× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не за что, — сказала Юнь Жун, не придавая случившемуся особого значения. Три тысячи лет назад она постоянно занималась подобным. Люди за прошедшие тысячелетия забыли о ней, но она всё равно не могла остаться равнодушной к чужой беде.

— Как же не благодарить! Девушка, как тебя зовут? И я, и мой сын запомним твоё имя и никогда не забудем, что ты спасла нам жизнь! — в глазах Тань Чунмэй светилась искренняя решимость.

— Меня зовут Юнь Жун, — ответила та.

Тань Чунмэй улыбнулась:

— Юнь Жун, Юнь Жун… Какое красивое имя!

Она продолжала повторять это имя, одновременно потянув сына обратно. В лучах тёплого солнца от неё отделилась крошечная золотистая искра и медленно поплыла к Юнь Жун, растворившись в её теле.

Юнь Жун глубоко вдохнула и сразу почувствовала, как по всему телу разлилось приятное тепло. Она прищурилась и улыбнулась.

— Радуешься, что спасла человека? — раздался рядом голос Лу Хэняня.

— Совершать добрые дела — само по себе радостно, — ответила Юнь Жун, повернув голову. Рядом на обочине стоял Лу Хэнянь, и солнечный свет, падавший ему за спину, словно окружал его золотистым сиянием. Она невольно вымолвила: — Ты такой красивый.

Лу Хэнянь на мгновение опешил. Гнев, который только что начал подниматься в нём из-за тревоги, мгновенно угас. Он посмотрел на улыбающуюся девушку и сам невольно почувствовал, как настроение улучшилось, но, смутившись, отвёл взгляд и тут же заметил остолбеневшего Чжан Чунмина.

Сегодня Чжан Чунмин почему-то особенно раздражал.

Как секретарь, отлично умеющий читать по глазам своего президента, Чжан Чунмин сразу понял, что тот имеет в виду, и инстинктивно попытался сделать себя поменьше, притворившись незаметным.

— Девушка Юнь Жун? — раздался голос, когда троица уже собиралась уходить. На место происшествия спешили полицейские — хоть аварии и не случилось, кто-то из прохожих всё равно вызвал полицию. Из машины вышел знакомый человек.

Чжу Симин, увидев Юнь Жун, широко улыбнулся. Он только что вернулся с дежурства в больнице и сразу получил вызов. Подъехав, сразу узнал девушку.

— Дядя-полицейский! — обрадовалась Юнь Жун и быстро подбежала к нему: — Я спасла того мальчика! А мне положена премия за смелость?

Улыбка Чжу Симина на лице слегка замерла:

— На этот раз нет. Не бывает же премии каждый раз за добрый поступок! Полицейскому управлению просто не хватит средств.

Лицо Юнь Жун вытянулось от разочарования, но Чжу Симин был в приподнятом настроении. Он наклонился ближе и, понизив голос, спросил:

— Откуда ты знала, что сегодня утром у моей жены родится дочка?

У него уже был сын, и он очень мечтал о маленькой, мягкой и пахнущей цветами дочке. Но из-за политики одного ребёнка долгое время не мог завести второго. Теперь же, как только разрешили второго ребёнка, жена сразу забеременела. Он всё боялся, что снова родится какой-нибудь «маленький демон», но вместо этого появилась дочка — для него это было даже лучше, чем рождение сына! Настоящая радость!

И вот теперь его предсказание сбылось буквально в один голос!

— Я просто посмотрела на тебя — и сразу поняла, — легко ответила Юнь Жун. Увидев Чжу Симина, она сразу распознала, что в его судьбе заложено двое детей: сын уже появился, а новое пополнение — безусловно, радость.

Чжу Симин подумал, что девушка даже знала о его желании иметь дочь, и в душе зародилось почтительное благоговение. Неужели перед ним действительно стоит юная предсказательница? Впервые за десятки лет он начал сомневаться в своей вере в атеизм.

Остальное взяли на себя полицейские. Юнь Жун и Лу Хэнянь сели в машину. Чжан Чунмин сам сел на переднее пассажирское место, оставив заднее сиденье вдвоём, но при этом насторожил уши, чтобы не пропустить ни единой детали.

— Что только что было позади меня? — спросил Лу Хэнянь, когда автомобиль тронулся. На улице было много людей, поэтому он не стал задавать вопрос раньше. Он ведь услышал, как девушка что-то пробормотала, и теперь слегка приподнял бровь: — Злой дух?

Юнь Жун удивилась, не ожидая, что он расслышал, но скрывать не стала и кивнула:

— Пока ещё не злой дух. Просто дух-заменник. Он погиб насильственной смертью на том перекрёстке и теперь пытается околдовывать прохожих, чтобы найти себе замену и переродиться.

— Спасибо тебе, — спокойно сказал Лу Хэнянь. Он вспомнил слова мастера Чжана прошлой ночью и подумал, что у этой девушки действительно есть кое-какие способности.

— Ты же нашёл мне работу, так что, конечно, я помогу тебе, — легко махнула рукой Юнь Жун. — Хотя, честно говоря, даже если бы я тебя не спасла, тот дух-заменник ничего бы тебе не сделал. Его зловещей кармы меньше, чем у тебя.

— Откуда ты знаешь, что на мне зловещая карма? — спросил Лу Хэнянь, будто ведя обычную беседу. — Неужели ты тоже последовательница учений Мистических Врат?

Юнь Жун сначала испугалась, подумав: «Неужели он догадался?» — но, услышав последнюю фразу, немного успокоилась.

— Мистические Врата? Да, я из них, — ответила она.

Произнеся это, она осторожно взглянула на Лу Хэняня. Ей показалось, будто он проник в её тайну. Неужели президент уже знает, что она на самом деле не человек? А вдруг из-за этого он откажет ей в работе?

К тому же… что вообще такое «Мистические Врата»? Решила она обязательно спросить об этом у Гоу Дацина, как только вернётся — надо скорее научиться вписываться в человеческий мир.

Пока Юнь Жун предавалась размышлениям, Лу Хэнянь тоже был немного удивлён. Он не ожидал, что девушка действительно принадлежит к Мистическим Вратам. Вспомнив прошлой ночью дикий женьшень и нефрит императорской зелени, он сказал:

— Ты в прошлый раз говорила, что тебе срочно нужны деньги. Впредь не раздавай так легко нефрит императорской зелени и дикий женьшень. Я компенсирую тебе их стоимость. На этой карте двадцать миллионов — пока пользуйся.

— Что? — Юнь Жун только что переживала из-за возможного разоблачения, а теперь перед ней внезапно появилась чёрная банковская карта. Она сглотнула: — Двадцать миллионов?

Увидев, как широко распахнулись от изумления глаза девушки, Лу Хэняню стало приятно. В уголках губ мелькнула улыбка, и он лёгкими движениями постучал пальцами по колену, чувствуя лёгкое желание потрепать её по пушистой макушке.

Он чуть заметно кивнул, наблюдая за её восхищённым выражением лица.

Юнь Жун осторожно взяла чёрную карту и искренне поблагодарила Лу Хэняня, после чего снова улыбнулась:

— Если тебе понадобится помощь, я обязательно приду!

На лице Лу Хэняня наконец расцвела настоящая улыбка. Его позабавило такое детское обещание.

— Это ты заслужила, — сказал он.

«Гоу Дацин был прав, — подумала Юнь Жун. — Лу Хэнянь и вправду хороший человек! Ведь тот камень и трава стоят далеко не двадцать миллионов. У меня таких полно! Наверное, он просто ищет повод поблагодарить за то, что я вчера спасла малышку Гу Юаньюань».

Она решила принять деньги. Сейчас ей они очень нужны — с этими двадцатью миллионами она приблизится к своей цели в сто миллионов. И всё же она не станет брать деньги даром: пусть это будет своего рода подношение президенту. В будущем она будет чаще следить за ним и молиться, чтобы он долго жил и процветал.

Приняв решение, она ещё ярче улыбнулась.

Лу Хэнянь смотрел, как девушка, улыбаясь, держит в руках карту, и она напомнила ему маленькую белку, которая только что утащила себе заветный орешек. Он невольно тоже улыбнулся и добавил:

— Такие вещи, как нефрит императорской зелени и дикий женьшень, не стоит продавать кому попало. Эти ценности хорошо знают многие. Если за тобой увязнутся недоброжелатели, тебе может грозить опасность.

Юнь Жун кивнула, давая понять, что всё поняла. Конечно, она больше не будет их выставлять на продажу. Ведь если кто-то увидит такие «камешки» и «травинки», то непременно сочтёт её мошенницей!

Хотя оба думали о разных вещах, они чудесным образом пришли к единому мнению.

Спереди, на пассажирском сиденье, Чжан Чунмин, внимательно следивший за происходящим сзади, просто остолбенел. «Какие такие нефрит и женьшень стоят двадцать миллионов? — подумал он. — Президент впервые ухаживает за девушкой и совершенно не умеет это делать. Такой нелепый повод для подарка… Мне даже слушать неловко становится!»

Пока Чжан Чунмин предавался очередным домыслам, его телефон зазвонил. Он взглянул на экран — звонила его девушка Ло Сяося. Он тихо ответил:

— Сяося, ты уже приехала?

Вчера президент поручил Ло Сяося провести Юнь Жун по магазинам и помочь выбрать одежду.

Из телефона послышался обеспокоенный голос:

— Чунмин, я сегодня не смогу прийти. Сяофэн пропал…

Чжан Чунмин удивился:

— Как это пропал? Может, пошёл к друзьям? Вызвали полицию?

— Обзвонили всех друзей — никто его не видел. Уже заявили в полицию. Сейчас я в участке, помогаю просматривать записи с камер.

Ло Сяося торопливо повесила трубку.

Чжан Чунмин нахмурился, глядя на экран. Её младшему брату Ло Сяофэну четырнадцать лет — возраст уже достаточно взрослый, чтобы гулять без присмотра. Почему он вдруг исчез?

— Президент, — осторожно обернулся он, — Сяося только что позвонила. У неё дома экстренная ситуация, сегодня она не сможет приехать. Может, назначить другую сотрудницу сопровождать госпожу Юнь?

— Со мной не нужно никого, — сразу отмахнулась Юнь Жун, не дожидаясь ответа Лу Хэняня.

Лу Хэнянь на секунду замер, вспомнив, что Сяося — имя девушки Чжан Чунмина. Он взглянул на часы — уже было за девять — и спросил:

— Ты завтракала?

— Нет, — машинально ответила Юнь Жун. Ей, впрочем, еда была не нужна.

— Поедем в чайный дом «Лоувай», — спокойно сказал Лу Хэнянь водителю, а затем добавил, обращаясь к Чжан Чунмину: — Перенеси сегодняшнее утреннее совещание на вторую половину дня.

Чжан Чунмин с изумлением посмотрел на своего босса. За все годы работы секретарём он знал: президент никогда не изменял утверждённого графика. А теперь ради Юнь Жун отложил совещание!

Он с новым уважением взглянул на девушку. Женщин, ради которых президент шёл на такие исключения, можно пересчитать по пальцам: старшая госпожа, старшая дочь, младшая дочь… и теперь ещё Юнь Жун.

Юнь Жун заметила странный взгляд Чжан Чунмина, но не поняла, что за ним скрывается жгучее любопытство. Услышав «чайный дом», она подумала, что пойдут пить чай, и возразила:

— Я не хочу пить чай.

— Мы пойдём завтракать, — сказал Лу Хэнянь, заметив выражение лица секретаря. Он слегка задумался: почему вдруг решил лично сопровождать девушку и отменить встречу? Возможно, потому что старшая сестра так настойчиво просила: если найдёшь Юнь Жун, будь с ней мягок, не пугай её и по возможности заботься.

Подумав так, он почувствовал облегчение — будто нашёл себе оправдание, — и голос стал ещё теплее.

Юнь Жун надула губы. Раз уж босс так настаивает, отказываться было бы невежливо, тем более что она только что получила двадцать миллионов. Ну ладно, пойдёт с ним на завтрак.

Машина вскоре подъехала к чайному дому «Лоувай». Было девять утра — самое оживлённое время: каждое место за столиками было занято посетителями, наслаждающимися утренним чаем. «Лоувай» — один из старейших чайных домов города Хай, славящийся сохранением традиционных гуандунских завтраков. Здесь даже не было отдельных кабинетов — только общее заловое обслуживание.

Они нашли столик у окна. Лу Хэняню не нравилась такая шумная обстановка, и он слегка нахмурился. Обычно он заказывал еду на вынос и никогда не ел в зале. Но раз уж выбрал это место, придётся терпеть. Он быстро вернул себе привычное холодное выражение лица и протянул Юнь Жун меню:

— Что хочешь?

Как только Юнь Жун вошла, её сразу окутал аромат еды — такой насыщенный и соблазнительный! Когда человеческая еда стала такой вкусной? Раньше же ей в жертву приносили только свежеубитых коров, свиней и овец!

Она глубоко вдохнула несколько раз, потом с восторгом уставилась на меню с картинками. Не зная, что именно вкусно, она просто выбрала несколько блюд, которые ей понравились внешне. Чжан Чунмин тут же отметил её выбор.

Завтрак подали быстро. Стол быстро заполнился блюдами, от которых поднимался горячий пар, делая аромат ещё насыщеннее и возбуждая аппетит. Юнь Жун смотрела на разноцветные угощения и не знала, с чего начать.

Лу Хэнянь взял общественные палочки и положил ей на тарелку один креветочный пельмень, белый с розовым оттенком.

— Ешь, — улыбнулся он.

— Спасибо, президент! — Юнь Жун посмотрела на маленькое лакомство и, подняв голову, одарила его невинной улыбкой, после чего взяла палочки и принялась есть.

Лу Хэнянь на мгновение замер. Эта улыбка показалась ему странно знакомой, будто он где-то её уже видел.

Но размышлять долго он не успел: едва он доел свой первый пельмень и поднял глаза, как обнаружил, что пять или шесть бамбуковых пароварок уже опустели. Юнь Жун как раз запихивала в рот последний шаомай.

http://bllate.org/book/11176/998841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода