× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяэр поспешила навстречу и, увидев пожилого мужчину в шейном фиксаторе, снова извинилась:

— Мне безмерно жаль, господин! Все ваши медицинские расходы я возьму на себя полностью!

Пожилой человек бросил на неё спокойный взгляд и произнёс:

— В следующий раз будьте осторожнее за рулём.

От места аварии до больницы он ни разу её не упрекнул — и от этого Лу Цзяэр чувствовала себя ещё хуже.

— Да, простите меня ещё раз! Где вы живёте? Я отвезу вас домой!

— Не нужно, мы сами доберёмся, — ответил старик.

Стоявший рядом мужчина взглянул на экран телефона и сказал:

— Профессор, Эйс уже в пути!

Услышав это имя, Лу Цзяэр невольно замерла: неужели всё так неожиданно совпало?

В этот момент мужчина за спиной профессора махнул кому-то позади неё:

— Эйс, сюда!

Лу Цзяэр обернулась — и словно ощутила на себе всю силу пословицы: «Нет ничего удивительного в мире, кроме совпадений». К ним подходил именно Цзинь Сяндунь — тот самый человек, с которым она встречалась вчера.

Цзинь Сяндунь тоже заметил Лу Цзяэр. На его лице мелькнуло удивление, и он направился прямо к ней.

— Папа, с тобой всё в порядке? — спросил он, подойдя к старику и обеспокоенно взглянув на шейный корсет.

Это простое слово «папа» буквально остолбило Лу Цзяэр. Она и вправду не узнала великого человека! Перед ней стоял знаменитый учёный Цзинь Шэнпин!

Хотя винить её было не за что: Цзинь Шэнпин почти всегда находился за границей, и увидеть его лично было крайне редкой удачей.

Она сразу занервничала. Представить себе — случайно врезаться в Цзинь Шэнпина! Для обычного человека вероятность такого события была бы практически нулевой, если бы не выигрыш в лотерею!

— Лёгкий перелом шейных позвонков, ничего серьёзного, — мягко ответил Цзинь Шэнпин.

— А другие обследования прошли? — уточнил Цзинь Сяндунь.

— Врач сказал, что всё в порядке.

Услышав это, Цзинь Сяндунь наконец перевёл дух:

— Хорошо.

Только после этого он перевёл взгляд на Лу Цзяэр и, увидев её выражение лица, сразу всё понял.

— Профессор Лу, снова встречаемся! — сказал он.

Лу Цзяэр почувствовала неловкость и виновато произнесла:

— Эйс, прости… Я ведь врезалась в твоего отца!

Цзинь Шэнпин, услышав, что они знакомы, внимательнее взглянул на Лу Цзяэр.

— Значит, судьба нас свела! — с лёгкой улыбкой заметил Цзинь Сяндунь.

Действительно, судьба! — подумала про себя Лу Цзяэр и вслух обратилась к Цзинь Шэнпину:

— Господин Цзинь, я и вправду не узнала великого человека и врезалась в вас… Простите меня ещё раз!

Цзинь Шэнпин слегка улыбнулся и спросил:

— Вы преподаёте по какой специальности?

— По психологии, — ответила Лу Цзяэр.

— Психология — наука, изучающая человеческую душу, — сказал Цзинь Шэнпин.

Перед таким выдающимся учёным любые её достижения казались ничтожными.

— Да, — тихо подтвердила она.

— Папа, позволь представить, — вмешался Цзинь Сяндунь. — Это профессор Лу Цзяэр из университета Бэйда. Она — ведущий эксперт в области поведенческой психологии и один из ключевых приглашённых профессоров нашей команды по разработке ИИ!

Лу Цзяэр почувствовала, как её лицо залилось румянцем от смущения. Эйс явно слишком её хвалил.

Услышав столь торжественное представление от сына, Цзинь Шэнпин вновь внимательно осмотрел девушку перед собой: черты лица чёткие и изящные, фигура стройная, но в её облике чувствовалась некоторая холодность.

Обычно совершенно не знающая, что такое нервозность, Лу Цзяэр сейчас была словно остолбленная — она не знала, как себя вести.

Если Цзинь Шэнпин хотя бы запомнит её имя и бросит на неё ещё один взгляд, она сочтёт, что прожила жизнь не зря!

— Профессор Лу, это мой отец, Цзинь Шэнпин, — добавил Цзинь Сяндунь.

Какой же профессор перед таким человеком! Эйс уж слишком её возвышал!

— Господин Цзинь, рада с вами познакомиться! Не могли бы вы подарить мне автограф? — Лу Цзяэр старалась сохранять спокойствие, но безуспешно. Она даже сказала то, чего никогда раньше не говорила: попросила автограф у человека, которого сама же и сбила.

Произнеся это, она покраснела от смущения: ведь это выглядело так, будто она совсем лишена здравого смысла.

Цзинь Шэнпин, однако, добродушно улыбнулся и согласился:

— Конечно!

Его готовность ещё больше смутила Лу Цзяэр, но перед такой великой личностью даже поведение фанатки выглядело вполне естественно.

Привыкшая сама часто раздавать автографы, Лу Цзяэр поспешно достала из сумки жёлтый блокнот. Её волнение и возбуждение напоминали поведение того самого полицейского вчера вечером.

Цзинь Сяндунь, стоявший рядом, наблюдал за ней и не нашёл в этом ничего странного. Напротив, ему показалось, что сейчас она выглядит особенно мило — совсем не такая, как вчерашняя сдержанная и холодная женщина.

Подписав блокнот, Цзинь Шэнпин протянул его обратно.

— Спасибо вам, господин Цзинь! — поблагодарила Лу Цзяэр.

— Стоит только вернуться в Китай, как все сразу становятся такими почтительными — уважение к старшим и забота о младших! — с юмором заметил Цзинь Шэнпин.

Его шутка немного разрядила напряжение в душе Лу Цзяэр, и она ответила:

— Господин Цзинь, вы действительно заботитесь о младших! Ведь я вас сбила, а вы ни разу меня не упрекнули!

Цзинь Шэнпин рассмеялся:

— Раз так, значит, я и вправду соответствую своей репутации — уважаю старших и люблю младших!

Лу Цзяэр тоже не сдержала улыбки:

— Господин Цзинь, вы такой остроумный!

* * *

Позже Лу Цзяэр проводила Цзинь Шэнпина и Цзинь Сяндуня до парковки больницы.

Цзинь Шэнпин первым сел в машину, а Цзинь Сяндунь остался у дверцы и повернулся к Лу Цзяэр.

— Эйс, мне ещё раз очень жаль! — повторила она свои извинения.

— У отца лёгкая травма, не переживайте так, — успокоил он её.

— Если вдруг что-то изменится, обязательно сообщите мне! — настаивала Лу Цзяэр, решив взять всю ответственность на себя.

Цзинь Сяндунь слегка приподнял уголки губ:

— Хорошо!

— И ещё… — Лу Цзяэр на секунду замялась. — Я принимаю ваше приглашение вступить в вашу исследовательскую команду!

Глаза Цзинь Сяндуня на миг блеснули:

— Профессор Лу, я, конечно, рад, что вы принимаете наше предложение. Но если вы делаете это из чувства вины за сегодняшний инцидент, то это совершенно не нужно!

Лу Цзяэр покачала головой:

— Это не компенсация!

— Тогда вас тронула искренность нашего предложения? — спросил он.

— Отчасти, да, — ответила она.

— Отчасти? — Цзинь Сяндунь усмехнулся. — Теперь мне стало любопытно: а что же вторая причина?

Лу Цзяэр взглянула на автомобиль за его спиной, затем перевела взгляд на его лицо и очень серьёзно произнесла два слова:

— Это ты!

По дороге в отель, куда везли Цзинь Шэнпина, обычно сдержанный Цзинь Сяндунь всё время улыбался — еле заметно, но всё же. Фраза Лу Цзяэр «Это ты!» словно маленький камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвала лёгкую рябь на его душе.

Это выражение не укрылось от глаз сидевшего сзади отца.

— Меня сбила та самая профессор Лу, а ты, похоже, доволен? — спросил Цзинь Шэнпин.

Цзинь Сяндунь тут же стёр улыбку с лица:

— Папа, разве я похож на неблагодарного сына?

— По твоему лицу видно, что ты доволен, — парировал Цзинь Шэнпин.

Цзинь Сяндунь объяснил:

— Просто поражаюсь причудливости жизненных совпадений. Вчера я специально ездил в Бэйда, чтобы встретиться с ней, а сегодня она врезается в тебя — человека, который редко бывает в стране!

— Когда ты так рассуждаешь, значит, в глубине души надеешься на развитие этой связи, — сказал Цзинь Шэнпин, глядя на профиль сына.

— Да, я действительно надеюсь на это, — не стал отрицать Цзинь Сяндунь. Ведь Лу Цзяэр согласилась присоединиться к его команде, и их связь наверняка станет ещё крепче.

Цзинь Шэнпин на миг изменился в лице, и в его глазах мелькнуло недоумение:

— Ты серьёзно?

— Я всегда отношусь ко всему серьёзно, — улыбнулся Цзинь Сяндунь и добавил: — Лу Цзяэр уже согласилась войти в мою исследовательскую группу!

Теперь всё стало ясно, но слова сына всё же вызвали в душе Цзинь Шэнпина лёгкую тревогу: неужели он… влюбился?

— Как продвигается твой новый ИИ-продукт? — спросил Цзинь Шэнпин, переводя тему.

— Как только вы отдохнёте, лично проверите! — уверенно ответил Цзинь Сяндунь своим обычным холодноватым тоном.

— Хорошо! — кивнул отец.

Затем Цзинь Сяндунь обратился к мужчине, сидевшему рядом с отцом:

— Сяо Дун, отмени, пожалуйста, все запланированные встречи!

Хотя отмена мероприятий и была неприятной, Цзинь Шэнпин изначально вернулся в страну ради юбилея своего старого друга из Академии наук, которому исполнялось восемьдесят. Однако, как только просочилась информация о его приезде, к программе добавилось множество других событий: выступление в университете Бэйда и встреча с академиком Юань Синем.

— Оставь выступление в Бэйда и встречу с академиком Юань Синем, — распорядился Цзинь Шэнпин.

Несмотря на травму, он не хотел разочаровывать студентов, которые с нетерпением ждали его лекции. Он всегда с удовольствием общался с молодыми людьми.

— Хорошо! — ответил секретарь.

— Папа, может, всё же отменишь лекцию? — обеспокоенно спросил Цзинь Сяндунь, бросив взгляд на отца.

— Мелкая царапина! Ничего страшного! — отмахнулся Цзинь Шэнпин.

Раз отец уже решил, Цзинь Сяндунь не стал настаивать и лишь уточнил:

— Папа, когда у тебя встреча с академиком Юань Синем?

— Хочешь пойти со мной? — догадался Цзинь Шэнпин.

— Если можно, я бы хотел присоединиться и задать академику несколько вопросов, — ответил Цзинь Сяндунь.

— Тебе что, нужен мой выходец, чтобы встретиться с академиком Юанем? — усмехнулся Цзинь Шэнпин.

— Нет, просто раз уж ты вернулся, уверен, что послушать ваш диалог будет очень полезно! — пояснил сын.

— Опять хочешь подслушать и чему-то научиться! — рассмеялся Цзинь Шэнпин.

— Разве ты сам не говорил: «В компании троих обязательно найдётся мой учитель»? — улыбнулся Цзинь Сяндунь.

На лице Цзинь Шэнпина появилась тёплая улыбка:

— Именно я учил тебя «Беседам и суждениям»!

— Отлично учил! — парировал сын.

После того как Лу Цзяэр проводила Цзинь Сяндуня, она отправилась в автомастерскую, чтобы встретиться с Су Хань.

— Всё уже уладили, — сообщила Су Хань, стоя у машины. — Но у тебя погнут бампер. Мастер советует не оформлять страховку, а просто отремонтировать самой. Места, где откололась краска, подкрасят — и всё будет в порядке!

— А сколько это будет стоить без страховки? — спросила Лу Цзяэр.

— Двести юаней плюс покраска, — ответил мастер.

Лу Цзяэр осмотрела переднюю часть машины:

— Можно ведь сфотографировать и подать заявку в страховую?

Мастер возразил:

— По страховке всё равно платишь сам — просто не сразу. В итоге выходит дороже!

Лу Цзяэр взглянула на мастера. Хотя он, возможно, и хотел подзаработать, но говорил правду.

Су Хань поддержала:

— Я согласна с мастером. На самом деле страховка влияет на тариф. У тебя второй год владения, базовый коэффициент должен быть 0,57, но в прошлом году был один страховой случай, поэтому сейчас он около 0,665. Лучше потратить двести юаней и спокойно отремонтировать машину — и тебе проще, и выгоднее.

Мастер, услышав такие точные цифры, сразу понял, что Су Хань — профессионал. Лу Цзяэр же не удивилась: память Су Хань была поистине феноменальной. Она могла без труда назвать эти данные, а уж число π и вовсе запомнить до сотни знаков — для неё пустяк.

Лу Цзяэр последовала совету подруги. После ремонта они уехали на такси обедать.

http://bllate.org/book/11186/999568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода