× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэнянь чувствовал, что эта девчонка вот-вот его уморит. Он нахмурился и сказал:

— Я понимаю, что ты умеешь драться, но ведь в первый же день тебя заманили в тот притон. Мужские уловки бывают бесконечно изощрёнными — ты просто не сумеешь их распознать.

Юнь Жун удивлённо распахнула глаза. Эр-гэ говорил серьёзно, и он был прав: в первый же день её действительно обманул Лю Вэй. Люди, особенно мужчины, и правда очень коварны.

Но ведь сам Лу Хэнянь тоже мужчина! Получается, он только что сам себя оскорбил?

Девушка с сомнением спросила:

— Но ты же тоже мужчина. Разве ты меня обманываешь? Что ты хочешь от меня получить?

Лу Хэнянь чуть не рассмеялся от досады. Он наклонился и слегка ущипнул её за щёчку, затем тихо произнёс:

— Как думаешь, чего я от тебя хочу?

С самого первого взгляда на неё он хотел дарить ей всё хорошее без всяких условий. Ему тридцать лет, и впервые в жизни он так заботится о девушке — сам не поймёт, зачем ему это нужно!

Юнь Жун замерла. Такого Лу Хэняня она ещё никогда не видела — в его взгляде появилось что-то хищное, почти агрессивное. Она инстинктивно втянула голову в плечи и обвила руками его предплечье, мягко прошептав:

— Я знаю, что Эр-гэ по-настоящему добр ко мне и ничего от меня не ждёт!

Её голос прозвучал так сладко и нежно, что весь гнев Лу Хэняня мгновенно испарился. Тепло от её прикосновения пробежало по руке, вызывая лёгкое покалывание. Он неловко попытался высвободиться и строго сказал:

— Мы уже почти приехали. Сиди правильно!

Машина вскоре подъехала к отелю «Хайцзин». Поскольку Вань Бо ещё не прибыл, Лу Хэнянь и Юнь Жун поднялись в номер и стали ждать. Сегодня дежурил Гоу Дацин. Увидев, как пара вошла в лифт, он на мгновение замер у двери своей комнаты.

Он колебался. Конечно, как управляющий отеля, он обязан был лично встретить своего босса, но интуиция подсказывала: сейчас лучше не соваться — можно не только не угодить, но и угодить прямо под горячую руку.

Будучи сообразительной китайской деревенской собакой, Гоу Дацин всегда отличался особой чуткостью к обстановке!

Возможно, из-за перенапряжения этого вечера или из-за скучного телевизора, Юнь Жун посмотрела немного передачу, так и не дождавшись Вань Бо, и вскоре задремала.

Голова девушки внезапно опустилась на плечо Лу Хэняня. Он повернулся и увидел, как она мирно спит, прижавшись к нему. В профиль были видны лишь длинные ресницы, нежно опущенные и слегка дрожащие, словно крылья бабочки, готовой взлететь.

Даже во сне она выглядела как небесная фея, сошедшая на землю. Сердце Лу Хэняня тяжело сжалось. Его пальцы слегка дрогнули. Несколько секунд он молча смотрел на неё, затем осторожно поправил положение, чтобы она не упала.

— Мм… — недовольно заворчала Юнь Жун, почувствовав движение, и сморщила носик.

Тело Лу Хэняня на миг окаменело, сердце подскочило к горлу. Убедившись, что она снова спокойно спит, он перевёл дух и аккуратно поднял её на руки, собираясь уложить в постель.

Юнь Жун почувствовала знакомое тепло и с наслаждением потерлась щёчкой о его шею, издав довольный вздох.

Шея Лу Хэняня будто вспыхнула от её прикосновения — жар растекался по всему телу, растапливая сердце. Он замер, ощутив внутри странную, неописуемую щекотку.

Через несколько секунд ему удалось подавить это странное чувство. Осторожно уложив девушку на кровать, он укрыл её одеялом и только тогда смог выдохнуть с облегчением.

За эти короткие мгновения спина его покрылась лёгким потом — будто он только что заключил международную сделку на миллиарды! Взглянув на то, как Юнь Жун уютно свернулась под одеялом, Лу Хэнянь невольно улыбнулся — тёплой, заботливой улыбкой.

Внизу Вань Бо вбежал в отель и подошёл к стойке регистрации:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, в каком номере госпожа Юнь Жун?

За стойкой сидел Гоу Дацин. Услышав голос, он тут же поднял голову. Увидев, как президент и старшая госпожа вошли в лифт, он сразу отправил дежурного сотрудника отдыхать и сам занял пост, чтобы в любой момент оказаться под рукой у босса.

Услышав вопрос Вань Бо, он на секунду растерялся:

— Простите, кого вы ищете?

— Юнь Жун! — Вань Бо волновался. Вспомнив, что поймал демона зеркал у реки, он сразу связал это с белокостой демоницей. Рыба ведь тоже живёт в воде… Может, между демоном зеркал и той белокостой есть какая-то связь?

— Мы с ней договорились встретиться. Просто скажите этаж — я сам поднимусь.

«Старшая госпожа сейчас с президентом в номере… А этот тип заявляется сюда?» — подумал Гоу Дацин и бросил взгляд на часы. Прошло всего полчаса! Если он сейчас ворвётся туда, может помешать чему-то важному…

— Вы меня слышите? — Вань Бо помахал рукой перед его лицом.

Гоу Дацин очнулся:

— Извините, господин. Сейчас уже поздно, и для безопасности наших гостей я обязан лично проводить вас наверх.

Вань Бо кивнул:

— Ладно, только побыстрее! Дело срочное!

Гоу Дацин будто не слышал его нетерпения. Шагая впереди, он лихорадочно думал: успели ли президент с госпожой закончить? Если сейчас войти и застать их… Неужели ему придётся искать новую работу?

Подходя к лифту, он вдруг остановился:

— К сожалению, лифт сломался. Придётся подниматься по лестнице.

«Президент, я сделал всё, что мог! Если сейчас ворвётся — это уже не моя вина!» — подумал он про себя.

— Как это сломался? — удивился Вань Бо. — Я же только что видел, как кто-то выходил!

— Да, он работает только на спуск, — невозмутимо ответил Гоу Дацин с официальной улыбкой.

Вань Бо почувствовал, что что-то не так, но мысли о демоне зеркал не давали сосредоточиться. Он последовал за управляющим.

Президентский номер находился на двадцать втором этаже. На десятом Вань Бо уже задыхался:

— Сколько ещё этажей?

— Ещё двенадцать, господин… Потерпите немного, совсем скоро! — Гоу Дацин тоже страдал: лето, жара, а хоть он и в человеческом облике, шерсть на нём настоящая. Будь рядом кто-то свой — давно бы высунул язык от усталости.

«Я столько для президента делаю! Где ещё найдёшь такого преданного сотрудника?» — думал он с гордостью.

— Ещё двенадцать?! — лицо Вань Бо стало зелёным. Он только половину пути прошёл!

Когда они наконец добрались до верхнего этажа, оба тяжело дышали и, держась за стены, медленно доковыляли до двери номера Юнь Жун.

Гоу Дацин решил, что пятнадцати минут достаточно. Вань Бо немедленно постучал. Через мгновение дверь открыл Лу Хэнянь.

— Хэнянь, я пришёл забрать демона зеркал… — запыхавшись, начал Вань Бо.

— Что с вами случилось? — нахмурился Лу Хэнянь, глядя на их измождённые лица.

— Лифт сломался, пришлось пешком подниматься, — ответил Вань Бо, заглядывая в комнату. — А Юнь Жун где?

— Она спит. Демон зеркал уже связан. Сейчас принесу, — спокойно сказал Лу Хэнянь и направился в угол комнаты, откуда вытащил полупрозрачный объект.

Вань Бо собрался было войти, но Лу Хэнянь протянул ему свёрток прямо в руки. Тот машинально схватил его, но, осознав, что держит демона зеркал, чуть не выронил его от страха. В итоге он осторожно держал существо на вытянутой руке и обеспокоенно спросил:

— Так можно его уносить? Я один справлюсь?

— Без проблем. Юнь Жун усилила печать, — ответил Лу Хэнянь и добавил: — Если больше ничего не нужно — уходи.

Вань Бо почесал затылок. Почему-то поведение Лу Хэняня показалось ему странным. Зачем он так упорно загораживает дверь? Неужели торопится избавиться от него?

Гоу Дацин молчал, не смея и слова сказать. Узнав, что Вань Бо — последователь учений Мистических Врат, он внутренне содрогнулся: «Хорошо, что не применил против него никаких чар — иначе бы даже не понял, как погиб!»

Он осторожно заглянул в номер и увидел под одеялом небольшой бугорок. Всё стало ясно. Его глаза многое повидали в жизни!

— Раз Юнь Жун спит, Хэнянь, пойдём вместе? — спросил Вань Бо. Он надеялся ещё кое-что уточнить у старшей госпожи, но теперь это невозможно. Разочарованный, он машинально предложил компании.

Лу Хэнянь на мгновение замер, потом чуть заметно приподнял уголки губ:

— Хорошо. Оставлю ей записку.

Он закрыл дверь и вышел.

— Эй!.. — Вань Бо, только что преодолевший двадцать два этажа пешком, собирался войти и отдохнуть, но дверь внезапно захлопнулась прямо перед носом. Ему пришлось отскочить назад — чуть не ударился!

«Почему Хэнянь сегодня такой странный? Только что лицо потемнело… Я что-то не так сказал?» — недоумевал он, глядя на Гоу Дацина.

«Да потому что президент считает тебя третьим лишним! „Пойдём вместе“ — куда?! Президент хочет побыть наедине со старшей госпожой!» — с отчаянием подумал Гоу Дацин, но, вспомнив, что перед ним человек из Мистических Врат, испугался и лишь вежливо улыбнулся:

— Просто уже поздно, президент устал.

«Устал? Да он морально вымотан!» — мысленно добавил он.

Вань Бо взглянул на телефон — уже далеко за полночь. Он кивнул, решив, что это вполне объяснимо.

Лу Хэнянь оставил записку для Юнь Жун и вышел. Когда трое спустились вниз, он бросил на Гоу Дацина значимый взгляд:

— Завтра с утра почини лифт.

— Обязательно, президент! Как только ремонтники придут — сразу займусь! — Гоу Дацин тут же изобразил свою фирменную «собачью» улыбку.

Покинув отель, Лу Хэнянь и Вань Бо разошлись: Вань Бо отправился в Специальный отдел по делам духов с демоном зеркал, а Лу Хэнянь — домой, в особняк Лу.

···

Дом Лу.

После ужина Цзян Шухуа и Лу Хуань сидели в гостиной и болтали. Муж Лу Хуань не любил такие разговоры и ушёл к себе.

Цзян Шухуа переключала каналы и с неодобрением посмотрела на дочь, которая сидела, развалившись на диване:

— Тебе уже за тридцать, Юань Юань пять лет — неужели нельзя подать ей пример? Где твои манеры знатной девицы?

— За пределами дома я и так веду себя как положено, — отмахнулась Лу Хуань, делая растяжку. — Мама, честно, тебе не надоело? Даже перед телевизором сидишь, как на параде.

— Мне не утомительно. Всё это с детства — твой отец слишком тебя баловал. Если бы с малых лет воспитывали так же строго, как меня, ты бы тоже так сидела, — ответила Цзян Шухуа. Её семья, клан Цзян, была знаменитым родом в городе Хай ещё со времён Республики, и её, единственную дочь, воспитывали в строгих традициях благородной девицы: даже дома она всегда держала спину прямо, живот подтянутым, движения — изящными.

— В обществе я держу марку — этого достаточно, — сказала Лу Хуань и уселась рядом с матерью.

Цзян Шухуа взглянула на неё и сменила тему:

— Ты так и не собираешься домой?

— Гу Цинь скоро заедет, — ответила Лу Хуань. — Сегодня он встречается с представителями американской компании, поэтому вернётся поздно. Дома только я с Юань Юань — лучше уж побуду с вами и папой.

Цзян Шухуа полностью доверяла зятю, но всё же напомнила:

— Родители Гу Циня отдыхают в Европе, в Хуа Го только вы двое. Он постоянно занят — постарайся быть к нему внимательнее. Сейчас вокруг столько молоденьких…

— Мама! — перебила её Лу Хуань. — Мы же с детства вместе! Он не посмеет!

Она быстро сменила тему:

— Кстати, я пришла не только поужинать. Есть кое-что, что хочу тебе сказать.

— Что такое? — спросила Цзян Шухуа.

— Это насчёт Хэняня и Юнь Жун, — глаза Лу Хуань засветились от любопытства. — Наш сын наконец-то проснулся! Я уверена — он влюблён в Юнь Жун.

— Не может быть! — Цзян Шухуа удивилась. — В прошлый раз, когда Юнь Жун была здесь, я спросила — ей всего восемнадцать! Неужели Хэнянь…

http://bllate.org/book/11176/998859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода