× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Ли, несомненно, хотел посоветоваться с ней о чём-то, связанном с Цици. Лу Цзяэр внутренне колебалась: ведь чем больше помогаешь другим, тем легче раскрываются собственные тайны. А доктор Ли — человек с высоким интеллектом; стоит ему ухватиться за одну деталь, как он немедленно развивает её до целостной картины.

И всё же именно сейчас, когда она всё чаще словно идёт по канату над пропастью — перед Цзинь Сяндунем, перед Сюй Лэем и теперь уже почти перед доктором Ли, — ей казалось, что она постепенно становится всё более прозрачной.

Отказывать в такой момент было невозможно. Лу Цзяэр лишь слегка кивнула:

— Хорошо!

Доктор Ли чокнулся сначала с Лу Цзяэр, затем со всеми остальными, произнося исключительно слова благодарности. Все присутствующие искренне сочувствовали семейной ситуации доктора Ли и единодушно подбадривали супругов.

Лу Цзяэр взглянула на сидящих рядом супругов Ли. Снаружи они выглядели безупречно гармоничной парой, но на самом деле их отношения были полны проблем. Хотя нельзя было сказать, что они уже окончательно разошлись в чувствах, но если бы эти проблемы не решились, разрыв был бы лишь вопросом времени.

Пока Лу Цзяэр про себя вздыхала: «В каждой семье свои трудности», Джейсон спросил всех:

— Как будем продолжать?

Джейсон явно был организатором этого отдыха, хотя, по его же словам, только потому, что Цзинь Сяндунь во всём, кроме работы, был полным бездельником. Поэтому Джейсону приходилось всегда быть первым на передовой. На эту «жалобу» Цзинь Сяндунь лишь отозвался: «Умный — много работает!»

— Распоряжайся, как знаешь! — хором ответили все.

Джейсон, услышав это, сделал вид, что именно такого и ожидал, и вздохнул:

— Как только выезжаете на отдых, сразу будто головы дома оставляете.

— Это неверно, — возразил Ли Чжэн, защищая всех. — Мы доверяем тебе полностью, ведь твои планы ещё ни разу нас не разочаровали.

— Джейсон — мастер своего дела! Его программа точно будет захватывающей! — поддержал его Цай Хэ, сидевший рядом.

Обычно, когда коллеги-программисты собирались вместе, даже если каждый из них по очереди называл Джейсона «мастером дорог», тот никогда не обижался. Но сегодня всё было иначе — он возразил:

— Сам ты мастер дорог!

Сказав это, он незаметно бросил взгляд на Су Хань.

Если не приглядываться, этого никто бы не заметил, но Лу Цзяэр в этот момент совершенно отчётливо услышала его внутренний монолог: «Вы, мастера дорог, только не испортите мой образ благородного, чистого и безупречного джентльмена!»

Лу Цзяэр улыбнулась. Проведя некоторое время в компании этих высоких интеллектуалов, она искренне убедилась, что программисты — самая «закомплексованная» профессия на свете. Снаружи все кажутся холодными и сдержанными, а на самом деле довольно забавные. Вот, например, сначала Цзинь Сяндунь, а теперь и Джейсон.

К тому же сейчас особенно в моде именно такой «холодный» типаж, и элитные мужчины с таким имиджем часто вызывают у женщин непреодолимое желание покорить их — ведь стоит однажды завоевать такого человека, как он обычно становится преданным, как верный пёс.

Слыша слово «мастер дорог», Су Хань тоже заинтересовалась. Она бросила любопытный взгляд на Джейсона, надеясь узнать какие-нибудь истории о его романтических похождениях. Ведь искусство рождается из жизни, но превосходит её. Только послушав рассказы мужчин с богатым жизненным опытом, можно создать действительно живые и яркие истории.

Тот самый взгляд Су Хань не ускользнул от Джейсона. Он тут же пояснил:

— Дамы, шучу, конечно! Я просто здесь для того, чтобы всем услужить. Если что нужно — говорите, я всё организую. Кушайте, пейте вдоволь, пусть наш эйс платит с удовольствием!

С этими словами он похлопал Цзинь Сяндуня по плечу.

Его речь вызвала всеобщий смех. Даже уголки губ Цзинь Сяндуня слегка приподнялись. Никто не мог сравниться с Джейсоном в умении «продать» друга.

Цзинь Сяндунь сказал:

— У этой поездки лишь одна цель — чтобы всем было весело!

Все поднялись и подняли бокалы в его честь. Едва они выпили и собирались сесть, как вдруг раздался громкий плач Цици.

Доктор Ли тут же отодвинул стул и бросился к сыну. Тот сидел на полу, держа в руке вилку, и громко рыдал. Доктор Ли тревожно спрашивал:

— Что случилось?

Его жена, стоявшая рядом с тарелкой фруктов, устало ответила:

— Алан перестал работать!

Услышав это, сердце доктора Ли болезненно сжалось. Он обнял Цици и успокаивающе сказал:

— Цици, хороший мальчик. Алан просто хочет поспать!

Джейсон и Лу Цзяэр тоже немедленно подбежали. Цици кричал имя Алан и плакал так пронзительно, что это резало слух.

Джейсон быстро присел и нажал кнопку питания у Алана, но реакции не последовало. Он слегка нахмурился:

— Похоже, нужно провести дополнительную диагностику.

Цици плакал всё сильнее, и унять его было невозможно. Лу Цзяэр предложила доктору Ли повторить метод, использованный днём.

Доктор Ли, держа Цици на руках, попытался достать телефон, но мальчик сильно вырывался и даже замахнулся своей стальной вилкой.

Когда Лу Цзяэр потянулась, чтобы забрать у него вилку, Цици начал сопротивляться ещё яростнее. В какой-то момент он внезапно вцепился зубами в её руку — но странно, боли не было.

Только придя в себя, Лу Цзяэр поняла: Цзинь Сяндунь вовремя прикрыл её. К счастью, зубы Цици не коснулись его руки.

Вскоре вилку всё же отобрали, и доктор Ли снова воспользовался голосовым приложением, чтобы наладить контакт с Цици и успокоить его.

Через некоторое время эмоции мальчика немного стабилизировались, и супруги Ли унесли его прочь.

Все вернулись за стол. Некоторое время обсуждали состояние Цици, выражая сочувствие трудностям, с которыми сталкиваются родители. А Лу Цзяэр сидела, словно оглушённая, не в силах прийти в себя.

Да, она действительно была потрясена. Когда она спросила Цзинь Сяндуня, не ранен ли он, и опустила глаза, то увидела на его руке царапину от вилки Цици.

Инстинктивно она схватила его руку, чтобы осмотреть рану, но Цзинь Сяндунь крепко сжал её ладонь. Подняв глаза, она встретила его взгляд — он молча давал понять: молчи.

Лу Цзяэр промолчала. А когда Цици унесли, она снова взглянула на руку Цзинь Сяндуня и почувствовала глубокое смятение: неужели ей показалось… или он действительно не такой, как все?

Её взгляд снова упал на его руку, и мысли понеслись вскачь, ведь подобное уже происходило раньше. В ту самую первую ночь, когда они познакомились, она уже видела нечто подобное.

Тогда он дал объяснение, не позволив ей задавать вопросы. Но сегодня она почти не пила — видела всё совершенно отчётливо. А теперь на том месте нет и следа.

Кто он такой? Обладает ли он способностью к мгновенному заживлению?

Эти вопросы крутились в голове Лу Цзяэр, когда вдруг тёплая большая ладонь накрыла её руку, лежавшую на колене. Она повернула голову: Цзинь Сяндунь смотрел на неё с нежностью и мягко сжал её пальцы.

На мгновение растерявшись, Лу Цзяэр быстро пришла в себя. Хотя она не слышала его мыслей, его взгляд ясно говорил: «Не строй предположений».

В этот момент раздался голос Джейсона:

— Пора двигаться дальше!

Все охотно поднялись. Цзинь Сяндунь наконец отпустил руку Лу Цзяэр.

— Эйс, мы пошли! — сказал Джейсон.

Но Цзинь Сяндунь ответил:

— Я тоже пойду!

Все взгляды мгновенно обратились на него. Вся команда выглядела поражённой — такое поведение было крайне нехарактерно для него.

Действительно, Цзинь Сяндунь никогда не проявлял особого интереса к подобным сборищам. Обычно он присутствовал только на совместных ужинах, а на другие мероприятия почти не заглядывал. Хотя его кредитная карта всегда оставалась открытой для команды.

— Неужели сегодня солнце взошло на западе? — воскликнул Ли Чжэн.

Цзинь Сяндунь бросил на него короткий взгляд и спросил:

— Не рады?

— Рады! Горячо приветствуем! — Джейсон первым захлопал в ладоши.

— Пошли! — сказал Цзинь Сяндунь.

Так все отправились на вторую часть программы, подготовленную Джейсоном.

Су Хань шла рядом с Лу Цзяэр и, заметив её рассеянность, взяла под руку:

— Знаю, ты не любишь такие сборища. Просто представь, что развлекаешься ради меня!

Лу Цзяэр слегка повернула голову. Она прекрасно понимала намерения Су Хань: та, постоянно сидящая дома и пишущая, редко получала возможность пообщаться с такой элитной командой специалистов и хотела хоть раз почувствовать себя частью коллектива. Но без Лу Цзяэр ей было бы неловко — ведь для всей группы она оставалась чужачкой.

А судя по реакции всех на неожиданное решение Цзинь Сяндуня, он, очевидно, избегал остаться с ней наедине.

Теперь, даже если в душе Лу Цзяэр и кипели вопросы, ей оставалось лишь дождаться окончания вечера и надеяться, что Цзинь Сяндунь сам всё объяснит.

Хотя это и называлось «отдыхом», на деле это был корпоративный выезд. Коллектив ежедневно работал вместе, но у каждого был свой образ жизни. Такие совместные поездки укрепляли связи и способствовали лучшему взаимопониманию в работе.

Вторая часть программы, по сути, представляла собой просто продолжение застолья в другом месте — все веселились, болтали и играли в какие-то глупые игры.

Лу Цзяэр сидела в стороне и молча наблюдала, зато домоседка Су Хань явно получала удовольствие.

В этом Лу Цзяэр не могла не восхищаться подругой: та умела быть и затворницей, и заводилой, легко переходя от покоя к активности.

Джейсон сделал глоток вина, поставил бокал и посмотрел на Лу Цзяэр и Цзинь Сяндуня.

Они сидели рядом, но вели себя как сторонние наблюдатели, совершенно не включаясь в общее веселье. Хотя обычно в парах один — заводила, другой — улыбается, впервые Джейсон видел двух «ледяных» людей вместе и искренне удивлялся, как между ними вообще вспыхнула искра.

— Стоп! — воскликнул он. — Давайте сыграем в игру, в которую будут вовлечены все!

— Отлично! — все поддержали идею.

— Что выбираем? — спросил Джейсон.

— Ты решай! — снова бросили ему инициативу.

Джейсон понял, что зря спрашивал, и обратился к Лу Цзяэр:

— Профессор Лу, во что вы обычно играете на вечеринках?

Лу Цзяэр растерялась:

— Я редко бываю на таких встречах, не знаю, во что играть.

— Профессор Лу, вы с эйсом — идеальная пара! Он тоже почти никогда не ходит на вечеринки! — засмеялся Ли Чжэн.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась. Цзинь Сяндунь посмотрел на неё, прекрасно понимая, что она сейчас думает о его руке. Раз он решил встречаться с ней, некоторые тайны всё равно не удастся скрыть.

— Вечеринка без игр — не вечеринка! — заявил Джейсон.

— Может, сыграем в «Правда или действие»? — предложил Цай Хэ.

«Правда или действие» — старая, банальная, но всё ещё любимая многими игра. Несмотря на некоторую избитость, никто не возражал, и все присоединились.

http://bllate.org/book/11186/999599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода