× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Сюй Вэньцзя звенел от радости:

— Аньань-цзе, в выходные я переезжаю в район «Жунцяо Ли»! Мы скоро станем соседками и сможем часто встречаться!

— Ха… как же здорово…

Чэн Юаньань машинально поддакнула, уставившись пустым взглядом на розовый потолок — последний раз в жизни.

«Я сама себя подставила. Просто великолепно…»

В семь вечера, только что поев, Чэн Юаньань получила сообщение от Сюй Цзисиня.

Сюй Цзисинь: [Дома?]

Весёлый апельсин: [Да.]

Сюй Цзисинь: [Спускайся.]

Чэн Юаньань натянула худи поверх пижамы, спустилась вниз и уселась в гостиной. Сюй Цзисинь бросил ей пластиковый пакет.

— Что это?

Она заглянула внутрь — и тут же покраснела.

— Ты чего делаешь с моим нижним бельём?!

— Оставила его в ванной два дня назад.

— Так ты ещё и постирал?!

— Постирала горничная.

— …

Чэн Юаньань смущённо спрятала пакет за спину, помолчала и наконец спросила:

— Что теперь делать с делом Вэньцзя?

Сюй Цзисинь взглянул на неё.

— Что делать? Переезжай ко мне вниз.

— Ни за что!

— Вы уже ночевали в одной комнате. Чего боишься?

— …

Увидев, что она молчит, он чуть смягчил тон:

— Я ничего не сделаю. Можешь быть спокойна.

Чэн Юаньань скривилась.

Дело не в этом — просто всё как-то странно.

— Но ведь в договоре чётко сказано, что жить вместе не обязательно.

— Чья вина?

Она виновато прошептала:

— Может, я сниму квартиру подальше…

Сюй Цзисинь сразу пресёк эту идею.

— Вэньцзя будет жить этажом выше и обожает тебя. Будет постоянно спускаться. Где ещё тебе жить?

Чэн Юаньань в отчаянии растянулась на диване, лихорадочно оглядываясь по сторонам, но так и не нашла выхода из ситуации.

Сюй Цзисинь, прислонившись к противоположному дивану, невозмутимо добавил:

— К тому же, если ты переедешь сюда, не придётся бегать туда-сюда, когда кто-то приходит. И после того как Вэньцзя поселится наверху, она больше не будет здесь ночевать — тебе не придётся спать со мной.

— …

Лицо Чэн Юаньань вспыхнуло.

Хотя… но так прямо говорить — это вообще нормально?!

— Да я и не хочу с тобой спать!

— Я разве сказал, что ты хочешь?

Чэн Юаньань бросила на него недовольный взгляд, встала и серьёзно заявила:

— Ладно, переехать можно. Но, господин Сюй, прошу тебя больше не совершать никаких неприличных действий. Иначе мы расстанемся немедленно. Я совершенно серьёзна.

Сюй Цзисинь слегка наклонился вперёд, положил локти на колени и поднял на неё глаза.

— Например?

Их взгляды встретились. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Через несколько секунд она не выдержала этого давления и отвела глаза.

Например?

Например, не прижимай меня к кровати?

Не могу же я такое сказать вслух!

Ладно!

Чэн Юаньань буркнула: «Ты и так всё понимаешь», — и направилась к входной двери.

— Бельё не заберёшь? — Сюй Цзисинь указал на диван, где она только что сидела, и добавил: — Хотя можешь оставить. Всё равно скоро будешь спускаться.

Чэн Юаньань быстро вернулась, схватила пакет и спросила:

— Когда переезжать?

— Послезавтра. В пятницу.

Затем он встал.

— Запиши отпечаток пальца. В пятницу после работы заходи прямо сюда.

Они подошли к двери. После нескольких коротких сигналов на экране высветилось: «Отпечаток успешно записан». Чэн Юаньань почувствовала лёгкое головокружение.

Всего за несколько секунд она стала человеком, имеющим свободный доступ в дом Сюй Цзисиня.

Когда они заключили брак, она никогда не думала, что будет жить с ним под одной крышей. И сейчас, стоя здесь, всё ещё казалось невероятным.

В пятницу Чэн Юаньань ушла с работы уже после семи. Вернувшись в район «Жунцяо Ли», она по привычке нажала кнопку двадцать девятого этажа. Только выйдя из лифта, она осознала ошибку и тут же вызвала лифт снова.

Хотя отпечаток был записан, она всё равно постояла у двери Сюй Цзисиня, колеблясь, и в итоге нажала звонок.

Сюй Цзисинь открыл дверь, взглянул на замок, потом на неё:

— Отпечаток не сработал?

— Нет, — ответила Чэн Юаньань, чувствуя неловкость. — Просто как-то неправильно входить без предупреждения.

Сюй Цзисинь пропустил её внутрь и спокойно произнёс:

— Привыкай считать это своим домом.

— Ага, — отозвалась она. — Где мне спать?

Сюй Цзисинь указал на комнату, где раньше останавливалась Сюй Вэньцзя:

— В гостевой спальне. Крупные вещи уже расставлены, мелочи сама разложишь.

— Кроме того, доктор Чэн, — он сделал паузу, — раз мы теперь живём вместе, хочу сразу предупредить: пользуйся всем, что есть в доме, но, пожалуйста, старайся не шуметь. Мне нужна тишина.

— Поняла. Я не шумлю.

Сюй Цзисинь кивнул, добавил ещё пару слов и ушёл.

Чэн Юаньань вошла в гостевую спальню. В прошлый раз она не обратила внимания, но теперь увидела: комната, хоть и гостевая, больше её прежней гостиной. Там была отдельная ванная, небольшая гардеробная и балкон с панорамными окнами — настоящая мини-квартира.

Разложив вещи из чемодана, она вышла в гостиную. Там никого не было. Обойдя весь дом, она нашла Сюй Цзисиня в кабинете и, прислонившись к дверному косяку, спросила:

— Ты поел?

Сюй Цзисинь, не отрываясь от компьютера, ответил:

— Да.

— Тогда я закажу доставку.

Через полчаса еда прибыла. Чэн Юаньань поставила пакет на журнальный столик, включила телевизор и выбрала юмористическое шоу.

Всё было готово. Она устроилась на ковре, скрестив ноги, открыла контейнер и начала есть.

Смотря на забавные сценки, она то и дело громко смеялась.

Минут через десять Сюй Цзисинь вышел из кабинета и остановился в дверях гостиной.

Чэн Юаньань всё ещё хохотала до слёз, когда вдруг почувствовала холодный ветерок, пробежавший по шее.

Она медленно повернула голову и увидела Сюй Цзисиня в серебристой оправе очков, прислонившегося к стене со скрещёнными руками, пристально смотрящего на неё.

По его лицу было видно раздражение. Чэн Юаньань инстинктивно поставила контейнер на стол и, моргая, растерянно спросила:

— Че… что случилось?

Сюй Цзисинь холодно произнёс:

— Я работаю. Не могла бы ты помолчать? Очень шумно.

Чэн Юаньань недоумённо указала на экран:

— У меня громкость всего на семёрке! Ещё чуть тише — и мне слуховой аппарат понадобится! Ты что, сверхслух?

Сюй Цзисинь бросил взгляд на телевизор, потом снова на неё:

— Дело не в телевизоре. В тебе.

— …

Чэн Юаньань стиснула зубы:

— Я что, так громко смеюсь?

— Если я слышу из кабинета — да.

— Так закрой дверь! У тебя что, в особняке звукоизоляция как в бараке?!

— В кабинете душно.

— Ты…

Чэн Юаньань глубоко вдохнула, успокаиваясь.

— Ладно, не буду смеяться. Не буду мешать вашему важному делу.

Увидев, что он всё ещё стоит на месте, она раздражённо воскликнула:

— Ты ещё чего? Собираешься следить, как я ем?!

Сюй Цзисинь бросил взгляд на её чашку с острым супом и равнодушно заметил:

— Меньше ешь эту вредную еду.

Чэн Юаньань только что взяла палочки, но от злости шлёпнула их обратно на стол.

— Ты что, начальник мой?! Смотреть видео — нельзя, смеяться — нельзя, есть — тоже нельзя! Ты ещё говоришь: «Считай это своим домом»! Да ты сам самый вредный продукт для моего здоровья! Достал уже!

— …

«Вредный продукт» молча вернулся в кабинет.

Дверь мягко захлопнулась.

И тут же из гостиной донёсся её яростный вопль:

— Закрыл бы дверь сразу, и всё бы решилось!!!

Сюй Цзисинь сел за стол, снял очки и потер переносицу.

Он искренне не понимал, что именно каждый раз поджигает фитиль её взрывного характера.

Ещё минуту назад всё было нормально, а в следующую — уже дракон рычит.

Без всякой логики.

Через час Сюй Цзисинь закончил работу и вышел из кабинета.

Телевизор в гостиной был включён, но громкость почти на нуле. Самой Чэн Юаньань нигде не было видно.

Подойдя к гостевой спальне, он услышал оттуда чёткий, энергичный бит музыки.

Бум — бум — бум — бум —

Звучало очень весело.

Когда дверь открылась, музыка на мгновение стала громче, но тут же стихла.

Чэн Юаньань, напевая, вышла из комнаты, постукивая в такт и явно уже забыв о своём гневе — настроение у неё снова было прекрасное.

Пройдя половину пути, она заметила мужчину и резко остановилась, прищурившись с подозрением:

— Опять… опять что?

Сюй Цзисинь посмотрел на открытую дверь спальни.

Чэн Юаньань последовала за его взглядом и сразу поняла, что означает его презрительный взгляд.

— Да ладно тебе… Я же в ванной музыку включаю! Здесь почти не слышно… Господин Сюй, лучше сразу отправь меня в тюрьму!

— У меня повышенная чувствительность слуха. Мне нужна тишина.

Чэн Юаньань с недоверием уставилась на него:

— У тебя нос чувствительный, уши чувствительные… Может, глаза и рот тоже чувствительные?

Сюй Цзисинь невозмутимо ответил:

— Всё же лучше, чем твоя чувствительность на острове Робе.

— …

Я тогда просто так сказала!

Целый глава корпорации помнит одну шутку с острова Робе до сих пор.

Какой масштаб личности!

Чэн Юаньань закатила глаза:

— Лучше поставь дома восковую фигуру. Сам выберешь рост, вес, пол — хоть мужчину, хоть женщину.

— Я не запрещаю тебе издавать звуки. Просто просил быть тише.

— Какая разница? Я и так стараюсь! Господин Сюй, просто считай меня воздухом. Игнорируй меня, делай вид, что меня нет, ладно?

Сюй Цзисинь бросил на неё взгляд:

— Воздух тише тебя.

— …

Чэн Юаньань глубоко вдохнула и решила: «Пусть будет, как будет».

Сегодня умрёт либо он, либо я.

Она решительно подошла к телевизору, взяла пульт и выкрутила громкость на максимум. Затем плюхнулась на диван, обернулась и, положив подбородок на спинку, с вызовом сказала:

— Господин Сюй, дарю тебе четыре слова мудрости.

Она приподняла брови, глаза блеснули, на щеках появились две ямочки и, чётко артикулируя, произнесла:

— При-вык-ни. И. Всё.

Повернувшись обратно, она полулежала на диване, болтая ногами.

— Считай меня говорящим воздухом. Или я перееду куда-нибудь ещё.

Ведь я всё равно не хочу с тобой жить.

Сюй Цзисинь посмотрел на её спину и тихо вздохнул:

— Выключи телевизор до одиннадцати.

Он сделал несколько шагов, но вдруг остановился, развернулся и вернулся к дивану.

Чэн Юаньань, услышав шаги, приподняла голову с подлокотника и моргнула:

— Босс, ещё какие-то указания?

Сюй Цзисинь внезапно провёл рукой по её волосам.

Чэн Юаньань вздрогнула и резко села:

— Ты чего?!

— Высуши волосы.

Он вытащил салфетку из коробки на столике и вытер руки.

— Капают на диван.

— Почти сухие. Больше не буду лежать.

Сюй Цзисинь указал на пол:

— Капают на пол.

— Где?

Чэн Юаньань встала и присела на корточки, чтобы посмотреть туда, куда он показывал.

Сквозь отражение хрустальной люстры на мраморном полу она наконец увидела каплю размером с ноготь мизинца, почти незаметную в углу.

— …Думаю, эта капля не с моих волос.

Она подняла на него глаза, обхватив колени руками:

— Возможно, она вытекла из твоего мозга.

http://bllate.org/book/11185/999498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода