× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, десять лет назад вышел роман «Бывшая жена президента в цене миллиард, сбежавшая с ребёнком», до сих пор занимающий почётное место среди старомодных любовных мелодрам про богатых наследников. В нём с неслыханной безоглядностью раздували роскошь кланов магнатов, игнорируя всякие законы реальности. Автора зовут Нань Чэнцян.

Пока Су Мо бегло просматривала «Президента», кто-то оставил под текстом комментарий:

— Тонкий язык, пронизанная грустью атмосфера… Автор, должно быть, скромная и добрая девушка. Да, сегодняшним читателям некоторые клише могут показаться устаревшими, но автор сумела придать им особый вкус. Даже чрезмерную роскошь мира магнатов можно простить — ведь у неё, очевидно, нет личного опыта подобной жизни.

«Скромная и добрая девушка»? Гу Наньчэн раздражённо фыркнул:

— Да я бы туда и не пошёл, если бы режиссёр не заставил! У меня полно дел — могу же зарабатывать деньги для семьи Гу!

Он — из семьи Гу…

Чэнь Айго отмахнулся:

— А как тебе съёмочная площадка? Говорят, сейчас кино хорошо платит. Звёзды за один приём пищи съедают по три рыбы!

Гу Наньчэн тут же вообразил своего старшего брата, голодающего где-то на Ближнем Востоке, раздающего еду мирным жителям, страдающим от войны, и терпящего лишения ради других. Он даже рыбы во рту не держал!

— Не очень, — сказал он, — но если старшему брату захочется рыбы, я могу тебе её дать.

Глаза Чэнь Айго загорелись:

— Так это получается, ты меня содержать будешь?! Ура! Я согласен!

Гу Наньчэн понял его неправильно и решил, что «старший брат» в ярости. Он торопливо добавил:

— Но я знаю, что ты человек самостоятельный! Просто считай, что я тебе дарю — мы ведь сошлись характерами. Потом, когда у тебя появятся деньги, угостишь меня в ответ. Если не найдёшь работу, я помогу — у меня кое-какие связи есть.

Чэнь Айго замолчал на секунду:

— …Да, мне тоже больше по душе самому зарабатывать.

Шиншилла усиленно моргала, намекая Су Мо, что и она хочет работу.

Су Мо подумала и спросила:

— А ты?

Гу Наньчэн удивился:

— Я?

Обычно в кругу друзей никто не задавал таких «убийственных» вопросов. Он чуть не нахмурился, но вспомнил, что перед ним — его зрелая, надёжная, отзывчивая спасительница, и сдержал раздражение.

— У меня есть акции семьи Гу, да и… — он осёкся, решив не упоминать про свои старые романы о магнатах, — ещё недвижимость. Только с аренды каждый месяц получаю сотни тысяч.

Су Мо осталась невозмутима. Она прекрасно знала, что богачи — это вообще другой уровень богатства, и предпочла не зацикливаться на цифрах, вызывающих у офисных работников депрессию. Вместо этого она процитировала странный вывод, сделанный ею на основе романа Гу Наньчэна десятилетней давности:

— Но ведь акции и недвижимость — это не то, что ты создал собственными руками. Радость от такого богатства снижается пропорционально лёгкости, с которой оно досталось.

(Хотя, честно говоря, если бы мне дали столько денег, я была бы в восторге! Чем легче достаётся — тем приятнее. Это же неожиданная удача!)

Су Мо произнесла слова, в которые сама не верила, но они попали прямо в сердце Гу Наньчэна.

— Да точно! Я так и чувствую! — воскликнул он, словно нашёл родственную душу. — Я как-то сказал это сестре, а она ответила: «Деньги — это не так. Если бы мне просто подарили двадцать миллиардов, я была бы безумно рада». Ты ведь тоже считаешь, что двадцать миллиардов — это слишком мало, чтобы так радоваться, правда?

Су Мо мысленно энергично кивала, но внешне сохраняла спокойствие и мягко наставляла:

— Некоторые говорят: смотри на мир не глазами, а сердцем.

Гу Наньчэн с наивным видом задумался:

— Позвольте-ка подумать… Может, это знак от другого «меня» из параллельного мира? Чтобы я вовремя ушёл от коррумпирующего влияния денег семьи Гу и начал строить собственную карьеру, добился великих свершений и взошёл на вершину славы!

Су Мо заподозрила, что парень потом переключился на мужские романы. Его планы — чистейшая классика главного героя.

Жаль только, что он не знает: такие богатые бунтарские наследники обычно становятся либо верными товарищами протагониста, либо канонической жертвой. Даже на роль главного антагониста им не хватает веса — шансов нет даже в лотерее.

Шиншилла растерялась. Когда Су Мо вывела её и британскую короткошёрстную кошку из палаты и закрыла за собой дверь, она не выдержала:

— Зачем ты заставляешь его искать работу? Как это связано с моим поиском работы?

Чэнь Айго бросил на неё взгляд:

— Подумай сама. Какую работу может найти такой наследник? Если он устроится в киноиндустрию, ему понадобятся доверенные люди рядом. Естественно, он возьмёт кого-то из знакомых.

Шиншилла кивнула:

— Ага.

Потом нахмурилась:

— Но мы же почти не знакомы! Почему он выберет именно меня?

Су Мо погладила обеих кошек по голове:

— Если он станет менеджером, ему понадобятся артисты. Судя по его характеру, он скорее выберет знакомое лицо, чем просто красивую внешность с потенциалом.

Она не стала озвучивать остальные соображения. Даже если Гу Наньчэн займётся этим ради забавы, ресурсы на начальном этапе всё равно будут неплохими. Лучше рискнуть — вдруг из старой шиншиллы получится настоящая звезда?

Чэнь Айго всё ещё сомневался:

— Но откуда ты знаешь, что он захочет стать менеджером? Мне кажется, он скорее предпочтёт быть бездушной машиной по разбрасыванию денег — инвестором.

Су Мо подмигнула:

— Вот тут-то и придёшься ты, мой дорогой старший брат с Ближнего Востока.

Чэнь Айго: 【Слабый, несчастный и беспомощный.jpg】

Даже если вернуться с поля боя на Ближнем Востоке… такие интриги всё равно не осилить…

— Гу Наньчэн здесь? — раздался в коридоре слегка хрипловатый женский голос.

Су Мо подняла глаза. Перед ней стояла женщина, излучающая зрелую красоту, с лёгкой усталостью в чертах лица и тревогой, скрытой глубоко в пронзительных миндалевидных глазах.

Давно она не видела столь прекрасного человека.

(Хотя, конечно, кроме самой себя.)

Автор примечает:

Гу Наньчэн: Мой старший брат прошёл сквозь ад Ближнего Востока и вышел невредимым! Он настоящий герой!

…Этот наивный мальчик явно никогда не читал интернет-мемов.

Гу Наньчэн сидел, маленький и несчастный, прижавшись к стене вместе со своим «старшим братом», пока старшая сестра методично перечисляла его глупости.

Прошло немало времени, прежде чем он робко пробормотал:

— У меня же чуть мозги не вытекли… нормально, если я немного глуповат стал.

Гу Дуншу едва сдерживала желание ударить этого идиота-брата.

Только повторяя про себя «это мой родной брат», она смогла проглотить самые ядовитые слова и сохранила хотя бы внешнюю гармонию в семье магнатов.

Су Мо просто обожала такой характер у Гу Дуншу. На месте сестры она бы ругала брата ещё жестче и, возможно, даже заставила бы писать покаяние по Брайлю — или, если не умеет, вышивать иероглифы иголкой. Всё равно сидеть без дела!

Едва подумав об этом, она увидела, как Гу Дуншу изящной рукой вручает Гу Наньчэну толстую книгу.

Тот растерянно сидел на полу, прижимая её к груди:

— Сестра, что это? Я же слепой, не вижу.

Гу Дуншу холодно фыркнула:

— Учебник по Брайлю. Выучишь — будешь писать покаяние.

Гу Наньчэн завыл от отчаяния. Вот оно — бесчеловечное обращение в семье магнатов! Так издеваются над младшими братьями!

Ужасно!

В то же время Гу Дуншу уже отступила на шаг, отказавшись смотреть на его театральную гримасу, и поблагодарила Су Мо.

Су Мо испытывала симпатию к красивым старшим сёстрам. До перехода в этот мир она была примерно того же возраста, что и Гу Дуншу, и их социальные круги не сильно различались. Им легко было найти общий язык.

Вскоре Гу Дуншу начала относиться к Су Мо гораздо теплее, чем к собственному брату — та хоть умом не обделена, в отличие от этого болвана, который ночью может налететь на дерево и расшибиться.

Под ненавязчивым руководством Су Мо Гу Дуншу быстро пришла к выводу, что травма брата — результат его безделья, и ему срочно нужно заняться чем-нибудь полезным.

— Но чем именно?.. — задумалась она.

Су Мо предложила:

— Ему нравятся острые ощущения. Дай ему что-нибудь поострее.

Что может быть острее инвестиций?

Только провал инвестиций.

Гу Дуншу тут же бросила Гу Наньчэну карту. По уровню Су Мо определила, что на счету, скорее всего, не меньше восьми нулей.

Гу Наньчэн, как и ожидалось, упрямо отказался от «подаяния» и вызывающе заявил:

— Не надо! Ты думаешь, раз я ослеп, то больше не смогу зарабатывать? Я сам заработаю и докажу тебе!

Су Мо с удовольствием наблюдала за этой борьбой за экономическое превосходство в семье магнатов, похрустывая семечками и держа двух пушистиков на руках.

Гу Дуншу, казалось, всегда предугадывала мысли брата. Каждый её шаг идеально попадал в точку его бунтарского духа, заставляя его одновременно хотеть возразить и согласиться.

В итоге они договорились: пока зрение Гу Наньчэна не восстановится, он не будет работать и обязан подчиняться указаниям сестры, а также нанимать кого-то для ухода. Как только зрение вернётся — он вступит в компанию Гу, и Гу Дуншу не будет вмешиваться в его работу.

Странно, что именно наследница семьи Гу, будущая глава корпорации Гу Дуншу, требует, чтобы младший брат работал в семейном бизнесе. Су Мо была уверена: она делает это не для того, чтобы держать «угрозу» под контролем.

— Я найму за тебя сиделку. Самое позднее завтра она будет рядом с тобой, — холодно сказала Гу Дуншу. — Хотя… не рядом. Ты пойми, что я имею в виду.

Гу Наньчэн чуть не расплакался от злости.

Но тут он вспомнил кое-что:

— Я сам выберу себе сиделку!

Гу Дуншу нахмурилась:

— Опять своих друзей, которые тянут тебя на дискотеки? Предупреждаю: у тебя ещё свежая рана на голове. Если будешь резко мотать головой, мозги вывалятся — и не соберёшь обратно.

Гу Наньчэн сделал вид, что злится:

— Значит, я обязан слушаться только тебя? Или ты точно откажешь, если это будут они?

Гу Дуншу приподняла бровь, сразу поняв, что брат пытается её подловить, и решила поиграть:

— Кого угодно, только не их.

Гу Наньчэн внутренне ликовал:

— Тогда я хочу, чтобы за мной ухаживал мой старший брат!

Гу Дуншу: ???

— Твой брат сейчас в какой-то пустыне, где даже птицы не летают, строит ракеты из песка. Не выйдет.

Гу Наньчэн уверенно ткнул пальцем в сторону дивана, где развалилась британская короткошёрстная кошка:

— Мой старший брат здесь, целый и невредимый. Никаких Железных Человеков!

Чэнь Айго внезапно оказался в центре внимания и растерянно переглянулся с не менее ошарашенной Гу Дуншу.

Та медленно спросила:

— Котёнок, а сколько тебе лет?

Не успел Чэнь Айго ответить, как Гу Наньчэн гордо заявил:

— Возраст моего старшего брата не имеет значения! Он же воин, прошедший Ближний Восток! Ты что, не слышал про «короля боя»?

Сказав это, он вдруг осознал: сестра только что назвала его «старшего брата»… котёнком?

Значит, старший брат — представитель кошачьих? С таким авторитетом сестра, наверное, и льва назовёт котёнком. Возможно, он гепард? Или каракал, сервал?

Мысли Гу Наньчэна метались в поисках правильного ответа, но мимо истины.

Гу Дуншу прикрыла лицо ладонью. Ладно, хоть этот «старший брат» выглядит милее, чем её собственный братец. Наверное… послушный?

Так Чэнь Айго получил зарплатную карту и официально стал личным телохранителем и котом-поводырём третьего молодого господина Гу. Су Мо без стеснения списала свою комиссию рекрутера. Зарплата Эрпи ещё не пришла, так что это был её первый доход после перехода в новый мир.

Раз появились деньги — обязательно нужно отпраздновать горячим горшком! Чэнь Айго должен был присматривать за «лысым мальчиком», у которого ещё и травма, поэтому Су Мо повела шиншиллу в ресторан. Неподалёку как раз был один — говорят, их старый куриный бульон невероятно ароматный, и в него можно класть любые ингредиенты.

И правда, уже у входа витал насыщенный аромат — не искусственная «куринка», а настоящий запах мяса, смешанный с пряностями, возбуждающий аппетит своей сочной, тёплой насыщенностью.

Даже курица, почуяв это, захотела бы зайти внутрь и отведать.

Обойдя петуха, стоявшего у двери в нерешительности, Су Мо и шиншилла последовали за официантом в зал.

— Выберете, пожалуйста: обычные места или специальные для пар? Здесь удобнее выбирать ингредиенты, там тише, — вежливо улыбнулся официант.

Су Мо ответила:

— …Обычные места подойдут.

Официант, не меняя выражения лица, провёл их между столиками с горячими горшками к месту.

Заказ делали через планшет. Сначала нужно было отметить аллергии. Су Мо отметила «имитацию человеческого мяса», а за шиншиллу — «мясо шиншиллы», «мясо мышей» и «кошачье мясо», а также убрала «змеиное мясо» и прочую экзотику. Затем заказали фирменный куриный бульон, свежую бамбуковую побегу и тофу-пелёнки, и стали ждать, поедая закуски.

— Уважаемые гости, ваш заказ достиг суммы, необходимой для получения клубной карты. Мы дарим вам эксклюзивный подарок — крабов. Хотите, чтобы мы вынули для вас мясо? — подошёл менеджер в чёрно-белой форме.

Су Мо и менеджер одновременно замерли.

— Так много белок?.. Этот менеджер очень похож на ту белку, что грызла семечки… Неужели белки теперь работают по всей стране?

Менеджер обрадовался:

— Сестра Су Мо!

Действительно, это была знакомая белка. За такое короткое время она уже сменила работу. Су Мо, проработавшая в HR всю жизнь, впервые встречала такой талант.

…Белочный талант.

Она искренне восхищалась.

http://bllate.org/book/11174/998722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода