× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэняню уже почти тридцать, но Цзян Шухуа по-прежнему держится старых взглядов — по её мнению, разница в возрасте между ними всё же велика: Юнь Жун ведь ещё совсем девочка.

Видя, что мать не верит, Лу Хуань тут же оживилась. Она поджала ноги, устроившись по-турецки на диване, и придвинулась поближе к матери:

— Почему нет? Юнь Жун и красива, и послушна — какой мужчина не захочет такой? Если бы я была мужчиной, тоже бы в неё влюбилась! А уж Хэнянь тем более! Сегодня днём я зашла в компанию проверить, как она устраивается на работе. Угадай, что я там увидела?

Цзян Шухуа лёгким шлепком по плечу прервала дочь:

— Да перестань ты со мной загадками играть! Говори скорее!

— Госпожа Цзян Шухуа, вы совсем не похожи на «Шухуа» («воспитанную»), когда так любопытствуете! — поддразнила Лу Хуань, прищурившись, но тут же продолжила: — Я видела, как Хэнянь объяснял Юнь Жун задачу по математике. Такой мягкий, заботливый... Таким я его видела только тогда, когда он держал на руках Юань Юань.

Цзян Шухуа всё ещё сомневалась:

— Ну это ещё ничего не доказывает. Я же взяла Юнь Жун в дочери, значит, для неё Хэнянь — старший брат. Ему и положено за ней присматривать.

— Ладно, присматривать — это да, — согласилась Лу Хуань, заметив, что мать всё ещё в сомнениях. — Но вы не видели его взгляд! Если скажете, что у него нет чувств, я вам не поверю. Мама, вы же знаете — я людей отлично читаю.

Услышав такую уверенность дочери, Цзян Шухуа начала колебаться. А стоит поверить — и множество мелочей вдруг обретает смысл.

Сына она знала хорошо: когда он хоть раз проявлял такое внимание к женщине? Когда так тщательно обо всём заботился? Даже то, что она сама взяла Юнь Жун в дочери, теперь казалось не случайностью — всё это, скорее всего, устроил именно Лу Хэнянь.

В семье Лу таких, как «приёмные дочери», не берут просто так. Это своего рода клеймо семьи Лу — знак того, что девушку берёт под своё покровительство весь род. В городе Хай никто не осмелится тронуть её без серьёзных последствий.

Когда Лу Хэнянь хоть раз проявлял такую заботу о женщине?

Чем больше Цзян Шухуа думала, тем больше убеждалась в правоте дочери. И стоило ей поверить — каждое слово, каждый взгляд сына вдруг наполнялись новым смыслом. Представив, что её тридцатилетний холостяк наконец-то влюбился, она не смогла усидеть на месте и готова была немедленно позвонить ему, чтобы всё выяснить.

Но Лу Хуань еле уговорила её:

— Мама, спрашивать бесполезно. Хэнянь никогда не признается. Вы же знаете его характер — самый сдержанный и рассудительный человек на свете. Иначе бы он не оставался один все эти годы.

Эти слова немного остудили пыл Цзян Шухуа, но мысли не давали ей уснуть. Лишь когда Гу Цинь забрал Лу Хуань и Юань Юань, она наконец легла в постель с тяжёлыми думами.

На следующее утро в семь часов Лу Хэнянь уже проснулся. Независимо от того, во сколько ложился, он десятки лет соблюдал одно правило — утренняя пробежка. Подойдя к гардеробной за спортивным костюмом, он вдруг заметил пиджак, который вчера вечером бросил на стул. Неожиданно для самого себя он подошёл, взял его в руки.

От ткани исходил лёгкий цветочный аромат, который тут же обволок его. Пальцы сами собой сжались на ткани, и перед глазами возник образ вчерашнего вечера — он поднимал на руки эту маленькую девочку. Такая хрупкая, такая мягкая... Казалось, чуть сильнее прижмёшь — и сломаешь её талию.

От неё всегда пахнет цветами. Достаточно лишь прикоснуться — и этот запах надолго остаётся на одежде.

При этой мысли взгляд Лу Хэняня потемнел. Он аккуратно положил пиджак обратно и слегка усмехнулся, в уголках губ мелькнула горькая насмешка:

— Ха, извращенец!

Он быстро собрался и спустился вниз. В столовой уже сидела Цзян Шухуа и завтракала. Лу Хэнянь удивился:

— Мама, почему вы сегодня так рано встали? Плохо спалось?

Обычно у Цзян Шухуа был строгий распорядок: ложилась до полуночи, вставала в восемь.

— Спала отлично! Прекрасно! С тех пор как положила под подушку ту купюру, которую Юнь Жун принесла, мне даже сны не снятся — сплю как убитая. И твой отец теперь не храпит так сильно.

Конечно, Цзян Шухуа не собиралась признаваться, что специально встала пораньше, чтобы поговорить с сыном. Но, упомянув сон, она невольно вспомнила про амулет: раньше она просто считала Юнь Жун талантливой девочкой, а теперь, узнав, что сын к ней неравнодушен, стала замечать в ней новые качества. Какая способная, какая заботливая! Просто идеальная!

— Просто вчера легла пораньше, вот и проснулась раньше, — пояснила она.

Лу Хэнянь почувствовал, что мать ведёт себя странно, но не стал углубляться:

— Тогда я побегу.

— Подожди! — Цзян Шухуа тут же схватила его за руку. — У меня к тебе вопрос.

Она ведь специально ждала его!

Лу Хэнянь остановился и вопросительно посмотрел на неё.

Цзян Шухуа постаралась придать голосу непринуждённость:

— Хэнянь, господин Вэнь недавно вернулся из Европы, и Шилэй вместе с ним. Они пригласили нас с отцом завтра поужинать. Может, и ты составишь компанию? Вы с Шилэй ведь не виделись лет пятнадцать. Она уже совсем взрослая девушка — вчера мы с ней по видеосвязи общались: очень эффектная, элегантная, речь у неё изящная...

— Мама, вы же знаете мою судьбу, — перебил её Лу Хэнянь, нахмурившись с раздражением. — Я не пойду.

Он вообще не помнил эту Вэнь Шилэй. Да и встреча двух семей с молодыми людьми одного возраста — явно не просто ужин, а попытка свести их.

Подобные встречи его совершенно не интересовали.

Цзян Шухуа, внимательно наблюдая за выражением лица сына, добавила:

— Не волнуйся, я уже отправила дату рождения Шилэй мастеру Чжану. Он сказал, что вы отлично подходите друг другу, никакого негативного влияния не будет.

Видя, что сын всё ещё безучастен, Цзян Шухуа решила нанести решающий удар:

— Кстати, Юнь Жун тоже пойдёт. Будет там и господин Чу. Его сыну Юньфэю уже двадцать — в самый раз для Юнь Жун. Может, они и сойдутся!

Лицо Лу Хэняня сразу потемнело. Он нахмурился:

— Мама, Юнь Жун ещё слишком молода, чтобы думать о таких вещах. В следующем месяце она пойдёт в школу — сейчас главное для неё учёба. Давайте отложим это.

Цзян Шухуа, наблюдая за такой явной эмоциональной реакцией сына — чего она не видела с детства, — чуть не расхохоталась от радости. С трудом сдерживая улыбку, она продолжила:

— Учёба — это прекрасно! Кстати, Юньфэй как раз учится на третьем курсе университета Хай. Если Юнь Жун захочет посещать лекции, он сможет её провожать. И если возникнут вопросы по учёбе — пусть помогают друг другу!

В груди Лу Хэняня самопроизвольно вспыхнула раздражённость. При одной мысли, что эта маленькая девочка будет болтать и смеяться с этим мерзавцем Чу Юньфэем, его начало бесить. Сжав зубы, он выпалил:

— Мама, вы его не знаете! Чу Юньфэй — нехороший человек. В средней школе прогуливал, дрался; в старшей — постоянно менял девушек, за три года сменил трёх-четырёх. В университете и говорить нечего — Цзян Янь недавно рассказывал, что у него висят четыре предмета! Такой развратник и лентяй... Что, если он обидит Юнь Жун?

Чем дальше он говорил, тем злее становился. С таким-то типом сводить Юнь Жун? Он выйдет на улицу — и переломает этому Юньфэю ноги!

Цзян Шухуа с трудом сдерживала смех, глядя на реакцию сына. Она кивнула, делая вид, что задумалась:

— Понятно... Мы, старики, мало что понимаем в ваших делах. Твой дядя Чу так расхваливал Юньфэя... А ведь у тёти Бай есть сын Цзяян, ему как раз...

— Мама... — Лу Хэнянь резко перебил её, серьёзно произнеся: — С Юнь Жун пока не стоит торопиться. Да и вообще, нам неуместно подбирать ей женихов. Не беспокойтесь об этом — я сам всё решу.

И, опасаясь, что мать снова начнёт перечислять подходящих молодых людей, он бросил: «Бегать пойду!» — и стремглав выскочил из дома.

Глядя на убегающую спину сына, Цзян Шухуа не удержалась и фыркнула от смеха. Она посмотрела на аккуратно подстриженные ногти и, напевая, направилась в столовую:

— Ваньма, сегодня Хэняню не надо печь хлеб. Приготовьте ему немного вонтонов — от хлеба он разозлится ещё больше!

Ваньма выглянула из кухни и, увидев сияющее лицо хозяйки, спросила:

— Госпожа, что случилось? Отчего такой радостный вид?

— Пока не скажу, — улыбнулась Цзян Шухуа ещё шире. — Когда всё решится — узнаешь.

Лу Хэнянь действительно злился. Даже после двух кругов по району гнев не утихал. Он уставился на спокойную реку и мысленно перебрал всех холостых мужчин своего круга, которых могли бы свести с Юнь Жун. Каждого он отметил про себя: ни один из них больше не должен появляться рядом с ней.

Особенно Чу Юньфэй и Бай Цзяян. Лу Хэнянь скрипнул зубами: лучше бы им не попадаться ему на глаза!

В тот же момент все подходящие по возрасту холостяки, знакомые семье Лу, одновременно чихнули и почувствовали, как по шее пробежал холодок.

···

Юнь Жун пришла на работу одна. Днём она боялась использовать технику «Сокращение земли» — вдруг кто-то увидит. Поэтому выбрала автобус: такси слишком дорогое — сразу двенадцать юаней, а автобус стоит всего два, и можно проехать от начала до конца маршрута.

Считая остаток на банковской карте, она подумала, что до цели в сто миллионов ещё очень далеко, и решила экономить. Хотя президент и сказал, что можно оформлять расходы, но всё же нельзя тратить его деньги без толку — чужие деньги тоже не с неба падают.

В час пик автобус был набит битком. Юнь Жун вошла, опустила в ящик две монетки, которые поменяла у администратора отеля, и протиснулась внутрь. Рядом с пожилой женщиной она только-только устоялась, как автобус тронулся.

От отеля до офиса было меньше десяти остановок. Через несколько станций напротив неё встала молодая девушка в деловом костюме. Автобус качало из стороны в сторону, и она, стоя на десятисантиметровых шпильках, дрожала всем телом, судорожно вцепившись в поручень.

Юнь Жун взглянула на её туфли: красивые, конечно, но, наверное, очень больно. Сама она точно не стала бы их носить.

В этот момент девушка вдруг напряглась и испуганно обернулась. Сзади неё стоял неряшливый мужчина с рюкзаком. Заметив её взгляд, он облизнул губы и показал отвратительную ухмылку.

— Ты... — глаза девушки расширились от возмущения, но она не успела договорить: в рукаве мужчины блеснул небольшой перочинный нож.

— Простите, красавица, нечаянно толкнул вас, — фальшиво извинился он, всё ещё ухмыляясь.

Девушка, увидев нож, испугалась и инстинктивно прижалась к Юнь Жун. Внезапно автобус резко затормозил, и все пассажиры наклонились вперёд.

Девушка потеряла равновесие и упала прямо на Юнь Жун. Она уже хотела извиниться, но в этот момент почувствовала, как чья-то грязная лапа приземлилась ей на ягодицы и попыталась прижать её к себе.

Лицо девушки мгновенно покраснело от стыда и гнева. Она резко обернулась и крикнула:

— Что ты делаешь?!

— Красавица, да ничего же! Водитель резко затормозил, я случайно на вас упал. Прошу прощения! — беззаботно отозвался хулиган, жуя жвачку. — У вас, однако, утром характер!

— Ты только что потрогал меня за попу! — выкрикнула девушка, и её глаза наполнились слезами.

Эти слова вызвали возмущение у окружающих. Несколько пассажиров начали указывать на мерзавца:

— Опять этот «автобусный развратник»! Да кто он такой?

— Выглядит нормально, а оказывается таким...

— Да, парень, лучше бы занялся чем-нибудь полезным, а не такими гадостями!

Хулиган много раз проделывал подобное в толпе и никогда не сталкивался с протестом. Услышав упрёки, он злобно оскалился, сплюнул жвачку на пол и нож, спрятанный в рукаве, скользнул в ладонь.

Он начал крутить его в руке и небрежно бросил:

— Красавица, будь осторожна со словами. Без доказательств не обвиняй! С твоей внешностью я и даром трогать не стану. Не клевещи на меня!

http://bllate.org/book/11176/998860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода