× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако почему-то в голове вдруг мелькнул образ Цзинь Сяндуна. Его лицо на мгновение слилось с лицом Иэна, и даже нежный взгляд их глаз точно совпал…

Лу Цзяэр вздрогнула и поспешно тряхнула головой, чтобы прийти в себя.

— Цзяцзя! — обеспокоенно окликнул её Иэн.

Лу Цзяэр быстро оправилась и, застенчиво улыбнувшись, сказала:

— Едва не потерялась в твоём нежном взгляде!

Уголки губ Иэна изогнулись в обаятельной улыбке, и он снова слегка потрепал Лу Цзяэр по волосам.

* * *

Цзинь Сяндунь наблюдал, как Лу Цзяэр уходит вместе с Иэном, и, чувствуя тревожное беспокойство, вернулся в BUA. У него были неотложные дела, поэтому он собрался и погрузился в работу. Когда же он наконец поднял голову, за окном уже стемнело.

В кабинете горел яркий свет. Цзинь Сяндунь потер лоб, откинулся на спинку кресла и задумчиво уставился в окно.

Джейсон постучал и вошёл. Увидев, что Цзинь Сяндунь сидит, погружённый в размышления, он не выдержал:

— О чём задумался? Я уже несколько раз стучал — ты даже не отреагировал!

Цзинь Сяндунь очнулся и взглянул на Джейсона, стоявшего у стола:

— Что случилось?

— Рабочий день закончился! — напомнил тот.

Цзинь Сяндунь взглянул на часы: было уже двадцать минут седьмого. Он выключил компьютер и встал:

— Пойдём.

— Я могу составить тебе компанию только до ужина, потом мне снова нужно работать! — предупредил Джейсон.

Цзинь Сяндунь бросил на него короткий взгляд и направился прямо к двери. Джейсон развернулся и последовал за ним; они вышли из офиса вместе.

В лифте Джейсон смотрел на отражение задумчивого Цзинь Сяндуна в зеркале. Тот был совершенно обычным мужчиной, но всякий раз, когда на его лице появлялось такое выражение глубокой сосредоточенности, даже Джейсону казалось, что в нём есть какая-то необъяснимая притягательность.

Впрочем, в последнее время поводом для тревог Цзинь Сяндуна была лишь одна причина — дело Лу Цзяэр.

— Ты в порядке? — спросил Джейсон.

Цзинь Сяндунь вернулся к реальности и взглянул на него:

— Всё нормально.

Джейсон едва заметно усмехнулся:

— Эйс, впервые вижу, как ты так теряешь голову из-за женщины!

Цзинь Сяндунь собрался с мыслями, но не ответил. В лифте воцарилась тишина.

Когда лифт остановился на втором подземном этаже парковки и они вышли, Цзинь Сяндунь неожиданно произнёс:

— Сегодня я водил Цзяэр на сеанс гипноза.

Как и следовало ожидать, всё, что тревожило Цзинь Сяндуна, было связано с Лу Цзяэр. Джейсон задумался:

— Есть какие-то новые открытия?

— Гипнотизёр сказал, что она не поддаётся гипнозу, — тихо ответил Цзинь Сяндунь.

— Точно установили? — уточнил Джейсон.

Цзинь Сяндунь передал вывод Лю Цимина:

— Гипнотизёр утверждает, что её подсознательный защитный механизм очень силён, и она не относится к категории людей, которых можно глубоко загипнотизировать.

— А специалист надёжный? — Как заместитель главного программиста, Джейсон по натуре стремился к совершенству во всём.

За последние два дня Джейсон вместе с Цзинь Сяндунем изучил немало материалов о гипнозе. В Китае отношение к психологическому консультированию ещё не достигло уровня распространённости, как в западных странах. Поэтому у людей здесь психологическая защита при попытках гипноза значительно выше, чем на Западе, и сам процесс гипноза превращается в длительную работу. Многие консультанты или гипнотизёры просто не хотят тратить на это много времени. Кроме того, сфера психологического консультирования в стране пока довольно хаотична: даже наличие множества сертификатов не гарантирует высокого профессионализма.

— Ученик профессора Фан Юй, известного своими достижениями. Его репутация не преувеличена, — сказал Цзинь Сяндунь.

Джейсон шёл и размышлял:

— Если человек не страдает амнезией и не находится под гипнозом, остаётся лишь один вариант: она притворяется!

— Нет. Даже самый талантливый актёр не способен так кардинально измениться, будто стал другим человеком! — возразил Цзинь Сяндунь.

Джейсон посмотрел на него. Для него такие загадочные сюжетные повороты были непостижимы.

— А ты не думал об одном варианте? — начал Цзинь Сяндунь, явно колеблясь в своих догадках.

— О каком? — поинтересовался Джейсон.

— Замена воспоминаний! — произнёс Цзинь Сяндунь четыре слова.

— Замена воспоминаний? — Джейсон впервые слышал такой термин. — Это… звучит чересчур фантастично!

— Действительно фантастично, но я долго думал и пришёл к выводу, что только так можно объяснить, почему Цзяэр меня забыла! — сказал Цзинь Сяндунь.

Джейсон, похоже, не разделял эту идею, и бросил:

— Может, она одержима?

Цзинь Сяндунь бросил на него недовольный взгляд. Джейсон лишь улыбнулся в ответ: Цзинь Сяндунь был атеистом и материалистом, он категорически не верил в существование духов или богов.

— «Замена воспоминаний»… Разве это возможно, если она… — Джейсон вдруг осенило.

Цзинь Сяндунь резко остановился и снова посмотрел на Джейсона. Их взгляды встретились — они думали об одном и том же.

Но Джейсон тут же замотал головой, словно игрушечная кукла, и поспешил отрицать:

— Это… невозможно!

В глазах Цзинь Сяндуна читалось явное потрясение. Честно говоря, он сам с трудом верил в эту гипотезу.

Неверие — одно дело, но раз уж эта мысль пришла в голову, Цзинь Сяндунь не мог остаться бездействующим. Он повернулся к Джейсону:

— Этот парень по имени Иэн определённо не так прост, как указано в его документах! Проверь его ещё раз!

Ранее расследование по Иэну проводил лично Джейсон, поэтому он возразил:

— Я поручал проверку двум разным группам — никаких подозрений не выявили!

Цзинь Сяндунь настаивал:

— Не может быть, чтобы не было никаких зацепок. Он — ключ к разгадке!

— Если всё действительно так, как мы предполагаем, то и не найдёшь ничего, — заметил Джейсон.

Цзинь Сяндунь посмотрел на него:

— В этом мире нет ничего абсолютно непроницаемого. Рано или поздно правда всплывёт.

Услышав это, Джейсон согласился:

— Хорошо, проверю ещё раз!

В глубине глаз Цзинь Сяндуна блеснула решимость. Он мысленно поклялся: «Откуда бы ты ни появился, я обязательно раскрою правду!»

* * *

Ночь окутала землю, а огни миллионов домов очертили контуры города.

В квартире Лу Цзяэр она как раз ужинала вместе с Су Хань.

Наслаждаясь блюдами, приготовленными Эми, Су Хань вдруг обеспокоенно заметила:

— С тех пор как у нас появилась Эми, мой вес стремительно растёт!

Лу Цзяэр давно испытывала подобные опасения: развитие искусственного интеллекта, безусловно, свидетельствует о технологическом прогрессе и является триумфом человеческого разума, но его массовое внедрение со временем неизбежно приведёт к постепенной деградации некоторых человеческих функций.

— Раз так, давай вернём Эми Иэну! — предложила Лу Цзяэр.

Су Хань тут же возразила:

— Ни за что! Я просто так сказала! Эми теперь моё сокровище, никто не посмеет её у меня забрать!

Эми, услышав их разговор, произнесла:

— Блюда, которые я готовлю, сбалансированы по питательным веществам и не вызывают избыточного накопления жира. Просто на этой неделе ты не занималась спортом, Су Хань!

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Сама ленишься, а винишь Эми!

— Я ведь косвенно хвалю Эми! — Су Хань поспешила оправдаться. — Да и вообще, я хочу заниматься, но редактор гонит меня сдать рукопись — хочется, чтобы в сутках было хотя бы сорок восемь часов!

Услышав жалобы Су Хань, Эми сказала:

— Завтра я сварю тебе суп для улучшения работы мозга!

— Отлично! Ты лучшая, Эми! — Су Хань не преминула похвалить её.

Лу Цзяэр не упустила возможности поддеть подругу:

— Только не приходи потом ко мне с жалобами, что располнела до шара!

— Противная! Зачем ты вспомнила именно это! — надулась Су Хань.

После ужина Су Хань ушла в свою комнату дописывать рукопись, а Лу Цзяэр помогла Эми убрать посуду.

На самом деле с Эми вся домашняя работа делалась без участия Лу Цзяэр, но та всё равно считала, что даже если Эми — искусственный интеллект и не чувствует усталости, всё равно стоит проявлять к ней заботу, чтобы та чувствовала себя частью семьи, любимым и нужным членом домашнего круга.

* * *

Помыв посуду, Лу Цзяэр взглянула на часы — было всего половина восьмого. Она взяла книгу и устроилась на диване. Через полчаса сработал будильник на телефоне. Лу Цзяэр закрыла книгу, вошла в свою комнату и включила компьютер, чтобы связаться по видеосвязи с женой доктора Ли — Го Янь и провести сеанс психологического консультирования.

Доктор Ли, узнав, что Лу Цзяэр попала в небольшую аварию, предложил временно приостановить консультации, но Лу Цзяэр настояла на том, чтобы не прекращать занятия.

— Профессор Лу, хочу вам кое-что рассказать. Сегодня я с Цици навещала свекровь в больнице, и она впервые за долгое время не показала мне недовольства и даже ни слова не сказала! Кажется, солнце взошло на западе! — сказала Го Янь.

По видео было видно, что состояние Го Янь заметно улучшилось по сравнению с тем, что было на острове Пипи. Видимо, после возвращения домой доктор Ли проделал определённую работу.

— Это прекрасно! — отметила Лу Цзяэр.

— Но она смотрела на меня как-то странно! — добавила Го Янь.

— Возможно, она переосмысливает своё отношение к тебе и вдруг осознала, как тебе нелегко все эти годы, — предположила Лу Цзяэр.

— Кто знает… Я изначально не хотела ехать в больницу — боялась, что, увидев её, снова расстроюсь и впаду в уныние! — призналась Го Янь.

На предыдущей консультации Лу Цзяэр узнала, что в последние полгода Го Янь испытывает физическое отвращение и даже рвотные позывы, если проводит с матерью мужа более получаса наедине.

— Сегодня тоже появилось желание вырвать? — спросила Лу Цзяэр.

— Да! — ответила Го Янь.

Лу Цзяэр сделала пометку в блокноте и продолжила:

— Она сегодня вообще ничего не сказала?

— Ничего. Ни единого слова! — подтвердила Го Янь.

Лу Цзяэр посмотрела на неё через экран и сказала:

— Возможно, ваша свекровь действительно осознала свои ошибки и поняла, как вы хороши и как вам нелегко.

— Не знаю, раскаялась она или нет! Но после нашей беседы, когда я сегодня увидела её в больнице, лежащей в постели… она показалась мне такой несчастной! — Го Янь задумчиво рассказывала о своих впечатлениях от визита.

— Вы очень добрая, — сказала Лу Цзяэр.

— Сейчас, когда хвалят кого-то за доброту, на самом деле имеют в виду, что он слаб и безволен! — возразила Го Янь.

— Не всегда. Мои слова — искренняя похвала! — заверила Лу Цзяэр.

Го Янь тихо засмеялась:

— Спасибо за комплимент, профессор Лу. В самом начале нашего брака свекровь относилась ко мне отлично. Потом в последние годы всё изменилось до неузнаваемости!

— Расскажите, как вы тогда общались с ней? — попросила Лу Цзяэр.

Го Янь задумалась:

— Когда мой муж впервые привёл меня знакомиться с родителями, свекровь была мною очень довольна. Она даже сказала ему: «Если ты посмеешь обидеть её, я тебя не пощажу!» Эти слова тогда тронули меня до слёз — я чувствовала себя счастливой и с радостью смотрела в будущее своей семейной жизни!

Говоря об этом, Го Янь невольно улыбнулась — видно было, что воспоминания те по-настоящему светлые и тёплые.

— А что ещё она делала, чтобы вас растрогать? — спросила Лу Цзяэр.

Го Янь продолжила вспоминать:

— В первые годы брака, когда у меня начинались месячные, муж стирал мне вещи, даже нижнее бельё. Однажды свекровь застала его за этим занятием. Она ничего не сказала, просто взяла бельё и ушла. Мне было неловко, я думала, она рассердится, но она лишь сказала: «В следующий раз, когда будут месячные, клади вещи в корзину — я сама постираю!»

— Понятно! А ещё что-нибудь? — уточнила Лу Цзяэр.

— Однажды у дяди с материнской стороны возникли проблемы, и ему срочно понадобились деньги. Мои родители не смогли помочь и обратились ко мне. У нас с мужем не было такой суммы наличными, и он попросил у неё. Она щедро и без колебаний сразу же дала ему деньги! — рассказала Го Янь.

http://bllate.org/book/11186/999613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода