но ваш всемогущий Цзинъянь-шао для меня — ничто. И я не люблю принимать подарки от незнакомцев.

Няня Цюй явно не ожидала таких слов от, казалось бы, кроткой девушки. Её лицо исказилось насмешкой:

— Так вот какое воспитание у дочери богатого дома Му! Интересно, чему вас учили родители? Если бы не Цзинъянь-шао, вы бы сейчас и жива не были!

— Это именно из-за него я и оказалась в такой ситуации! Няня Цюй, я уважаю вас как старшую, но ваши слова совсем не соответствуют возрасту и положению.

Наступила короткая пауза. Няня Цюй не ответила, её взгляд устремился за спину Ваньгэ. Лицо её мгновенно стало почтительным:

— Цзинъянь-шао.

Ваньгэ стояла спиной к лестнице и не знала, что они уже спустились. Сколько он услышал? Но сейчас ей было не до этого — настроение испорчено окончательно. Она мечтала лишь об одном: как можно скорее уехать отсюда, как только Юй Хао придёт в себя.

Чтобы уйти, ей нужно было пройти мимо Сяо Цзинъяня. Глубоко вдохнув, она подумала: «Всё равно скоро уеду. Зачем тратить нервы? Просто меньше буду с ними общаться».

Поворачиваясь, она случайно встретилась взглядом с его ледяными глазами — бездонными и непроницаемыми. Ваньгэ неловко отвела взгляд и увидела обеспокоенное выражение Сюй Чжэня позади него. Это немного согрело её сердце.

— Извините, мне нужно отдохнуть, — сказала она и сделала шаг, чтобы уйти — дальше находиться здесь было невыносимо.

— Если не хочешь — можешь выбросить, как мусор.

Его холодный голос прозвучал в тот самый момент, когда она проходила мимо.

http://bllate.org/book/11199/1000902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода