× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По-моему, это вовсе не захоронение. Глубина здесь слишком мала — даже близко не дотягивает до обычной могильной. Но как бы то ни было, одних этих нефритов уже достаточно! У меня такое предчувствие: это открытие потрясёт весь мир! Строительные работы немедленно прекратить!

— Да, здесь точно больше нельзя ничего строить!

Юнь Жун долго слушала споры стариков, так и не поняв, зачем им вообще понадобились эти бесполезные ритуальные нефриты. Три тысячи лет назад люди закапывали их в землю, чтобы умилостивить небеса и попросить хороших урожаев, мира и процветания.

На самом деле ей такие камни были совершенно ни к чему: на горе Данцю их было хоть завались, да и качество у них было куда выше, чем у этих человеческих подношений. Но раз уж люди решили выразить уважение — отказываться было невежливо.

Впрочем, суть не в этом. Юнь Жун уловила лишь одно важное: строительство остановят. А если эти старики сумеют запретить вчерашним рабочим копать дальше, то пусть забирают все нефриты — ей всё равно.

«Я ведь и не люблю их», — великодушно подумала она.

Раз так, терпеть не осталось: нужно скорее спуститься с горы и посмотреть, во что превратился мир людей за эти три тысячи лет. Пока стройка приостановлена, она обязана заработать денег и выкупить всю гору Данцю целиком!

Вскоре Юнь Жун достигла ближайшего к горе Данцю города Хай. Она шла по улицам, восхищённо оглядываясь по сторонам: всё казалось ей удивительно новым и необычным. Неужели за три тысячи лет человечество так изменилось? Раньше людей было всего несколько тысяч, а теперь они заполонили каждую улицу, зато духов, демонов и прочих сверхъестественных существ нигде не видно.

Хотя всё вокруг вызывало у неё живейший интерес, Юнь Жун не забывала о главном — о деньгах. Она неторопливо направилась в центр города, чтобы сначала понаблюдать, как другие зарабатывают, и только потом принимать решение.

На пешеходной улице города Хай, прямо под тенью дерева, Ли Хромой расстелил жёлтую ткань. Сегодня выходной, и на улице особенно многолюдно. Он специально пришёл пораньше, чтобы занять хорошее место: за два выходных дня можно заработать столько же, сколько за целую неделю.

Он важно расставил на ткани монеты, компас и жёлтые талисманы, поправил аккуратно приклеенную козлиную бородку и приготовился к работе.

Юнь Жун проходила мимо и издалека заметила его действия. Едва он закончил раскладывать вещи, к нему подошла молодая девушка. Всего пару фраз — и та уже протянула ему зелёную бумажку, радостно унося с собой жёлтый листок.

Юнь Жун знала: это пятьдесят юаней. Она видела такие деньги в воспоминаниях У Сунъя.

Ей стало любопытно: ведь этот человек произнёс всего два предложения.

— Девушка, у вас сейчас цветущий период сакуры. Вы, наверное, собираетесь признаться в чувствах однокласснику?

— Боюсь, всё не так гладко. На самом деле он тоже вас любит, но на пути стоит завистник. Купите лучше талисман цветущей сакуры — он очень сильный. Все пары, которые его покупали, в итоге поженились.

И получил пятьдесят юаней! Видимо, зарабатывать не так уж и сложно.

Правда, всё, что он сказал, было чистой ложью. У девушки, конечно, на лице играл румянец, и признаки периода сакуры действительно присутствовали, но её энергия была хаотичной и нестабильной — явно не судьба, а мимолётная связь без будущего.

Брак — дело небес, и никакой талисман не может изменить предназначение. Иначе весь мир пришёл бы в хаос!

Юнь Жун покачала головой: «Люди больше не говорят правду. Они сильно ухудшились по сравнению с прежними временами».

Она подошла к прилавку Ли Хромого. Тот взглянул на неё и увидел миловидную, но крайне деревенски одетую девушку, которой, судя по всему, ещё не исполнилось восемнадцати. Её глаза сияли чистотой и наивностью.

«Отлично! Таких простачков обмануть легче всего», — обрадовался он про себя, уверенный, что девушка сама добровольно расстанется с деньгами после пары слов.

С важным видом он погладил свою козлиную бородку и бросил на неё многозначительный взгляд:

— Девушка, у тебя над переносицей собралась чёрная аура. Скоро тебя постигнет кровавая беда!

— Беда? — нахмурилась Юнь Жун. — Ты правда видишь, что мне грозит беда?

Ей было до смешного: «Неужели этот мошенник осмелился обманывать именно меня?»

— Конечно! — продолжал Ли Хромой, решив, что попал в точку. — Сегодня я добрый и предупреждаю тебя заранее. Если не поверишь — твоё дело. Но я, полубессмертный Ли, никогда не вру. Не пройдёт и трёх дней, как тебя настигнет кровавая беда!

Он усилил напор, зная, что таких наивных девушек достаточно напугать — и они поверят во что угодно.

— Ты ведь впервые пришла на эту улицу? Здесь все знают моё имя! Дай-ка я тебе погадаю. Впереди у тебя ещё вся жизнь, а если сейчас случится несчастье — будешь жалеть до конца дней.

Юнь Жун моргнула и вдруг сказала:

— Раз ты такой великий, то не гадал ли себе? Я вижу: пламя над твоими плечами мерцает нестабильно, а красная линия крови уже почти достигла бровей. Не пройдёт и получаса, как кровавая беда обрушится на тебя. А если повезёт ещё меньше — жди тюремного заключения.

Автор говорит: Цзян Янь: Прости, дядюшка, даже не появившись, ты уже так популярен~

Лу Хэнянь холодно усмехнулся: Похоже, тебе никогда не выйти на сцену!

— Эй, ты чего, девчонка… — начал было Ли Хромой. Хотя он и был обычным мошенником, ради правдоподобия прочитал несколько дешёвых книжек с лотков. Услышав слова Юнь Жун, он внутренне сжался: «Это звучит куда профессиональнее, чем мои речи!»

Его лицо стало натянутым:

— Ты что несёшь…

Юнь Жун изначально не собиралась вмешиваться — просто случайно услышала и решила предупредить. Раз он не верит, ей всё равно. Она спокойно ответила:

— Я не вру. Верить или нет — твоё дело.

Их спор привлёк внимание прохожих, и вскоре вокруг них собралась толпа зевак.

Ли Хромой хотел было возразить, но, заметив зрителей, быстро стёр недовольное выражение с лица и принял благостный вид:

— Девушка, как ты не понимаешь доброго отношения? Если не веришь — уходи. От беды не уйдёшь. Иди, не мешай мне помогать тем, кому суждено.

Юнь Жун прищурилась. Она редко проявляет доброту, а этот человек даже не ценит её предупреждение. Ну что ж, теперь уж точно не её вина.

— Действительно, от беды не уйдёшь, — кивнула она.

Едва она это произнесла, как сидевший на маленьком стульчике Ли Хромой, гадавший одной пожилой женщине, вдруг почувствовал холод в затылке. Он инстинктивно потрогал шею — но ничего не обнаружил.

— Чушь какая! — пробурчал он про себя, ругая себя за то, что позволил запугать себя какой-то деревенской девчонкой.

Но едва он договорил, как из толпы раздался пронзительный крик.

Юнь Жун, которая ещё не успела далеко уйти, мгновенно насторожилась. Её взгляд метнулся к противоположной стороне улицы, к детскому саду за яркой, раскрашенной в пастельные тона оградой. За решёткой виднелись дети, весело играющие под присмотром воспитателей.

Даже с расстояния в несколько десятков метров чётко читалась вывеска: «Городской детский сад №1 города Хай».

Было около четырёх часов дня, и у ворот уже собрались родители, ожидающие своих малышей. Вскоре автоматические ворота медленно открылись.

Именно в этот момент толпу пронзил вопль ужаса:

— А-а-а! Помогите!

«Плохо!» — мелькнуло в голове Юнь Жун. Её спокойное выражение мгновенно сменилось на суровое. Она рванула через дорогу к детскому саду. Водитель автомобиля лишь мельком увидел стремительную тень и резко нажал на тормоз. Остановившись, он огляделся — но никого не увидел, решив, что ему показалось.

В отделении дорожной полиции инспектор, просматривавший записи с камер, вдруг широко распахнул глаза:

— Что это было? Только что кто-то перебежал дорогу!

— Посмотри, — усмехнулся он коллеге, указывая на экран, — эта девушка бегает быстрее олимпийских спортсменов.

Коллега взглянул и побледнел:

— Быстро свяжись с патрулём на улице Цинъюань! В детском саду Чжэнцзи случилось ЧП!

Полицейский, ещё секунду назад улыбавшийся, мгновенно стал серьёзным и бросился к выходу.

Юнь Жун уже стояла у ворот детского сада. Неподалёку от входа, в грязной футболке, с сальными спутанными волосами и в резиновых шлёпанцах, стоял мужчина с безумным взглядом. В одной руке он сжимал кухонный нож, а другой прижимал к себе пухленького мальчика, истошно крича:

— Вы, богачи, думаете, что лучше других?! Все мы люди! Почему я должен пахать до седьмого пота, а вы жрёте икру и пьёте шампанское?! Я вам покажу! Вы ещё пожалеете! Ха-ха!

Его глаза были налиты кровью. Он тряс ребёнка, отчего тот рыдал ещё громче:

— Папа, хочу домой! Хочу домой!

Чем сильнее плакал мальчик, тем яростнее становилось выражение лица мужчины. Нож в его руке начал мельтешить в воздухе.

Перед ним стояли дюжина охранников и воспитателей, но никто не решался двинуться с места — все боялись за жизнь ребёнка.

Юнь Жун недовольно поджала губы. Как он смеет творить насилие на территории горы Данцю?! Да ещё и у неё на глазах?! Неужели считает, что её здесь нет?

Она окинула взглядом толпу людей и поморщилась: слишком много свидетелей, нельзя применять сверхъестественные способности. Придётся обойтись обычным ударом.

— Девушка, уходи! — закричал подоспевший полицейский, только что выскочивший из машины и увидевший, как Юнь Жун уже стоит рядом с преступником.

Услышав голос полиции, мужчина в панике занёс нож над ребёнком.

— А-а-а! — закричали в ужасе окружающие. Никто не мог поверить, что за такое короткое время удастся остановить его.

Но в тот самый миг, когда все уже потеряли надежду, яркая, как пламя, девушка, словно ветер, метнулась вперёд. Перед глазами зрителей мелькнула лишь тень — и в следующее мгновение она уже стояла за спиной преступника. Одним мощным ударом ноги она отправила его в полёт.

Раздался глухой стон. Мужчина ослабил хватку, и мальчик упал на землю. Сам же преступник, описав дугу в воздухе, пролетел метров пятнадцать и рухнул рядом с горкой на детской площадке.

Толпа взорвалась ликованием. Родители мальчика, едва не падая, подползли к нему и, обняв, зарыдали от облегчения, даже не успев поблагодарить спасительницу.

Охранники и полицейские бросились к упавшему преступнику. Юнь Жун пошевелила ногой и подумала: «Я же совсем слабо ударила… Почему он так далеко улетел? Надеюсь, с ним ничего серьёзного не случилось».

Раньше ей было совершенно всё равно. До своего долгого сна она жила в эпоху, где царила сила, и люди, будучи слабыми, зависели от её защиты. Тогда она могла убить кого угодно — и никто не осмелился бы сказать ни слова.

Но теперь, узнав из воспоминаний У Сунъя, что люди установили законы, согласно которым убийство — тяжкое преступление, она решила быть осторожной. Ведь ей ещё предстоит заработать в этом мире!

Тем временем преступник, Ван Ифэй, с трудом поднялся с земли и увидел, как к нему бегут полицейские.

Если его поймают — будет пожизненное.

В отчаянии в его голове вспыхнула самая жестокая мысль. Кровь прилила к вискам, и он снова схватил нож, готовясь драться до последнего.

Именно в этот момент из-за горки показались белые сандалии. В них дрожали пальцы испуганного ребёнка — кто-то прятался там!

Мозг Ван Ифэя словно взорвался. «Нужно взять с собой хотя бы одного!» — мелькнуло в голове. Он рванул за ногу и вытащил оттуда маленькую девочку в алой юбочке, прижав её к себе. Нож мгновенно оказался у её горла.

— Все стоять! Иначе я её зарежу! — хрипло заорал он.

Это произошло так внезапно, что сердца всех снова замерли.

— Юань Юань! — Лу Хуань сегодня попала в пробку и немного опоздала. Подойдя к детскому саду, она увидела толпу и с трудом протолкалась сквозь неё. То, что она увидела, заставило её сердце остановиться: её четырёхлетняя дочь была в объятиях преступника, а у её шеи блестел острый нож. Лу Хуань пошатнулась, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание.

http://bllate.org/book/11176/998826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода