× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Лу Хэнянь не только не взорвался от избытка энергии, но и оставался совершенно здоровым — ни тело, ни разум его не пострадали. Ему уже почти тридцать, а он до сих пор жив и невредим. Такого Юнь Жун никогда раньше не встречала.

Неужели Лу Хэнянь — перерождение какого-то могущественного существа?

Размышляя об этом, Юнь Жун постепенно погрузилась в дремоту. Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Девушка села и увидела, что Лу Хэнянь сидит неподалёку и смотрит на неё.

— Эр-гэ, — позвала она.

— Уже больше десяти. Ты спала больше четырёх часов, — ответил Лу Хэнянь, вздрогнув от её голоса. Он поправил золотистые очки, пряча все эмоции за стёклами.

— Я так долго спала? Уже кончился рабочий день?

— Давно. В офисе остались только мы. Я не стал тебя будить, — сказал он. — Голодна? Пойдём поедим.

После сна Юнь Жун чувствовала себя ещё более разбитой. Она кивнула, поднялась с дивана и зевнула:

— Пойдём. Извини, Эр-гэ, заставила тебя так долго ждать.

— Тебе нехорошо? — спросил Лу Хэнянь, заметив её усталый вид.

— Нет, просто потратила немного ци, когда рисовала оберег против зловещей кармы. Через несколько дней восстановлюсь, — небрежно ответила она, хлопнув себя по щекам. — Пошли, я голодная!

Лу Хэнянь замер:

— Рисование оберегов так сильно истощает ци?

— Обычно нет. Простые талисманы требуют совсем немного. Но ты родился с зловещей кармой, поэтому для её подавления нужно больше усилий, — пояснила Юнь Жун.

Лу Хэнянь серьёзно посмотрел на неё:

— Если это вредит твоему здоровью, лучше не рисуй больше оберегов. У меня есть амулет от мастера Чжана — я много лет им пользуюсь и привык. Просто стараюсь меньше контактировать с людьми.

«Тридцать тысяч за один оберег! Если не рисовать, когда же я соберу нужную сумму?» — мгновенно протрезвела Юнь Жун и поспешила успокоить его:

— Эр-гэ, правда всё в порядке! Раз в месяц — я легко справлюсь!

Лу Хэнянь понял её слова по-своему. Увидев, как девушка так горячо защищает своё решение, он растрогался и ласково потрепал её по волосам:

— Если почувствуешь хоть малейший дискомфорт, сразу скажи мне.

Юнь Жун кивнула. «Кроме тех моментов, когда он объясняет мне математику, Эр-гэ — прекрасный начальник», — подумала она. Хотя дело касалось его собственного здоровья, он всё равно переживал за неё. Такие добрые люди среди людей встречаются редко.

Но как же такому замечательному человеку всю жизнь быть одному? Хотя она и не выходила из своего кабинета, разговоры из соседнего офиса секретаря до неё долетали. Оказывается, у Лу Хэняня с рождения нет ни единой нити судьбы, связывающей его с возможной супругой.

Юнь Жун покачала головой. «Как же это печально! Настоящая трагедия! Обязательно нужно что-то сделать, чтобы у президента расцвела любовная удача!»

Идущий впереди Лу Хэнянь внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он обернулся, но ничего подозрительного за девушкой не заметил.

— Что хочешь съесть? — спросил он, нахмурившись.

— Хочу горячего горшочка! — оживилась Юнь Жун. Только что по телевизору шёл документальный фильм про еду, и именно горячий горшочек показали самым аппетитным. — Вот, посмотри, — добавила она, доставая телефон и показывая ему список лучших заведений города Хай. — Все пишут, что это место самое вкусное!

Она даже немного гордилась собой: теперь она отлично освоила смартфон и стала настоящим современным духом горы!

Первое место в рейтинге занимал старинный ресторан в районе старого города. Когда они приехали, было уже половина одиннадцатого вечера, и ночная смена только начиналась.

Заведение выглядело скромно: никаких кабинетов, да и свободные места приходилось занимать быстро. Юнь Жун проворно потянула Лу Хэняня за рукав и уселась на освободившееся место.

— Кажется, мы пришли в самый раз! — радостно объявила она.

— Просто тебе повезло, — усмехнулся Лу Хэнянь, втискивая свои длинные ноги в тесное пространство между столиками. Впервые в жизни он оказался в подобном месте и чувствовал себя неуютно.

А ей и правда везло — ведь она дух горы!

Вскоре принесли горячий горшочек «инь-ян»: на одной половине бурлил насыщенный красный бульон с маслом чили, на другой — прозрачный ароматный бульон. Воздух наполнился пряными запахами, и вскоре губы Юнь Жун уже алели от перца.

— Съешь что-нибудь из прозрачного бульона, чтобы смягчить остроту, — посоветовал Лу Хэнянь, который ел мало. Он аккуратно переложил в её тарелку несколько грибочков из светлой половины.

— А-а-а! — Юнь Жун резко втянула воздух, обожжённая острой едой, и сделала большой глоток ледяного соевого молока, но язык всё равно горел. — Так остро! Но я не могу остановиться!

Мелькнувший перед глазами румяный язычок, блестящие глаза, затуманенные от жгучего перца… Лу Хэнянь на мгновение потемнел в глазах. Слова «ешь поменьше» сами собой застряли у него в горле.

— Если понравится, придём сюда ещё, — сказал он вместо этого.

— Отлично! Хотя ты такой занятой… Теперь я знаю дорогу и смогу приходить сама, — учтиво ответила Юнь Жун.

Без него она сможет есть столько, сколько захочет, не боясь выдать себя. Ведь рядом с Лу Хэнянем она всегда старалась сдерживаться.

«Занятой? Да она просто хочет приходить сюда одна!» — понял Лу Хэнянь, заметив, как её глазки забегали. От этой мысли ему стало досадно. Он недовольно поджал губы:

— Ешь поменьше. Если переешь вечером, не уснёшь, а завтра опоздаешь — вычту из зарплаты!

Юнь Жун, как раз собиравшаяся взять со стола кусочек говядины, замерла с палочками в руках.

«Почему он вдруг рассердился? Разве не женщины считаются капризными? Почему мужчины тоже такие непонятные?»

Пока она размышляла об этом, лицо девушки вдруг изменилось. Она резко повернулась к окну:

— Плохо! Где-то рядом демон соблазняет человека! Кажется, это сотрудник твоей компании!

— Что там? — спросила она, указывая в сторону реки.

— Там река Сули. Каждый год разливается, поэтому поблизости нет зданий, — ответил Лу Хэнянь. — Я расплачусь, и мы поедем проверить.

— Быстрее! Я уже чувствую запах смерти! — торопливо сказала Юнь Жун.

Они немедленно вышли из ресторана и направились к машине. Ночью на дорогах было мало машин, особенно в пригороде, поэтому добрались до реки Сули меньше чем за пятнадцать минут.

— Не успеваем! — ещё до полной остановки машины Юнь Жун распахнула дверцу. — Я побегу вперёд! — бросила она и исчезла.

— Осторожно… — Лу Хэнянь инстинктивно потянулся, чтобы удержать её — такой прыжок точно привёл бы к травме. Но его пальцы сжались в пустоте: девушка словно растворилась в воздухе.

Он резко нажал на тормоз, сердце колотилось, а ладони покрылись холодным потом. Вокруг не было ни души. Ночь была безлунной, и всё вокруг погрузилось во мрак. Он огляделся — ни следа девушки.

Юнь Жун уже стояла у реки. Линь Сяомань перелезла через ограждение и зашла в воду по грудь. Бурлящий поток, словно голодный зверь, готов был проглотить её целиком.

Хотя стояло лето, ночная вода была ледяной, но Линь Сяомань, казалось, ничего не чувствовала. На лице играла блаженная улыбка, и она продолжала шагать вперёд.

Юнь Жун нахмурилась. В её глазах мелькнула решимость. Она одним прыжком схватила женщину за одежду и вытащила на берег.

Линь Сяомань дрожала всем телом, но туман в глазах ещё не рассеялся. Она резко оттолкнула Юнь Жун и снова бросилась к реке, крича:

— Не мешай мне! Я хочу обрести совершенную красоту, роскошную фигуру, стать выше всех!

— Очнись! Это всё иллюзия! — крикнула Юнь Жун, крепко схватив её за руку. — Наглец! Как ты смеешь использовать магию, чтобы вводить людей в заблуждение?! Это противоречит Небесному Пути!

Но Линь Сяомань не слушала. Она изо всех сил пыталась вырваться, а когда не получилось — обернулась к Юнь Жун с кроваво-красными глазами и злобно прошипела:

— Зачем мешаешь мне? Вы все — презренные твари! Отпусти меня!

Юнь Жун нахмурилась. «Это же самая примитивная иллюзия… Почему она не хочет просыпаться? Видимо, слишком глубока её внутренняя тьма», — подумала она. Но это её не волновало — она здесь лишь для того, чтобы спасти человека.

Быстрым движением она коснулась пальцем лба Линь Сяомань, а затем вырвала из её руки косметическое зеркальце и разбила его об землю.

— Нет! — закричала Линь Сяомань, услышав звон разбитого стекла. Но было поздно — зеркало уже лежало осколками у её ног.

Она с отчаянием смотрела на осколки — будто рухнул её последний шанс. Это было единственное, что давало ей надежду. А теперь всё кончено.

Подняв глаза, она наконец узнала ту, кто разрушил её мечты.

Новая волна ненависти захлестнула её.

Линь Сяомань схватила Юнь Жун за плечи и зло процедила:

— Почему опять ты? Ты везде лезешь! Ты разбила моё зеркало… Я убью тебя!

Её жизнь уже лишена смысла. Пусть эта красотка отправится на тот свет первой! Увидим, будет ли Лу Хэнянь после этого так её обожать!

— Отпусти её! — крикнул Лу Хэнянь, как раз подоспевший на берег и увидевший, как Линь Сяомань тянется к горлу Юнь Жун. Девушка стояла неподвижно, будто готовая принять смерть.

Сердце Лу Хэняня сжалось от страха.

Но в ту же секунду Юнь Жун покачала головой, и Линь Сяомань, словно получив удар по коленям, рухнула на землю.

Лу Хэнянь: «…Похоже, волновался зря».

Юнь Жун с отвращением посмотрела на лежащую женщину. «Если бы не работала в компании Эр-гэ, я бы и не стала её спасать. Проснулась — и всё равно упрямо цепляется за иллюзии. Сама виновата, что демон зеркал ею воспользовался».

Она протянула руку, чтобы схватить демона, всё ещё прячущегося среди осколков зеркала. Но тот вдруг метнулся вперёд, превратился в тень и нырнул прямо в тело Линь Сяомань.

— Ты осмеливаешься вселяться в человека?! — удивилась Юнь Жун, и на лице её появилось раздражение.

Глаза Линь Сяомань закатились. Она медленно поднялась, и на её лице появилась кокетливая улыбка.

— Хи-хи-хи… Да, я вселилась в неё. Что ты мне сделаешь? — насмешливо произнесла она.

Голос Юнь Жун стал ледяным:

— Ты думаешь, я бессильна?

— Попробуй меня поймать! Но если тронешь меня, эта женщина умрёт вместе со мной! — злорадно заявила демон.

Едва она договорила, как перед ней мелькнула рука Юнь Жун. Демон даже не успел среагировать — его уже держали в ладони. Юнь Жун сжала пальцы, собираясь стереть его в прах.

— Такой ничтожный демон и дерзит?! Боишься, что ветер язык оторвёт? — холодно сказала она. — Три тысячи лет назад такие, как ты, не прожили бы и трёх секунд на дороге!

— Подожди! — вмешался Лу Хэнянь. — Оставь его Вань Бо. Может, пригодится!

— Ладно, — согласилась Юнь Жун. Она вырвала длинную травинку, связала демона и бросила его в сторону.

Затем повернулась к Линь Сяомань:

— Демон хотел вселиться в тебя. Почему ты даже не сопротивлялась? Такой слабый дух зеркал не смог бы войти в тебя, если бы ты сама не захотела.

Вырванный из тела демон причинил Линь Сяомань страшную боль. Она долго лежала на земле, прежде чем прийти в себя. Увидев, как её любимый мужчина и эта лисица беседуют, будто её и нет рядом, она вспыхнула от ярости.

Поднявшись, она с вызовом бросила:

— А зачем сопротивляться? Мне нравится, что он вошёл в меня! Он подарит мне красоту, богатство, всё, о чём я мечтала! Это не твоё дело!

— Красота и богатство — иллюзия. Он обманул тебя, — с состраданием сказала Юнь Жун.

— Ты так говоришь, потому что уже всё имеешь! — взвизгнула Линь Сяомань, заметив этот взгляд. — Не притворяйся, будто тебе меня жаль! Ты красивая, из хорошей семьи — тебе не понять моих чувств!

http://bllate.org/book/11176/998857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода