× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никаких возражений! Совершенно никаких! — воскликнул Джейсон, стоявший в стороне с руками, скрещёнными на груди и наблюдавший за происходящим. Он снова оказался первым, кто успел высказаться.

— И у меня нет возражений, профессор Лу, делайте как вам угодно! — улыбнулся Ли Чжэн.

Су Хань невольно рассмеялась. Её соседка по комнате была человеком удивительной простоты души!

Лу Цзяэр взглянула на Су Хань, явно поддразнивавшую её:

— А у тебя есть возражения?

— Не смею! Пусть вам, уважаемая, будет всё по нраву! — ответила Су Хань с улыбкой.

Увидев это, Лу Цзяэр объявила:

— Раз возражений нет, хватит болтать — продолжаем играть!

Однако тут вмешался Цзинь Сяндунь:

— У них-то возражений нет, а у меня есть!

Эти слова мгновенно разожгли всеобщий интерес. Все взгляды устремились на двоих — и вправду, пара вышла что надо: лица, фигуры — глаз радуется.

Если другие над ней шутили, то ладно, но вот он-то чего присоединился? Хочет, чтобы она провалилась сквозь землю от стыда?

— Профессор Лу, Эйс говорит, что у него есть возражения! — с вызывающей ухмылкой произнёс Джейсон, явно наслаждаясь замешательством.

Лу Цзяэр посмотрела на Цзинь Сяндуня и, слегка покраснев, спросила:

— Какие у тебя возражения?

Все с любопытством уставились на Цзинь Сяндуня, ожидая ответа.

И в следующее мгновение он совершенно серьёзно произнёс четыре слова:

— Сосредоточьтесь на игре!

На это все расхохотались. Джейсон тут же подхватил:

— Судя по моему опыту общения с Эйсом, его настоящий смысл таков: «Профессор Лу, пока сосредоточьтесь на игре. Если захотите полюбоваться моей фигурой — я предоставлю такую возможность лично».

Щёки Лу Цзяэр вспыхнули. Она уже собиралась что-то ответить, но Цзинь Сяндунь опередил её:

— Разве нельзя?

Все снова рассмеялись хором:

— Можно, можно!

— Вы вообще играть собираетесь или нет? Если нет — я пойду отдыхать! — прервала их смех Лу Цзяэр, краснея всё сильнее.

— Ха-ха-ха, похоже, профессор Лу уже не может ждать! — снова подначил Джейсон.

Лу Цзяэр бросила на него строгий взгляд — именно он говорил больше всех. Но месть — дело долгое, и время для неё ещё придёт.

— Продолжим! — предложил Ли Чжэн.

Четверо вернулись к игре и закончили только с наступлением сумерек, после чего направились в отель. Лу Цзяэр, накинув лёгкую бежевую шаль, шла рядом с Цзинь Сяндунем. Проходя мимо сада отеля, они случайно заметили Цици и Эйка, сидевших друг против друга в плетёном павильоне. Рядом стояли доктор Ли с женой и о чём-то оживлённо беседовали — судя по выражению лиц, разговор был напряжённым и явно не слишком приятным.

Доктор Ли, заметив возвращающихся, мгновенно сменил недовольное выражение лица на радушную улыбку:

— Вы уже вернулись!

Все приехали сюда отдыхать, но супругам Ли пришлось остаться с Цици и не присоединиться к компании. К счастью, Джейсон потратил несколько часов на починку Эйка, иначе поездка точно превратилась бы в кошмар.

— Цици, во что вы играете с Эйком? — спросил Ли Чжэн, обращаясь к мальчику в павильоне.

Цици, казалось, не услышал вопроса и продолжал заниматься своим делом.

— Цици, дядя Ли задал тебе вопрос! — попыталась переключить внимание сына жена доктора Ли, но безрезультатно.

Лу Цзяэр посмотрела на супругов Ли, а затем обратилась к Эйку:

— Эйк, во что вы играете с Цици?

Эйк, сидевший рядом с Цици, поднял голову и посмотрел на Лу Цзяэр:

— Мы собираем пазл!

Цици тоже поднял глаза и, моргнув пару раз своими ясными глазами, уставился на всех.

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Можно посмотреть?

Эйк взглянул на Цици, затем кивнул:

— Можно!

Лу Цзяэр посмотрела на ещё не законченный, но уже частично собранный пазл и сказала:

— Как замечательно! Вы с Цици молодцы!

Цици перевёл взгляд на Лу Цзяэр и повторил:

— Я молодец, Эйк тоже молодец!

Обычно разговаривать с ребёнком, страдающим синдромом Аспергера, особенно если он незнакомец, — задача крайне трудная. Но Лу Цзяэр, похоже, обладала особым даром. Глаза супругов Ли заблестели от радости и надежды.

Лу Цзяэр прекрасно понимала чувства супругов Ли. Воспитывать такого ребёнка, как Цици, требует колоссальных усилий, невероятного терпения и, главное, огромной любви. В том, что доктор Ли и его жена любят сына, сомнений не было, но их внутрисемейные разногласия становились всё острее.

Услышав, как Цици заговорил, все невольно зааплодировали. Однако сам мальчик остался совершенно равнодушен к аплодисментам — он лишь взглянул на окружающих и снова склонился над пазлом.

В тишине Цици выглядел особенно трогательно: его сосредоточенное выражение лица делало его похожим на ангела.

Многие так и думали: дети с синдромом Аспергера словно живут в своём чистом, незапятнанном мире, подобно ангелам. Но это всего лишь иллюзия внешнего наблюдателя. На самом деле такие дети испытывают те же эмоции — радость, грусть, боль, тревогу, — просто не умеют их выразить. Из-за этого они часто впадают в истерики, которые оставляют взрослых в полном бессилии.

Причина кроется в том, что развитие обычного ребёнка подобно цепочке домино: достаточно толкнуть первую фишку, и всё последует одно за другим. А у детей с синдромом Аспергера или другими формами аутизма часть этой цепочки отсутствует. Их речь и эмоциональное восприятие работают иначе, и большинство из них имеют сниженный интеллект. Хотя встречаются и исключения — некоторые обладают выдающимися способностями, особенно в запоминании чисел или распознавании закономерностей. Но даже они не могут точно выразить свои чувства. Восполнить эти пробелы чрезвычайно сложно, поэтому их мир оказывается не на одной волне с нашим. Тем не менее, у них есть собственные способы общения — через предметы или то, что им интересно, — чтобы делиться радостью.

Как раз сейчас Цици, хоть и выглядел сосредоточенным, на самом деле получал удовольствие от игры с Эйком.

Однако среди присутствующих лишь немногие могли это понять. Большинство просто не знало, как проникнуть в их внутренний мир, да и не особо стремилось — ведь они были всего лишь зрителями в чужой жизни.

Доктор Ли посмотрел на всех:

— Идите отдыхать, мы ещё немного посидим с Цици!

Компания не стала задерживаться и разошлась по номерам. Лу Цзяэр, о чём-то задумавшись, первой отправилась в душ.

Когда она и Цзинь Сяндунь, одетые соответственно в красивое платье с открытой линией плеч и в повседневную одежду, спустились в открытый ресторан, Джейсон уже выбрал место для всех. Хотя каждый мог поужинать отдельно, привычка командной работы взяла верх — даже в отпуске полностью переключиться не получалось.

Только они уселись, как появились супруги Ли с Цици и, конечно же, милый Эйк.

Супруги Ли оказались как раз рядом с Лу Цзяэр. Доктор Ли, зная, что просить Цици поздороваться — пустая трата времени, всё равно попытался:

— Цици, поздоровайся с дядями и тётями!

Цици безучастно посмотрел на всех, но не произнёл ни слова. Тогда Лу Цзяэр улыбнулась и помахала Эйку:

— Эйк, добрый вечер!

— Добрый вечер, прекрасная леди! — учтиво ответил Эйк.

Лу Цзяэр мягко улыбнулась и повернулась к Цици:

— Цици, добрый вечер!

Цици сначала посмотрел на Лу Цзяэр, потом на Эйка, слегка шевельнул губами и наконец произнёс:

— Добрый вечер!

Ответ Цици привёл супругов Ли в восторг, и все зааплодировали. Сидевший напротив Джейсон тут же решил поддержать общение:

— Цици, хочешь большого лангуста? Дядя принесёт тебе целую ножку!

Цици посмотрел на Джейсона, потом на лангуста в его руке, но промолчал. Лу Цзяэр незаметно подмигнула Джейсону, и тот сразу понял свою ошибку:

— Эйк, ты хочешь лангуста?

Лу Цзяэр покачала головой с улыбкой: Эйк — искусственный интеллект, он не ест. Его отказ неизбежен, а значит, Цици тоже откажется.

Так и случилось. Но на самом деле Цици хотел лангуста. Пришлось Лу Цзяэр вмешаться:

— Эйк, скажи, чем полезны креветки?

Эйк моргнул и начал декламировать:

— Пищевая ценность креветок следующая: во-первых, они богаты питательными веществами, мясо нежное и легко усваивается, что делает их идеальным продуктом для ослабленных людей и выздоравливающих после болезни. Во-вторых, креветки содержат много магния, который регулирует работу сердца и защищает сердечно-сосудистую систему, снижая уровень холестерина и предотвращая атеросклероз, а также расширяя коронарные артерии, что помогает избежать гипертонии и инфаркта. В-третьих, они обладают выраженным лактогонным эффектом и богаты кальцием и фосфором, особенно полезными для детей и беременных женщин. В-четвёртых, учёные недавно обнаружили, что астаксантин в креветках помогает справляться с симптомами джетлага.

Выслушав эту «энциклопедическую справку», Лу Цзяэр улыбнулась:

— Раз креветки так полезны, Эйк, скажи, поможет ли Цици быстрее расти, если он будет их есть?

— Да, поможет! — кивнул Эйк.

— Тогда, Эйк, не мог бы ты положить Цици ножку лангуста?

— Конечно! — согласился Эйк.

Он положил Цици большую ножку лангуста. Мальчик не сводил с него глаз. Хотя по выражению лица было невозможно понять, хочет ли он лакомства, внутри он, несомненно, волновался.

Эйк, разумеется, не умел чистить креветок, поэтому жена доктора Ли взяла ножку, аккуратно отделила мясо и поднесла к губам сына. Цици посмотрел на кусочек мяса и медленно открыл рот.

Снова раздались аплодисменты. Один этот момент ясно показывал, как нелегко приходится супругам Ли в повседневной жизни.

Благодаря примеру Лу Цзяэр жена доктора Ли, казалось, нашла ключ к общению с сыном. Ужин прошёл гораздо легче, и Цици вёл себя необычайно послушно.

Когда мать накормила Цици, она попросила Эйка поиграть с ним рядом.

Доктор Ли немного расслабился: обычно, едва вернувшись домой с работы, он напрягался как струна, постоянно следя за сыном. А в моменты эмоциональных всплесков Цици он чувствовал, что вот-вот сломается. На этот раз они планировали провести отпуск втроём, чтобы не мешать другим. Но Цзинь Сяндунь и Лу Цзяэр, спускаясь на ужин, постучались в их дверь и пригласили присоединиться.

И, к счастью, благодаря помощи Лу Цзяэр ужин прошёл замечательно. Доктор Ли поднял бокал с соком:

— Профессор Лу, я не очень умею выражать благодарность словами, но от всей души благодарю вас.

На слова благодарности Лу Цзяэр спокойно ответила:

— Доктор Ли, не стоит благодарности!

Поскольку они находились в отпуске, доктор Ли не хотел слишком беспокоить Лу Цзяэр и добавил:

— После возвращения в страну я хотел бы серьёзно посоветоваться с вами по некоторым вопросам!

http://bllate.org/book/11186/999598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода