× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она повернулась к Фань Цинцзы:

— Вы так устали, заботясь о ребёнке. Пусть этот обед станет вашей оплатой за няньку.

Фань Цинцзы:?

Ребёнок?

Попугайша удивилась:

— Так ты ещё и ребёнка привела? Где он? Где? Где? Рядом с тобой? Или пустила гулять сама по себе? Я ведь ни разу не видела!.. (двести слов опущено)

Фань Цинцзы мгновенно всё понял и ответил:

— Да мне самому приятно за ним присматривать.

Су Мо собрала пустой контейнер из-под еды в полиэтиленовый пакет и придвинула ближе тарелку с мясом по-дунхуаньски:

— Значит, вы и в ближайшие дни будете присматривать за ребёнком? Похоже, ему тоже очень нравится, когда вы рядом.

Фань Цинцзы бросил взгляд на попугайшу и вздохнул:

— Жаль только, что ребёнок слишком шумный. Но ничего не поделаешь — именно за эту шумливость я его и полюбил.

Попугайша ничего не понимала:

— Шумный? Так здесь правда есть ребёнок? Можно мне хоть взглянуть?

Су Мо ласково погладила попугайшу по голове:

— Учись лучше говорить в жанре сяншэн. С таким языком тебя ни в одной профессии терпеть не станут.

Только в сяншэне находятся люди, готовые платить за то, чтобы слушать твою болтовню.

— Тогда сегодня вечером ребёнок снова остаётся на вашем попечении.

Фань Цинцзы с радостью согласился.

Су Мо облегчённо выдохнула. Она и не собиралась просить шиншиллу готовить ужин для попугайши, а теперь всё решилось легко и быстро — Фань Цинцзы ответил без малейших колебаний, и ей не пришлось искать другие способы.

Она лишь надеялась, что попугайша сегодня ночью не заговорит во сне.

Судя по всему, церемония принятия в ученицы попугайши была почти гарантирована. После обеда Су Мо убрала остатки трапезы, выбросила мусор и по пути домой заглянула в супермаркет. Она оставила растерянную попугайшу и всё более довольного Фань Цинцзы, который продолжал укреплять с ней эмоциональную связь.

Едва открыв дверь, она увидела два пушистых личика.

— А, Белка пришла! Сегодня нет работы?

Су Мо поставила пакет с закупленными в супермаркете закусками и поздоровалась с белкой.

Белка была одета не в рабочую форму, а в стильный миниатюрный костюм casual и сейчас поедала свежеиспечённое ореховое печенье.

Шиншилла ответила первой:

— Это я её позвала. Соседка, короткохвостая валлаби, научила меня готовить куриный суп в виде печенья. Я пока не освоила настоящий суп, поэтому спросила у Белки, не принесёт ли она немного готового. Оказалось, сегодня у неё выходной! К счастью, Белка сказала, что у неё дома есть запас, и она может нам привезти. Печенье уже в духовке, скоро будет готово.

Вот почему белка держала в лапках ореховое печенье, а в комнате витал насыщенный аромат солоноватого супа, переплетающийся со сладостью выпечки — невероятно вкусно!

Белка замахала лапками:

— Да это же пустяки! Наш босс часто дарит нам концентрат бульона как бонус для сотрудников. Из него отлично получаются лапша или рис с бульоном. Мне столько не съесть, так что ещё много осталось.

Шиншилла заглянула за спину Су Мо:

— Попугайша правда не вернулась? Значит, церемония принятия в ученицы прошла успешно?

Су Мо улыбнулась:

— Думаю, совсем скоро. Когда попугайша начнёт выступать, обязательно возьму вас послушать её сяншэн.

— Динь! — раздался звук из духовки.

Шиншилла тут же метнулась к духовке, открыла дверцу, и аромат стал в несколько раз насыщеннее.

Су Мо сразу же взяла палочками кусочек плотного печенья. Даже стараясь быть осторожной, она всё равно уронила немного хрустящей крошки и поймала её другой рукой. Откусив, она чуть не обожглась.

Горячее печенье было чуть мягче обычного — охлаждённое оно хрустело сильнее, но тёплое напоминало скорее пирожное: нежное, тающее во рту. Сладость в этом солёном печенье не перебивала основной вкус, а, наоборот, подчёркивала насыщенность куриного бульона.

Шиншилла с надеждой смотрела на Су Мо, ожидая её реакции:

— Ну как, вкусно?

Су Мо прикоснулась языком к нёбу и тихо «сфукала» — видимо, обожглась.

Она посмотрела на печенье.

Хотя обжечься — её собственная вина, печенье тоже не совсем невиновно. Лучше подуть на него и съесть ещё пару штук в отместку.

Авторские комментарии:

Не обожглась → ничего страшного, съешь ещё пару штук.

Обожглась → печенье ни в чём не виновато → ничего страшного, съешь ещё пару штук.

→ печенье виновато → съешь ещё пару штук в отместку.

Логика безупречна.

Су Мо почти не умела готовить, но, к счастью, шиншилла отлично справлялась на кухне и вскоре накрыла богатый ужин.

Пока шиншилла готовила, Су Мо с белкой сели в гостиной и включили игровую приставку. В этом мире игры тоже сильно изменились: самые заметные перемены — черепахи в Super Mario теперь стали картофелинами, которые катились туда-сюда, явно стремясь превратиться в пюре любой ценой.

Белка оказалась гораздо проворнее Су Мо: её персонаж прыгал и скакал по экрану, а Су Мо медленно следовала за ней, подбирая монетки, которые та упускала. К концу уровня выяснилось, что, несмотря на все боевые награды, белка потратила столько же монет на возрождения, что итоговая сумма у неё почти не превышала доход Су Мо.

Оказывается, за скромной и тихой внешностью белки скрывался фанат «грубой силы», тогда как Су Мо оставалась верна своей тактике «тихого развития». В итоге именно она нанесла последний удар по главному боссу, появившемуся внезапно.

Сыграв два раунда, белка всё ещё не наигралась, но Су Мо бросила джойстик, встала и протянула ей печенье, которое шиншилла подала к столу.

— Больше не играешь?

— Нет, давай перекусим печеньем, пока ужин не готов.

Белка послушно пошла мыть лапки и есть печенье.

Су Мо решила беречь такой ценный ресурс: мало кто из партнёров по игре не злился на её бесстыжую тактику. Чтобы в будущем сохранить Белку как надёжного NPC для совместных прохождений, она решила всячески поддерживать её боевой дух.

Съев несколько печенек, Су Мо отправилась прогуляться по дому, чтобы переварить еду, и вскоре незаметно забрела на кухню.

Вся посуда и кухонная утварь были рассчитаны на человека. Шиншилла же была всего около тридцати сантиметров ростом — пушистая, но всё же крупная крыса, даже меньше кастрюли. Готовя, она стояла на двух табуретках и помешивала содержимое сковороды маленьким деревянным черпаком.

Су Мо почувствовала лёгкое угрызение совести.

Этот деревянный черпак достался в комплекте с электрогрилем, которым Су Мо почти не пользовалась, и валялся где-то в углу. Шиншилле пришлось найти его, вымыть и привести в порядок.

Помолчав немного, Су Мо окликнула шиншиллу, когда та отошла от плиты, чтобы помыть овощи:

— Может быть…

— Что? — обернулась шиншилла.

Су Мо вдруг почувствовала аромат тушеной говядины с помидорами и изменила тему:

— Завтра схожу в магазин и куплю набор кухонной утвари для мелких животных.

«Какой же я эксплуататор», — подумала Су Мо, прислонившись к дверному косяку. Она наблюдала, как шиншилла достаёт вяленое мясо, аккуратно режет его ножом и раскладывает поверх промытого риса, чтобы приготовить плов. Затем она положила две горсти орехов в духовку, чтобы они подрумянились вместе с тыквенным супом под хрустящей корочкой.

«Как много дел!» — думала Су Мо, жуя листья пекинской капусты, которые шиншилла подкладывала ей между делом.

Она протянула пару листьев подошедшей белке, и обе с нетерпением ждали, когда блюда будут готовы.

Когда наконец вынесли последнее блюдо — стеклянную лапшу с капустой, Су Мо расставила на стол множество миниатюрных тарелок. Кроме тушеной говядины с помидорами, остальные блюда были небольшими по объёму, но их было много, и стол выглядел празднично и уютно.

Перед каждым стояла миска с тыквенным супом под цельной хрустящей корочкой. Корочка уже пропиталась ароматом сливочного тыквенного супа и источала насыщенный молочный запах. Едва уловимый аромат поджаренных орехов придавал сладости тыквы особую глубину.

Шиншилла сняла фартук, повесила его на спинку стула и запрыгнула на стол. Су Мо уже успела тайком откусить уголок корочки и похвалила:

— Молодец, шиншилла! Белка, попробуй скорее — этот суп особенно ароматный!

Белка зачерпнула ложкой и попробовала:

— Очень вкусно! Ты случайно не профессиональный повар?

Шиншилла смущённо ответила:

— Корочка отлично сочетается с супом. Этому меня научила соседка, короткохвостая валлаби. Только я немного изменила рецепт: вместо кусочков тыквы я сначала делаю пюре, смешиваю с куриным бульоном, добавляю сливки, запекаю полчаса, а потом кладу несколько кусочков тыквы сверху. Так аромат становится насыщеннее.

Су Мо съела кусочек говядины — мягкое, но с лёгкой упругостью, вкус помидоров и мяса гармонировал идеально, как у главных героев сладкого романа в медовый месяц: каждый пропитан вкусом другого. Она съела сразу три куска подряд.

— Шиншилла, если бы ты завела канал с кулинарными видео, точно стала бы знаменитостью за один день!

Белка, привыкшая к простым вещам, спросила:

— А что такое блогер?

— Это когда кто-то выкладывает видео для других. Кулинарный блогер — значит, записывает процесс приготовления и в конце коротко пробует блюдо, чтобы вызвать зависть у зрителей.

Шиншилла на миг загорелась этой идеей, но тут же сказала:

— Но мне всё же больше хочется стать актрисой.

Су Мо задумалась, покусывая кончик палочек:

— Если спросишь моего совета, сначала узнай, как обстоят дела у Чэнь Айго. Если в ближайшее время не получится устроиться на фотосессии, можно начать с видео — это поможет набрать популярность заранее.

В этом мире шоу-бизнеса иерархия строилась в основном между киноактёрами и телеактёрами. До дебюта человек мог заниматься чем угодно — быть блогером, продавцом овощей или рассказчиком историй под мостом Тяньцяо — никого это не волновало. Например, Шэ Линьхэй до того, как сыграла роль «Отчаянной кошки», работала сантехником, а теперь её лицо красуется на рекламных щитах по всему городу.

…Хотя трудно понять, почему производитель шампуня выбрал в качестве модели змею без единого волоска на теле, Су Мо хотя бы убедилась: в этом шоу-бизнесе очень высокая степень терпимости.

Шиншилла согласилась с предложением и, не дожидаясь вопросов Су Мо, уже с воодушевлением побежала к соседке учить новые рецепты. В огромной квартире остались только Су Мо и наевшаяся до отвала белка.

Белка, поглаживая животик, следовала за Су Мо, пытаясь переварить еду. Дойдя до двери в кладовку на втором этаже, она заметила рекламный листок, выглядывающий из-под двери.

— Курорт «Горячие источники»? Су Мо-цзецзе, этот листок нужно выбросить?

— А? Дай посмотреть.

Су Мо взяла листок и попыталась вспомнить — такого не было в её архиве. Обычно рекламу, которая могла пригодиться, она складывала в папку в самом низу рабочего стола, а бесполезную сразу выбрасывала. Видимо, этот листок просто забыли убрать.

Уже собираясь выкинуть его, она заметила одну строчку:

[Курорт «Горячие источники у горы Гуаньшань», расположенный у подножия гор и у воды, предлагает великолепные условия для отдыха. Идеальный выбор для вашего отпуска! Вода подаётся напрямую из верхнего притока знаменитого источника Туцзюо, температура — комфортные 40 градусов, подходит для всех возрастов. Роскошный интерьер и внимательный сервис ждут вас в восточном пригороде Чжаньчэна, на улице Гуаньшань. Примечание: принимаем большие туристические группы. Подробности у госпожи Су по телефону: 12345678987.]

Эта знакомая фамилия…

Было уже восемь вечера, и Су Мо сдержала нетерпение, чтобы не мешать госпоже Су во время её вечерней прогулки. Она убрала рекламный листок и решила позвонить завтра.

На следующее утро, после того как белка ушла, шиншилла тоже отправилась на рынок вместе с короткохвостой валлаби. Тогда Су Мо снова достала листок и набрала номер.

В ответ раздался женский голос:

— Здравствуйте, это курортный центр «Горы Гуаньшань». Чем могу помочь?

Су Мо удивилась:

— Курортный центр? А разве не «Горячие источники»?

Девушка засмеялась:

— Понимаете, пять лет назад наш курорт расширился и стал полноценным курортным центром. Вы, наверное, наш старый клиент и давно не были у нас? Сейчас у нас действует специальное предложение для постоянных гостей — второй человек бесплатно!

Голос девушки был необычным — хрипловатым, как у мужчины, и очень заразительным. Су Мо чуть не рассмеялась вместе с ней.

— Здесь работает госпожа Су? Я хочу поговорить с ней.

Девушка на секунду замолчала:

— Госпожа Су? А… У нас действительно есть одна госпожа Су, но она не сотрудник. Нужно спросить у неё, желает ли она принять ваш звонок.

Су Мо спокойно ответила:

— Хорошо, передайте, что звонит Су Мо.

Девушка записала и положила трубку.

Су Мо была уверена на восемьдесят процентов, что эта «Су» — именно та самая. Ведь номер телефона госпожи Су менялся несколько раз, и каждый раз она лично передавала Су Мо новую визитку или рекламный листок. Иногда, получив повышение, она с гордостью вручала новую карточку, требуя немедленно обновить контакт в телефоне.

Сначала значилось «сотрудник Су», затем «начальник отдела Су», «менеджер отдела Су», «заместитель генерального директора Су», «генеральный директор Су».

До переезда Су Мо госпожа Су уже стала «директором Су» и в тот же день потребовала, чтобы Су Мо переименовала её контакт в телефоне в «директор Су».

Очевидно, что и эта госпожа Су разделяла ту же страсть к титулам — когда Су Мо искала её в списке контактов, она увидела целую коллекцию: «менеджер Су», «бухгалтер Су», «плановик Су»…

http://bllate.org/book/11174/998731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода