× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В рекрутинге главное — стаж: чем дольше работаешь, тем шире круг знакомств и каналов. Клиенты приходят по рекомендациям, и тогда заказов хоть отбавляй. А сейчас, на старте, даже несколько дней без новых клиентов не тревожили Су Мо. Ведь за одним хаски стоит целая свора кошек и собак — всё это потенциальные клиенты.

Если Эрпи успешно устроится на работу, за ним последуют и многие другие.

Кто бы мог подумать, что один-единственный Эрпи в одиночку разрушит карьерные планы золотого рекрутера.

На пятый день его работы Сяо Лю позвонила с мрачным голосом:

— Господин Эр… Возможно, он не совсем подходит нашему зоопарку.

Су Мо: «?»

Разве сложно изображать волка?

Сяо Лю:

— Сама увидишь. Дело уже не в том, притворяется он волком или нет.

Этот хаски чуть не превратил всех волков в хаски!

Автор примечает:

Вот она — харизма хаски.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-07-08 17:55:16 и 2020-07-10 23:04:35, отправив бомбы или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Рань Цинтуань — 10 бутылок;

Хуньцзян — 2 бутылки;

Наньфэн Чжи Ву И, Минъюй — по 1 бутылке.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сяо Лю без лишних слов прислала несколько видео.

На первом видео какая-то собачья тень носилась взад-вперёд, делала паркур по стенам, а за ней в такт двигались три волчьи головы — чётко и синхронно.

На втором Эрпи рыл яму на газоне, а позади него сидел Хуэй Бай. Вся земля летела прямо на неё. Та на секунду замерла, потом попыталась было отругать Эрпи, но тут же получила новую порцию земли прямо в морду. Два других волка возмутились и вместе с Хуэй Баем завыли на Эрпи. Три против одного — и всё равно Эрпи довёл троих волков до слёз.

На третьем видео три волка тайком тренировались ругать собак, а Эрпи уже весело убежал играть с хамелеоном.

Четвёртое видео, видимо, снятое сквозь стекло, было не очень чётким. Су Мо долго всматривалась, пока не разглядела в центре кадра того самого хамелеона из предыдущего ролика, а за его спиной — огромную тень Эрпи.

Внезапно Эрпи «шлёп» — и прыгнул прямо в центр кадра, прямо за хамелеоном. Тот немедленно сменил окрас на чёрно-белый. Потом Эрпи отскочил, а через минуту вернулся с большим листом — и хамелеон стал чёрно-бело-зелёным. Через некоторое время Эрпи подкрался, водрузив на голову пёструю тряпку, и хамелеон тут же превратился в нечто, напоминающее опрокинутую банку с красками.

После нескольких таких раундов хамелеон был совершенно вымотан.

Самое обидное — Эрпи быстро научил этой игре трёх волков. Теперь и они принялись дразнить несчастного хамелеона. А ведь вольер для земноводных находился под землёй, прямо рядом с волчьим питомником, и через стекло волки отлично видели происходящее.

Изначально такую планировку задумали, чтобы расширить обзор волкам и обогатить впечатления туристов в зоне земноводных, но страдал только трудолюбивый хамелеон.

Когда трое волков увлеклись хамелеоном, Эрпи уже прицелился на жирафа с другой стороны. Он безжалостно болтал с ним весь день, пользуясь тем, что жираф не умеет говорить.

Су Мо: «…Хаски остаётся хаски».

По крайней мере, Эрпи помнил, что на работе нельзя разговаривать с посетителями по-человечески. Но удивительно: даже на собачьем языке он умудрялся бесконечно общаться с туристами. Раньше у волчьего питомника царила торжественная тишина — все благоговейно любовались величием волков. Теперь же здесь шумели, будто на базаре.

Трое волков тоже испортились: начали «ау-у-у» переговариваться с посетителями. Когда Су Мо прибыла в бывший волчий питомник, ныне — собачий, она увидела, как молодой волк вместе с группой девочек обсуждает, как правильно наносить лак для когтей. Все четыре лапы уже были покрыты зелёным лаком.

Сяо Лю вздохнула:

— У нас было три волка.

— Теперь у нас четыре собаки.

Эрпи сжался в комок и сидел рядом с Сяо Лю, изображая невинность.

Су Мо: «…»

Держись, не паникуй. Ты же лучший рекрутер прошлого года в Чжаньчэне. Твои клиенты — от компаний из списка Fortune 500 до ларьков с завтраками. Не сдавайся!

Даже если клиент — полный мусор, держи лицо!

Су Мо опередила Сяо Лю:

— Что вы имеете в виду под «не подходит»?

Сяо Лю почувствовала, что Су Мо делает вид, будто ничего не понимает, но всё равно вежливо ответила:

— Господин Эрпи не соответствует общему духу волчьего питомника. С точки зрения зрелищности это не очень удачно.

Су Мо мгновенно включила профессиональный режим и с видом искреннего недоумения спросила:

— Но разве различие в характерах — это плохо?

— «Демонстрировать уникальное очарование каждого вида», — неожиданно перевела она фразу. — Я всегда хотела спросить: имеется в виду очарование разных видов или разнообразие внутри одного вида?

«Демонстрировать уникальное очарование каждого вида» — этот слоган висел в зоопарке с момента основания. Даже после эпохи Великого Пробуждения Разума директор решил оставить его. Эта фраза была знакома каждому сотруднику и служила своего рода верой для многих руководителей старшего поколения, переживших первые годы после Пробуждения.

Губы Сяо Лю дрогнули — она хотела что-то сказать, но промолчала.

За спиной Су Мо появилась худощавая пожилая женщина со слегка хромающей походкой. Сяо Лю удивлённо раскрыла глаза, собираясь её поприветствовать, но та остановила её жестом. Её морщинистое лицо было сурово, когда она повернулась к Су Мо и спросила:

— А как вы сами это понимаете? Что значит эта фраза?

Су Мо внешне сохранила невозмутимость, хотя внутри слегка удивилась: этой женщины не было в официальной информации на сайте зоопарка, но, судя по всему, она хорошо знакома с персоналом и занимает высокое положение.

Су Мо быстро соображала, тщательно подбирая слова:

— По-моему, оба варианта могут быть верны. Даже среди людей — пусть даже называть их «голыми обезьянами» — характеры сильно отличаются. Почему же волки не могут иметь разные характеры?

Сяо Лю не нашла в этом ничего предосудительного, но возразила с позиции зоопарка:

— Мы должны показывать типичное поведение видов до эпохи Великого Пробуждения. Если все будут такие, как Эрпи, мы потеряем смысл этого направления.

Пожилая женщина медленно водила пальцами по ручке трости, молча ожидая ответа Су Мо.

Су Мо ещё до приезда продумала этот вопрос. Вместо ответа она задала встречный:

— Мне искренне интересно: зачем заставлять сотрудников имитировать «типичное» поведение до эпохи Пробуждения? Мне кажется, это противоречит философии вашего зоопарка.

Сяо Лю растерялась:

— Никакого противоречия нет. Наша цель — способствовать взаимопониманию между видами, помогать посетителям узнавать особенности других существ.

Пожилая женщина покачала головой:

— Ты не поняла её смысла.

Сяо Лю и Эрпи переглянулись — в глазах у обоих читалось одно и то же недоумение.

Су Мо пояснила:

— Грань между «типичным» и стереотипом довольно зыбка. Но по духу ваш зоопарк, мне кажется, не место, где намеренно укрепляют стереотипы о видах.

Уголки губ пожилой женщины дрогнули в лёгкой улыбке, и вокруг глаз залегли глубокие морщинки.

— Хотя я понимаю твою цель, мне приятно, что кто-то так говорит.

Су Мо заметила, что пожилой женщине нравится такой завуалированный стиль общения. Опытная рекрутерша, привыкшая к человеческим контактам, легко подстроилась под неё и продолжила беседу в том же ключе.

Через несколько реплик она мягко вернула разговор к теме:

— Люди часто говорят: лиса хитрая, волк коварный, кролик кроткий, бык трудолюбивый.

Пожилая женщина задумчиво улыбнулась:

— На самом деле не всегда так. До эпохи Пробуждения волки тоже бывали такими весёлыми.

Она посмотрела на Сяо Лю:

— Принять хаски в волчий питомник — неплохая идея.

Сяо Лю поспешно кивнула, хотя в глазах ещё читались сомнения.

Су Мо предложила с деловой точки зрения:

— Может, стоит спросить мнение посетителей? Подождать до конца испытательного срока и посмотреть, как изменятся рейтинги питомника и поток туристов.

Сяо Лю подумала — идея годится. Полмесяца хватит, чтобы получить обратную связь.

Она кивнула… и только потом осознала: ведь сегодня она собиралась уволить этого хаски! Как так получилось, что теперь снова заговорили об испытательном сроке?

Су Мо подозвала Эрпи в сторону для разговора.

Эрпи восхищённо воскликнул:

— Ты так умеешь говорить! Я и ругаться не умею так круто!

Су Мо улыбнулась с натянутой вежливостью:

— Зато ты мастерски выводишь людей из себя.

Поболтав немного, Су Мо напомнила Эрпи соблюдать правила трудового распорядка: всё-таки это работа, нельзя слишком разгуливаться. В остальном — действуй свободно. В крайнем случае, всегда можно уйти на рынок и торговать мясом вместе с орлами.

Эрпи запомнил и уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Я не всё понял из твоих слов, но мне кажется, что ты права… Спасибо. Спасибо, что, будучи человеком, так смотришь на нас, животных.

Су Мо: «Чёрт, я даже своего клиента заговорила до одурения».

Эрпи вернулся к работе и вместе с тремя волками начал гоняться за воздухом. Трое людей остались обсуждать, как собирать отзывы о питомнике. Практические вопросы нравились Су Мо гораздо больше философских — она сразу предложила дюжину конкретных решений.

Перед уходом пожилая женщина долго смотрела на Су Мо и вдруг спросила:

— Не хочешь остаться у нас работать? Выбирай любую должность.

Су Мо уже разобралась в характере женщины, поэтому не стала кокетничать:

— Если вдруг рекрутёрская карьера не сложится, может, вы и приютите меня.

Пожилая женщина подмигнула:

— Могу попросить директора повысить тебе зарплату.

Работа рекрутера была страстью Су Мо. Она тут же спросила:

— До скольки?

Женщина показала цифру.

Су Мо… на секунду сильно заныла в сердце.

Но тут же одумалась: даже в рекрутёрской работе общение с людьми ограничено короткими периодами. А здесь придётся постоянно находиться среди людей. Она не социофобка, но предпочитает свободу рекрутера.

Пожилая женщина поняла, что Су Мо не заинтересована, и улыбнулась:

— Ничего страшного. Возможно, мы ещё встретимся по работе. Если передумаешь — всегда рады.

Сяо Лю проводила Су Мо до ворот. Пожилая женщина, из-за проблем с ногами, осталась в офисе и на прощание сказала:

— Желаю тебе разбогатеть!

Уже в машине Су Мо спросила о женщине. Сяо Лю рассказала:

— Это бывший директор зоопарка. Она ушла в отставку, но из-за спорной репутации её имя не внесли даже в раздел «Бывшие директора» на сайте.

Во времена её руководства началась эпоха Великого Пробуждения Разума. Тогда многие животные, только что обретшие разум, штурмовали зоопарки, считая их местом «унижения» и «игрушкой» для людей. Они требовали разрушить зоопарки и даже угрожали убить тех животных, которые «предали свой род» и сотрудничают с людьми.

Ци, наша бывшая директорша, не смогла допустить, чтобы столетний зоопарк был разрушен, и защитила животных внутри. Она одна встала у главных ворот перед толпой только что проснувшихся львов, тигров, слонов и людей с непонятными намерениями. Она почти ничего не говорила, лишь однажды возразила, когда толпа кричала, что зоопарк — «гнездо зла».

— Это неправильно, — сказала она. — Но это существовало.

Даже сегодня некоторые считают, что Ци не должна была их останавливать, что она тогда защищала «гнилую систему», а сейчас просто переодевает прошлое в красивые слова, выдавая себя за героиню. Сама Ци не обращает внимания на такие слова. Её имени нет на сайте, но она иногда заходит сюда взглянуть.

Су Мо вспомнила взгляд Ци на зоопарк и долго молчала. Наконец, тихо произнесла:

— Она не такая. У неё уже тогда было мышление, выходящее за рамки эпохи.

— Значит, Эрпи всё-таки остался в зоопарке изображать волка? — лениво протянул кот в спортивной футболке, устроившись на кошачьем комплексе в консультационной.

Это был Чэнь Айго, известный в «Кошачьем небе» под ником Сяо Таохуа. Его уже отпустили из участка после допроса, но расследование ещё не завершено, поэтому он не может покидать Чжаньчэн и зашёл к Су Мо.

http://bllate.org/book/11174/998717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода