× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университет Бэйда славился гармоничным сочетанием культуры и живописных пейзажей: его корпуса возвышались среди густой зелени, вызывая восхищение у каждого, кто хоть раз здесь побывал.

Лу Цзяэр шла по тенистой аллее, держа в руках книгу, и направлялась к учебно-административному зданию. Солнечные лучи пробивались сквозь плотную листву, отбрасывая на землю причудливые пятна света. Лёгкий ветерок заставлял их колыхаться — будто они танцевали.

Едва она подошла к входу, как встретила заведующего кафедрой и начальника учебного отдела.

— Добрый день, господа директора! — первая поздоровалась Лу Цзяэр.

Завкафедрой Хань И всегда относился к ней с особым расположением и ласково улыбнулся, однако у начальника учебного отдела Го Фэя, казалось, были к ней вопросы.

Лу Цзяэр уже приготовилась выслушать замечание руководства: ведь только сегодня из новостных трендов исчез инцидент, когда студент во время занятия сделал ей признание.

— Цзяэр, зайди ко мне в кабинет через минутку! — произнёс директор учебного отдела Го Фэй.

— Хорошо, директор! Сначала отнесу книги в свой кабинет! — ответила Лу Цзяэр.

Го Фэй кивнул. Лу Цзяэр поднялась на второй этаж, но, несмотря на расстояние, всё ещё слышала приглушённый разговор двух директоров.

— Старина Го, Цзяэр ещё молода и стеснительна. Если будешь делать замечание, смягчи формулировки, — сказал профессор Хань с явной заботой, словно защищая любимую ученицу.

— Старина Хань, я понимаю, что Цзяэр — твоя гордость, но нельзя же позволять всё без ограничений! — возразил директор Го.

— Конечно, нельзя, но в этом случае вина вовсе не на ней. Разве ты не знаешь, какие сейчас студенты? — усмехнулся профессор Хань.

— Знаю, но кое-что всё равно нужно сказать. Ладно, раз тебе так жалко, постараюсь быть помягче! — согласился директор Го.

— Какое «жалко»? Не путай слова! — поправил его профессор Хань.

— Хорошо-хорошо, признаю ошибку! — сдался Го Фэй.

Лу Цзяэр, уже добравшаяся до поворота лестницы, услышав этот разговор, мысленно поблагодарила профессора Ханя за заботу, но почувствовала раздражение по отношению к директору Го.

Ведь она слышала его внутренний голос и невольно вспомнила одну фразу: одни люди, прочитав множество книг, остаются благородными джентльменами, а другие, хоть и обладают глубокими знаниями, внутри грязны, как навоз.

Её отношения с профессором Ханем были чисто ученическими. Просто он очень высоко ценил её как специалиста, и именно это порождало у некоторых людей с извращённым мышлением нездоровые домыслы.

Положив книги на стол, Лу Цзяэр отправилась в кабинет начальника учебного отдела.

Однако спустя три минуты она уже вернулась.

Её коллега, также преподаватель психологии Ли Линь, удивилась: директор Го Фэй, хоть и не болтун, обычно не отпускал вызванных меньше чем на пять минут.

— Всё в порядке? — с беспокойством спросила Ли Линь.

Лу Цзяэр равнодушно ответила:

— Всё нормально!

— Ах, нынешние студенты слишком самобытны. Всё это вовсе не твоя вина! — сказала Ли Линь, повторив почти дословно слова профессора Ханя.

— Возможно, мне стоит немного скорректировать методику преподавания, — задумчиво произнесла Лу Цзяэр.

— Только не перегни палку! Оставайся самой собой! — улыбнулась Ли Линь.

Лу Цзяэр слабо улыбнулась в ответ и погрузилась в работу. В кабинете воцарилась тишина.

Спустя некоторое время она подняла голову:

— Линь!

Ли Линь тоже посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Лекция академика Цзинь Шэнпина в нашем университете всё ещё состоится по графику? — спросила Лу Цзяэр.

— Да, всё по плану! — ответила Ли Линь.

— Понятно… — Лу Цзяэр облегчённо вздохнула, но тут же почувствовала лёгкое угрызение совести.

— У тебя есть билеты? — продолжила она.

— Восемь штук, но их уже разобрали! — сказала Ли Линь.

Лу Цзяэр недовольно поджала губы. На самом деле учебный отдел выделил ей пять билетов, но её студенты моментально их расхватали.

— Разве у тебя самих нет? — удивилась Ли Линь.

— Эти маленькие хулиганы всё забрали! — вздохнула Лу Цзяэр.

— Ты просто слишком балуешь своих студентов! — заметила Ли Линь.

Лу Цзяэр лишь усмехнулась. Она была почти ровесницей своим студентам, поэтому в неформальном общении часто теряла профессорский авторитет, зато приобретала дружескую близость.

— Хочешь пойти? — спросила Ли Линь.

— Очень хочу, но теперь билетов, наверное, не достать, — вздохнула Лу Цзяэр.

— Действительно, их невозможно достать! Мои друзья, узнав, что у меня есть билеты на лекцию академика Цзинь Шэнпина, все буквально на коленях умоляют! — сказала Ли Линь.

Лу Цзяэр нахмурилась:

— Похоже, придётся слушать у дверей!

— Может, спросишь у профессора Ханя? — предложила Ли Линь.

Услышав это, Лу Цзяэр взглянула на подругу, и в её глазах мелькнула тень грусти:

— Хорошо, позже спрошу.

Для многих умение слышать чужие мысли — дар небес, но для Лу Цзяэр, если бы был выбор, она предпочла бы от него отказаться.

Вот и Ли Линь: внешне они ладили, да и сама Ли Линь казалась образованной и воспитанной женщиной, но даже она не могла избавиться от собственных мелких расчётов.

В мире есть две вещи, на которые нельзя смотреть прямо: солнце и человеческое сердце.

А сердце — это и есть человеческая сущность, то есть сочетание «эмоций» и «выгоды». Каждый раз, когда Лу Цзяэр без прикрас видела истинные помыслы окружающих, она всё больше тянулась к обыденной жизни простых людей.

Эти мысли невольно навели её на образ Цзинь Сяндуна — единственного человека, чьи мысли она до сих пор не могла услышать.

— О чём задумалась? — спросила Ли Линь, заметив её рассеянность.

— Ни о чём. Занимайся своими делами! — очнулась Лу Цзяэр.

Ли Линь опустила голову и вернулась к работе. Лу Цзяэр тоже села за свои бумаги, но в мыслях решила, что, как виновница происшествия, обязана навестить академика Цзинь Шэнпина.

Она взяла телефон и написала Цзинь Сяндуню в WeChat:

[ace, в каком отеле остановился академик Цзинь? Хотела бы навестить его!]

Но ответа не последовало даже спустя несколько минут, и Лу Цзяэр вернулась к работе.

Через час, во время лекции, на экране её телефона, лежавшего на кафедре, появилось новое сообщение.

* * *

В три часа тридцать минут пополудни солнце палило так, будто могло сварить яйцо. Лу Цзяэр вышла из такси и почувствовала, как горячий асфальт обжигает подошвы обуви.

Она поправила волосы и, держа в руках букет цветов, вошла в холл отеля.

Две минуты спустя она уже стояла у двери номера 1808.

При второй встрече с Цзинь Шэнпином Лу Цзяэр снова почувствовала лёгкое волнение. Она достала из сумочки зеркальце, проверила макияж, оглядела свой наряд, глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Через несколько секунд дверь открылась.

Перед Лу Цзяэр стоял не помощник Сяо Дун, а милый робот, похожий на Эми, с большими глазами, которые моргали, глядя на неё.

На мгновение Лу Цзяэр подумала, что ошиблась дверью, но быстро сообразила: перед ней точно робот производства BUA Tech.

— Академик Цзинь Шэнпин дома? — вежливо спросила она у Эйка.

— Да, проходите! — ответил Эйк, приглашающе махнув рукой.

Лу Цзяэр вошла внутрь и увидела Цзинь Шэнпина, сидящего в гостиной на диване с шейным воротником.

— Добрый день, академик Цзинь! — улыбнулась она.

Цзинь Шэнпин приветливо посмотрел на неё:

— Профессор Лу пришла!

Это обращение «профессор Лу» заставило её почувствовать себя старше, и она поспешно возразила:

— Академик Цзинь, зовите меня просто Цзяэр!

Цзинь Шэнпин внимательно взглянул на неё и ласково сказал:

— Садитесь! — затем обратился к роботу: — Эйк, принеси сестрёнке Цзяэр чашку чая.

«Сестрёнка Цзяэр» — как приятно звучит!

Эйк весело засеменил на кухню. Лу Цзяэр положила цветы и фрукты на стол и села, стараясь скрыть смущение:

— Академик Цзинь, ваша шея уже лучше?

На её лице читалась искренняя вина.

— Гораздо лучше! Эйк говорит, что теперь я похож на рыцаря в доспехах! — улыбнулся Цзинь Шэнпин.

Лу Цзяэр не смогла сдержать смеха. Она не ожидала, что такой уважаемый в научных кругах человек окажется таким простым и доброжелательным.

— Мне очень жаль! — снова извинилась она.

— Если ты пришла только извиняться, я тебя не приму! — с лёгким упрёком сказал Цзинь Шэнпин.

Лу Цзяэр растерялась, не зная, что ответить, но услышала его внутренний голос и поняла: он относится к ней хорошо.

Заметив на столе шахматную доску, она вдруг оживилась:

— Я пришла сыграть с вами в шахматы!

Цзинь Шэнпин удивился, но с радостью согласился:

— Тогда сразимся!

Лу Цзяэр кивнула с улыбкой, уже предвкушая исход партии.

На самом деле её шахматные навыки были посредственными, но у неё было уникальное «дарование» — слышать мысли любого человека. Поэтому в любом деле она почти всегда одерживала победу.

Именно это необычное дарование порождало в ней противоречивые чувства: половину составляло отвращение, половину — влечение.

Как и ожидалось, несмотря на хаотичную игру, Лу Цзяэр сумела вырваться вперёд и выиграла у Цзинь Шэнпина с разницей в два хода.

Цзинь Шэнпин, дважды подряд проигравший молодому поколению, вздохнул:

— Мастерство моё никуда не годится! Больше никогда не стану играть с кем попало!

— Академик Цзинь, вы просто проявили доброту и нарочно поддались! — сказала Лу Цзяэр, повторив фразу, которую уже использовала в больнице.

Цзинь Шэнпин рассмеялся, затем обратился к Эйку:

— Эйк, разве сестрёнка Цзяэр не очаровательна?

Эйк повернул свои большие глаза на Лу Цзяэр и кивнул:

— Очаровательна!

На лице Лу Цзяэр невольно заиграл румянец. Она давно уже не слышала, чтобы её называли «очаровательной» — обычно её воспринимали как холодную и отстранённую.

Говорят, если долго носить маску, однажды, сняв её, обнаружишь, что лицо уже стало таким же. Лу Цзяэр думала, что не избежала этой участи, но рядом с Цзинь Шэнпином ей казалось, будто можно снять маску и быть настоящей собой.

Цзинь Шэнпин заметил её смущение и вспомнил утренний звонок от Цзинь Сяндуна, который специально попросил выделить два часа для личной встречи с ней.

В комнате воцарилась тишина, и Лу Цзяэр снова почувствовала неловкость. Чтобы разрядить обстановку, она обратилась к Эйку:

— Тебя зовут Эйк?

— Да, я Эйк! — ответил робот.

— Эйк, ты такой милый! — похвалила она.

— Спасибо! Но мне больше нравится, когда говорят, что я классный! — парировал Эйк.

Лу Цзяэр рассмеялась и тут же поправилась:

— Хорошо, ты классный!

Затем Цзинь Шэнпин представил Эйка:

— Эйк — первый робот, созданный Сяндуном собственноручно!

Лу Цзяэр удивилась и внимательнее осмотрела робота:

— А сколько тебе лет?

— Мне пятнадцать! — гордо сообщил Эйк.

Пятнадцать лет! Значит, этот робот был создан Цзинь Сяндуном ещё в детстве. Гений и вправду гений: пока другие дети только учились сморкаться, он уже проектировал интеллектуальных роботов.

— Внешность Эйка со временем изменилась, — пояснил Цзинь Шэнпин. — Сяндунь постоянно обновлял и улучшал его.

Теперь всё стало ясно: Эйк действительно напоминал Эми, которая жила у неё дома.

Однако у Лу Цзяэр возник вопрос:

— Эйк, когда я стояла у двери, ты сразу впустил меня. А если бы я оказалась злоумышленницей?

http://bllate.org/book/11186/999570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода