× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Excuse Me, Does This Trick Involve a Squirrel Cracking Seeds? / Извините, это приём с белкой и семечками?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мо, перебирая пальцами ткань бикини в поисках участка кожи, небрежно спросила:

— Сколько ты уже работаешь в этой сфере? Какая зарплата?

Белая кошка с большими глазами лениво замурлыкала:

— Уже больше года. Гости часто приходят… Но скоро, может, и работать здесь перестану, мяу~

— Почему? Нашла другую работу? — уточнила Су Мо.

Хвост кошки медленно покачивался из стороны в сторону:

— От красоты зависеть — долго не протянешь, мяу~ Порой руки грубеют… А потом придут другие кошечки, и меня, возможно, просто уволят, мяу~

Су Мо осторожно поинтересовалась:

— Ты сама этого хочешь? Или вынуждена…

Вопрос допускал множество толкований, но не был вызывающим — ведь с древности люди любили уговаривать наложниц оставить ремесло.

Кошка безразлично потянулась:

— Хотеть или не хотеть — разве это что-то меняет.

Су Мо собиралась продолжить расспросы, но заметила, как к ним подпрыгивает рыжеватый кролик. Она замолчала и перевела взгляд на него.

Кролик зажал передними лапками маленький бумажный свёрток, подскочил к Су Мо, положил его перед ней и многозначительно приподнял бровь:

— Вы можете использовать немного этого, мадам. Так как вы новый клиент с золотой картой, это — подарок от заведения «Кошачье небо».

С этими словами он развернулся и ускакал.

Су Мо, взглянув на форму свёртка, почувствовала лёгкое беспокойство. Раскрыв его, она обнаружила мелко перемолотый порошок.

У неё был острый нюх, и она сразу уловила знакомый аромат — такой же, как у напитка, только гораздо более насыщенный и концентрированный.

Она незаметно огляделась: поблизости всё время держался волк-охранник, так что незаметно припрятать порошок было почти невозможно. Поднявшись, она взяла бокал, но «случайно» опрокинула его — ярко-зелёная жидкость пролилась прямо на её брюки.

Мгновенно вспыхнувшая прохлада ударила в нос, и все кошки — лежавшие, сидевшие, задумчивые — разом вскочили, уставившись на Су Мо.

Все люди, занятые поглаживанием кошек, тоже повернулись в её сторону.

Пьяный, мощного телосложения лысый мужчина недовольно проворчал:

— Эй, ты там! Что за шум? Мешаешь нам отдыхать! Ты специально это делаешь?!

Сидевший у него на голове рыжий кот без церемоний хлопнул его лапой по лбу и сердито зашипел:

— Чего орёшь?! Замолчи, мне спать мешаешь!

Лысый мужчина обиженно сжался:

— Ладно…

Рыжий кот, воспользовавшись высоким положением, сверху вниз уставился на Су Мо:

— Ты вообще понимаешь, что наделала?

Су Мо, хоть и никогда не имела долгих отношений с животными, но кое-что знала об их повадках. Она уже догадалась, что это такое. Приняв салфетку от официанта и начав вытирать брюки, она спокойно ответила:

— Да. Это кошачья мята.

Рыжий кот пристально смотрел на неё:

— Женщина, ты специально решила привлечь наше внимание? Скажу тебе прямо — этот трюк на нас не действует.

Лысый мужчина облегчённо выдохнул.

Су Мо молчала.

Кот добавил:

— Разве что ты угостишь меня порошком кошачьей мяты.

Лысый мужчина недоумённо заморгал.

Белая кошка вскочила, взъерошив шерсть:

— Она моя (клиентка)! Не смей отбирать!!!

Рыжий кот:

— Сяо Таохуа? Так она твоя? Тогда я тем более заберу её! Эй, человек, хочешь присоединиться к нам? Будет весело!

Су Мо, оказавшись под пристальным вниманием всех кошек и людей, снова приняла своё обычное холодное выражение лица. Её уголки губ слегка дёрнулись от абсурдности ситуации — кошки ревнуют друг к другу! Вежливо, но твёрдо она отказалась:

— Нет.

Лысый мужчина возмутился:

— Как ты можешь отказывать?! Разве мой Оранжевый Цветочек не мил? Он же нежный, ласковый, красивый, заботливый и даже умеет мурлыкать мне на коленях! За что ты так грубо отказываешь?!

Су Мо растерялась:

— Я же вежливо отказалась?

Все кошки одновременно нахмурились, и чёрный кот с зелёными глазами произнёс:

— Мы, кошки, не называем это вежливым отказом. Ты…

Лысый мужчина бережно снял кота с головы, будто тот был императором, и решительно шагнул к Су Мо:

— Посмотри внимательно! Он! Разве не мил?!

Су Мо и пухлый рыжий кот минуту смотрели друг другу в глаза. Наконец она искренне призналась:

— Мил.

Лысый мужчина самодовольно фыркнул:

— Хм! По крайней мере, у тебя есть вкус.

Конфликт, казалось, уладился в зародыше. Кролик поспешил вмешаться, дернув ушами:

— Оба клиента отлично разбираетесь в наших питомцах! Все наши кошки уникальны, и гладить их — настоящее удовольствие. Раз уж вы так понравились друг другу, мы дарим вам по бокалу мятного коктейля. Наслаждайтесь!

По его сигналу две трёхцветные кошки подкатили тележку с двумя бокалами, наполненными льдом и зеленоватым напитком.

Лысый мужчина, прижимая к себе кота, выпил свой бокал и, заметив, что Су Мо не притрагивается к своему, почесал кота за ухом и спросил:

— Красавица, а ты не будешь?

Су Мо подняла глаза:

— Пей сам.

Мужчина хмыкнул и быстро допил напиток, после чего выдохнул с запахом алкоголя и сел прямо на ковёр у дивана Су Мо:

— Ты действительно хороший человек, красавица.

Су Мо наблюдала за полупьяным клиентом, прищурилась и, мягко расчёсывая шерсть белой кошки, нежно спросила:

— Вы, наверное, постоянный гость? Похоже, ваш кот вас очень любит.

Рыжий кот возмущённо мяукнул:

— Кто его любит, мяу!

Лысый мужчина радостно подтвердил:

— Конечно! Я уже полгода каждую неделю прихожу сюда к Оранжевому Цветочку. Жаль, что владелец не разрешает…

«Не разрешает выкупить», — мысленно отметила Су Мо. Слово «выкупить» звучало странно. Его обычно используют только тогда, когда речь идёт о продаже живого существа. Если бы это была обычная работа по найму, такого термина бы не употребляли.

Почему нельзя выкупить? Из-за выгоды? Или потому, что… эти кошки здесь не по своей воле? И если кто-то попытается сбежать, это создаст проблемы владельцу?

Су Мо обеспокоенно сказала:

— А если предложить больше денег? Даже очень много — всё равно нельзя? Я не хочу, чтобы ему приходилось каждый день обслуживать гостей. Это слишком тяжело для такого милого котёнка.

Белая кошка, наслаждаясь расчёсыванием, согласно закивала и жалобно замурлыкала.

Лысый мужчина, усердно почёсывая рыжего кота, серьёзно кивнул:

— Да, это правда тяжело!

Он быстро огляделся и, приблизившись, понизил голос:

— Но ты же знаешь, что сюда всегда приходится идти с сопровождающим? И место встречи постоянно меняется. За полгода я уже побывал в нескольких разных локациях. Чтобы так часто менять такие большие помещения, нужны серьёзные связи.

Су Мо внутренне вздрогнула.

Недавно она купила офисное здание и хорошо разбиралась в местном рынке недвижимости — пусть и в другом мире, но различия невелики. Снять один-два таких апартамента — ещё можно понять, но регулярно менять локации — это уже требует особых ресурсов.

Однако необходимость скрываться говорит о том, что эти «ресурсы» не так уж широки.

Су Мо улыбнулась:

— Действительно впечатляет. Теперь я спокойна за своих любимых кошек. Спасибо, братан.

Мужчина махнул рукой и вернулся к своим кошачьим утехам.

От пролитого напитка на брюках всё ещё было некомфортно, поэтому вскоре Су Мо, завязав глаза, позволила волку отвести себя обратно к месту встречи.

Она искренне решила, что в такие места лучше больше не ходить. Идти ночью под присмотром огромного волка весом в несколько десятков килограммов было довольно жутко.

Прощаясь с волком, Су Мо пошла домой.

Ночной Чжаньчэн был оживлён, но это была тихая, безмолвная оживлённость. На узкой дороге, где вчера ездила белка, сейчас бежала вереница хомячков. На фонарном столбе сидел большой филин с круглыми глазами и следил за ними.

— Серый хомяк! Не выходи за пределы дорожки! Ты уже на полосе для средних животных — там опасно! — крикнул филин, на груди которого сверкал синий значок с эмблемой полиции.

Хомячки весело закивали.

Внезапно филин резко повернул голову на сто восемьдесят градусов и начал внимательно осматривать окрестности.

Его взгляд остановился на Су Мо. Он плавно расправил крылья и, словно лёгкое пёрышко, спланировал прямо перед ней.

— Гражданка-человек, здравствуйте. Я участковый инспектор. Сегодня вы контактировали с кошками и продуктами из кошачьей мяты? Отвечайте честно.

Автор примечает: у филинов чрезвычайно острый нюх. Сейчас он чуть не лишился чувств от запаха кошек, исходившего от Су Мо, но стойко выдержал. После этого любой скажет: «Полицейская работа — не сахар».

Су Мо широко раскрыла глаза от испуга, словно беззащитный цветок, и дрожащим голосом прошептала:

— Я… я была у подруги дома. Она белая кошка… У неё дома есть кошачья мята.

Филин внимательно её осмотрел, его глаза быстро вращались. Наконец он спросил:

— Людей обычно проверяют дневные патрули. Вам сегодня никто не сообщал, что в районе произошло несколько случаев похищения кошек?

Су Мо осторожно кивнула, плотно сжав губы, и, опустив глаза на кончики туфель, тихо ответила:

— Слышала. Обязательно сообщу, если что-то замечу.

Филин одобрительно кивнул. Увидев, что перед ним молодая, явно напуганная девушка, он смягчил тон:

— Джэ-джэ, не бойся. Я просто уточняю. Боишься идти домой одна? Проводить?

Су Мо подумала: «Этот междометный звук звучит как у тяньцзиньской птицы».

Она вежливо поблагодарила:

— Не стоит беспокоиться. Я скоро дома. Спасибо вам.

Филин кивнул и вернулся на фонарный столб, провожая её взглядом.

Су Мо развернулась и мгновенно вернула своё обычное бесстрастное выражение лица. Походка её стала мягче обычного, но лишь до тех пор, пока она не закрыла за собой дверь квартиры — тогда осанка снова стала прямой и холодной.

Она налила себе стакан горячей воды и подошла к окну, выходящему на улицу.

В тени ветвей долго прятался клочок редкой песочной шерсти — это был хорёк, который следовал за ней всю дорогу.

Су Мо слегка покрутила стакан в руках, сделала глоток и спокойно произнесла:

— Довольно осторожны.

Но после её театрального выступления перед полицейским «Кошачье небо», скорее всего, поверило ей.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день Су Мо целый день изучала уголовный кодекс, а вечером снова отправилась в «Кошачье небо».

— Я же говорил: те, кто побывал здесь хоть раз, обязательно возвращаются, — Сяо Таохуа, облачённая в крошечное платьице, лежала на диване, подперев подбородок лапкой, и говорила с важным видом.

Су Мо в белом трикотажном свитере прислонилась к спинке дивана в углу.

Сегодня вечером проходило особое шоу: выступала андеграундная группа «Кукареку» — три петуха гордо расхаживали по сцене, оглашая зал громким пением. Это привлекло всё внимание публики, дав Су Мо возможность незаметно расспросить кошку.

— Ты рада, что я пришла? — тихо спросила Су Мо, поглаживая кошачью голову.

Уши Сяо Таохуа прижались к голове, хвост нетерпеливо хлестал по дивану:

— Конечно, нет! Просто чем больше гостей — тем больше мяса. Говорят, искусственная рыба и курица сейчас стоят по двести юаней за цзинь, мяу.

Су Мо погладила кошку по голове и услышала звук текущей воды.

— Это слишком дорого. Такая работа совсем невыгодна. Когда закончишь, найди что-нибудь получше.

Белая кошка надула губы:

— Если бы можно было просто взять и уйти… Ладно, не буду об этом. Почеши мне шею.

Су Мо:

— Слушаюсь.

Под музыку другие кошки вели себя особенно возбуждённо, метались по залу и оставили на Су Мо кучу шерсти. Она рано покинула заведение.

Как и следовало ожидать, хорёк снова проследовал за ней до самого дома.

Вернувшись, Су Мо достала контакт, полученный от полицейского-кокер-спаниеля, и набрала номер.


«Кошачье небо» часто меняло локации. С момента последнего переезда прошёл уже месяц, и вскоре предстоял очередной — это делалось для того, чтобы животные с острым нюхом не смогли вычислить постоянный маршрут и не докопались до чего-то важного.

В этот вечер рыжеватый кролик заранее пришёл на перекрёсток, ожидая новую клиентку, которая уже побывала здесь дважды.

Клиентка производила впечатление холодной женщины, но обладала особой аурой, заставлявшей животных невольно тянуться к ней. К тому же она выглядела молодо — похоже, студентка, а среди студентов любителей кошек особенно много. Кролик чувствовал себя в безопасности рядом с ней.

Считая её уже почти знакомой, сегодня он не стал особо настороженно относиться к разговору по дороге.

— Сколько ты здесь работаешь? Сейчас трудно найти хорошую работу. Какая у тебя зарплата? — Су Мо попыталась расположить к себе собеседника.

Такие вопросы были типичны для рекрутеров — ведь для работников этой сферы зарплата и условия труда всегда в приоритете.

Кролик машинально ответил:

— Полторы тысячи в месяц…

И только потом сообразил, сердито прикрикнув:

— Не болтай! Клиенты должны молчать в пути!

Пройдя ещё немного, Су Мо снова заговорила:

— Как ты нашёл эту работу? Принимаете людей? Я скоро заканчиваю учёбу — может, и сама попробую.

Кролик сурово уставился на неё чёрными глазами:

— Людей не берём. Вы слишком неуклюжи, бегаете медленно. Не подходит.

Добравшись до «Кошачьего неба», Су Мо сняла повязку с глаз и передала её серому волку-охраннику у входа. Сказав, что хочет в туалет, она направилась по коридору к его дальнему концу.

http://bllate.org/book/11174/998712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода