× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цинь на мгновение оцепенела, растерянно спрашивая себя: в сущности, здесь нет ничего постыдного — они любят друг друга и оба наслаждаются этой близостью. Но всё же слишком внезапно! Она ещё не готова морально. К тому же на ней джинсы, и сегодня она даже не успела принять душ. Если уж заниматься «этим», разве нельзя выбрать более подходящий момент?

Пока она колебалась, он уже перевернулся и прижал её к кровати. Она напряглась и уперлась ладонями ему в грудь, не зная, стоит ли его останавливать. Он некоторое время что-то искал вслепую, потом вдруг отстранился от её губ и хриплым, дрожащим голосом прошептал:

— Как это расстёгивается?

Бюстгальтер оказался слишком тугим, да и застёжку он никак не мог найти.

Шу Цинь с трудом открыла глаза, взгляд её был рассеянным. Осознав, что делает Юй Мин, она слегка извилась под ним.

Бюстгальтер она купила вместе с однокурсницами во время акции «половина цены» в торговом центре. Застёжка у него была спереди, а Юй Мин всё тыкался ей между лопаток и, конечно, ничего не находил.

Он возился ещё какое-то время, но так и не справился:

— Шу Цинь…

Она обхватила его плечи и мягко отстранила:

— Подожди немного.

Юй Мин замер в недоумении. Её глаза были полны нежности, а голос звучал почти как шёпот.

Он откинул прядь её длинных волос, рассыпавшихся по подушке, и тихо спросил:

— Что случилось?

Дыхание его было прерывистым, но он всё ещё держал себя в руках.

Она опустила глаза, чтобы выровнять дыхание, затем подняла на него взгляд и медленно произнесла:

— У тебя в выходные есть время?

Он выглядел растерянным — вся кровь, казалось, прилила к одной точке, и мысли работали куда медленнее обычного. Щёки её вспыхнули:

— Я хочу познакомить тебя с родителями.

В груди Юй Мина словно что-то толкнуло — чувство, гораздо яснее и глубже простого желания: это было счастье, пробивающееся прямо в сердце. Такой тёплый, домашний аромат был присущ только ей; достаточно было оказаться рядом, чтобы ощутить его. А сейчас, от этих простых слов, это чувство достигло своего пика.

Он смотрел на неё несколько секунд, потом взял её пальцы и поцеловал их кончики, тихо рассмеявшись:

— Хорошо.

В глазах Шу Цинь заблестели искорки. Она мягко расслабилась под ним — этот жест был немым согласием. Он взволнованно и нетерпеливо стал целовать её шею, ключицы, переходя от нежных прикосновений к более страстным, медленно продвигаясь вниз по изгибу её тела.

Шу Цинь всё ещё чувствовала лёгкое напряжение, но больше не сопротивлялась, и теперь перед ним частично открывалась вся её нагота. Его взгляд жадно скользил по ней, и вскоре он наконец понял, где прячется застёжка.

Затем Шу Цинь услышала почти неслышный щелчок металла. Горло её сжалось, и она быстро опустила глаза, тревожно наблюдая за ним. Он тоже смотрел на неё, и капля пота с его лба скатилась по переносице, бесшумно упав на её кожу.

И тогда, не сводя с неё глаз, он наклонился ниже. Она тут же затаила дыхание. В тот самый миг, когда его губы коснулись её кожи, её будто подхватило и унесло на облака.

Она смотрела в потолок спальни, то вспыхивая от жара, то покрываясь холодным потом.

Сердцебиение и тяжёлое дыхание слились в единый ритм — так тихо и в то же время так громко. Каждый раз, когда она пыталась расслабиться, его прикосновение снова заставляло её напрягаться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока его внимание не переместилось к её талии. Тогда она наконец не выдержала. Её взгляд метнулся в сторону и упал на его расстёгнутый воротник.

У него была фигура, о которой многие мечтали: после всей этой близости две верхние пуговицы его пижамы давно расстались, обнажив ровные, крепкие мышцы и кожу с лёгким здоровым блеском. Их тела были так близки, что она даже чувствовала чистый, свежий запах его одежды.

Но она-то не приняла душ! Эта мысль не давала ей ни на секунду расслабиться. Хотя она и собралась с духом под его напором, ей всё равно хотелось, чтобы каждый момент был достоин воспоминаний.

Хотя бы надеть что-нибудь воздушное и красивое, например, шёлковую ночную рубашку.

Пока она размышляла, стоит ли сейчас же отстранить его, он начал стягивать с неё джинсы. Брюки были узкими, и он с трудом их снимал, переворачивая и двигая её туда-сюда — она чувствовала себя просто как редька.

Это было уж слишком непоэтично. Она не выдержала и оттолкнула его.

Он оперся на локти и растерянно посмотрел на неё. Это ощущалось так, будто он только что нашёл таинственный, затерянный уголок красоты, но не успел даже начать исследовать его, как его резко остановили.

Неужели он был слишком груб? Или, может, поторопился и разозлил её? Он осторожно отвёл влажную чёлку с её лба и тихо спросил:

— Что такое?

Шу Цинь бросила на него один взгляд, потом отвела глаза в сторону и пробормотала:

— Я ведь не помылась.

Ранее она уже смутно обронила что-то подобное, но он не придал этому значения. Однако теперь и тон, и выражение её лица ясно говорили: без душа дальше продолжать невозможно.

К счастью, ванная комната находилась прямо в спальне. Он улыбнулся и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Тогда прими душ. Я подожду тебя здесь.

Сказать такое ему было непривычно, и лицо его покраснело даже сильнее, чем у неё.

Он немного отодвинулся, чтобы она могла опереться на его плечо и встать.

Как только расстояние между ними увеличилось, голова Шу Цинь немного прояснилась. Она не ответила сразу, а про себя решила: раз в выходные они всё равно поедут к её родителям, ночную рубашку можно купить тогда. Поэтому она покачала головой и сказала:

— Уже поздно. Мне пора возвращаться в общежитие.

Юй Мин испугался, что она простудится голой, и уже собирался застегнуть ей бюстгальтер, но, услышав эти слова, поднял голову с выражением человека, которого только что ударило молнией. Некоторое время он молчал, потом наконец выдавил:

— Ведь только что всё было хорошо.

Её лицо горело, и она старалась убедить его:

— Сегодня всё получилось слишком спонтанно, я ничего не подготовила.

Он ещё больше удивился:

— А что вообще нужно готовить? Ты же моя девушка — разве этого недостаточно?

Шу Цинь покачала головой и встала:

— В общем, сегодня нельзя.

Ей не хотелось, чтобы Шэн Ийнань узнала, что она провела ночь вне общежития, да и родители ещё не знали, что у неё появился парень.

Пламя страсти в Юй Мине погасло. Он смотрел, как она направляется к двери, и вдруг рухнул на спину, уставившись в потолок, и лениво бросил:

— Я устал. Проводить не смогу.

Она обернулась и косо на него взглянула. Он всё ещё был в растрёпанной пижаме, и она и не собиралась просить его провожать:

— Отдыхай. Я сама доберусь.

Но Юй Мин понял, что она настроена уходить, и не смог больше лежать. Он вскочил и догнал её:

— Ладно, уже поздно, тебе одной идти небезопасно. Дай мне переодеться, я провожу.

Шу Цинь поспешно замотала головой:

— Да ты же совсем вымотался! Зачем тебя посылать?

Юй Мин взял телефон и показал ей экран:

— Посмотри, который час. Как ты вообще собралась возвращаться?

Шу Цинь вздрогнула — уже двенадцать сорок! Конкурс начался в восемь, закончился после десяти, а потом они ещё столько времени провели у него дома. Давно прошло время закрытия общежития.

— Может, так: прими душ здесь и переночуй в гостевой комнате? Состояние дяди Гу улучшилось, тётя Хуан вернулась домой за сменой одежды и сегодня ночует там.

Гу Фэйюй спит в мужской дежурной комнате отделения кардиоторакальной реанимации и сюда не заглянет.

В доме останется только он.

Шу Цинь с сомнением посмотрела на ванную. Выбора не было — пришлось согласиться. Она тяжело вздохнула и положила сумку:

— Ладно.

Сначала она отправила сообщение Шэн Ийнань:

[Я заехала домой за вещами, завтра утром вернусь.]

Она понимала, что Шэн Ийнань вряд ли поверит, но другого предлога придумать не успела.

Юй Мин, боясь, что она передумает, открыл шкаф и достал чистую пижаму:

— Поздно уже. Иди скорее принимать душ.

Шу Цинь взяла пижаму, заметила, что настроение у него явно улучшилось, и бросила на него косой взгляд: в итоге они снова вернулись к тому, с чего начали. Юй Мин отвёл глаза и кашлянул.

Пока Шу Цинь принимала душ, он прошёлся по комнате, как вдруг услышал в гостиной тихие голоса.

— Юй Мин уже спит?

— Да он же два дня не спал, наверное, давно уснул. Потише.

— Вэньцзе, может, ты переночуешь в гостевой? Мама последние две ночи там спала, я на диване устроюсь.

— Зачем мне ночевать в доме Юй Мина? Мы с дежурки родильного отделения пришли только перекусить.

Юй Мин замер. Это были Гу Фэйюй и Чжу Вэнь. Разве они не должны быть в больнице? Почему приехали сюда?

Он на секунду задумался. Гу Фэйюя не удастся прогнать и не получится ничего скрыть, но хотя бы Чжу Вэнь не должна узнать, что Шу Цинь сейчас моется в ванной. Поэтому он подошёл к двери ванной и сказал:

— Шу Цинь, приехали Гу Фэйюй и другие.

Сначала она не разобрала, что он говорит, но, выключив воду, всё поняла и растерялась. Она быстро закончила душ, надела его пижаму и высунулась из ванной:

— А?

Юй Мин потянул её за руку:

— Не обращай на них внимания.

Шу Цинь понизила голос:

— Это Гу Фэйюй и профессор Хуан?

Её напряжённость передалась и ему, и он усмехнулся. Он окинул её взглядом: Шу Цинь была высокой для девушки, но его пижама на ней всё равно болталась — штанины свисали на щиколотки, придавая ей наивную миловидность. Он притянул её к себе и стал закатывать рукава:

— Тётя Хуан уехала домой. Это Гу Фэйюй и Чжу Вэнь.

Шу Цинь облегчённо выдохнула — хоть не профессор Хуан.

— Тогда я выйду поприветствовать их.

Он закатал один рукав и взялся за другой:

— Зачем им кланяться? Вэньцзе скоро уйдёт, а Гу Фэйюй сегодня ночует на диване.

Его дыхание касалось её чёлки, и Шу Цинь почувствовала, как стало жарко и щекотно. Она чуть отстранилась, позволяя ему привести её в порядок:

— Завтра утром всё равно столкнёмся с Гу Фэйюем. Если я спрячусь в комнате, будет ещё хуже. К тому же мои туфли остались в прихожей — не знаю, убрала ли их тётя Лю. Если они их увидят, точно начнут подозревать.

— Я и не говорю прятаться. Просто поздно, и мне лень с ними разговаривать. Да и что тут непонятного? Ты же моя девушка. Что странного в том, что девушка пришла ко мне?

Тем более что уже в выходные он познакомится с её родителями — одна эта мысль уже поднимала ему настроение.

Шу Цинь сказала:

— Раз ты так говоришь, тем более нечего прятаться. Они, возможно, уже догадались, что я здесь. Сейчас переоденусь и выйду.

Юй Мин смотрел, как она заходит в ванную. Раз отношения у них официальные, действительно нет причин её удерживать. Он подошёл к кровати и с досадой рухнул на неё — сегодня он ещё надеялся придумать повод, чтобы она осталась спать в главной спальне. Видимо, теперь это невозможно.

Шу Цинь быстро переоделась и, увидев, что он лежит неподвижно, потянула его за руку:

— Пойдём вместе поздороваемся.

Юй Мину ничего не оставалось, кроме как встать. Он наспех переоделся и вышел вслед за ней.

Гу Фэйюй и Чжу Вэнь стояли в гостиной и что-то обсуждали насчёт еды. Услышав звук открывающейся двери, они одновременно обернулись и, увидев, кто это, изумились:

— Шу Сяомэй?

Шу Цинь улыбнулась и подошла ближе:

— Старший коллега Гу, Вэньцзе.

За эти дни Гу Фэйюй сильно похудел, а у Чжу Вэнь вид усталый.

Гу Фэйюй, оправившись от шока, наконец вспомнил посмотреть на Юй Мина. Тот с каменным лицом смотрел на него.

Гу Фэйюй вздрогнул — инстинкт самосохранения подсказал немедленно сменить тему:

— Шу Сяомэй, старший коллега Гу должен тебя поблагодарить. Эти дни ты столько делала для отца — и еду носила, и фрукты покупала. Ты совсем измоталась.

Шу Цинь улыбнулась в ответ:

— Старший коллега Гу, ты уже столько раз благодарил. Как дела сегодня вечером? Дядю Гу уже отключили от аппарата?

Гу Фэйюй тяжело вздохнул:

— Завтра переведут в обычную палату. После болезни отца вся семья оказалась на грани. Мама чуть не легла в больницу вместе с ним. Хорошо, что операция прошла успешно, а то неизвестно, чем бы всё кончилось. Слышал, ты сегодня вечером участвовала в конкурсе? Прости, что не смог прийти поддержать нашу Шу Сяомэй — у меня тут дел невпроворот. Как прошёл конкурс? Всё хорошо?

Юй Мин сел рядом с Шу Цинь и спокойно сказал:

— Мы только что вернулись с конкурса. Она заняла первое место. От радости так разволновалась, что теперь не может вернуться в общежитие.

Шу Цинь поправила его:

— Мы разделили первое место.

Юй Мин посмотрел на неё:

— Разделили — всё равно первое.

Гу Фэйюй рассмеялся:

— Наша Шу Сяомэй просто молодец! Видишь, как Юй Мин тобой гордится. Так вот, как только отец выйдет из больницы, старший коллега Гу устроит угощение: во-первых, чтобы официально поблагодарить нашу Шу Сяомэй, а во-вторых, отметить, что она получила место для обмена.

Юй Мин ответил за Шу Цинь:

— Отлично. Тогда назначаем в «Мэнцзи». Шу Цинь любит морепродукты.

Шу Цинь улыбнулась, прикусив губу. «Мэнцзи» — один из самых известных ресторанов морепродуктов в городе, с ценами, от которых дух захватывает. Гу Фэйюй явно приехал без предупреждения, и Юй Мин этим самым открыто мстил ему.

Гу Фэйюй не стал возражать:

— Главное, чтобы Шу Сяомэй любила. Пойдём куда угодно.

Он прекрасно понимал, что сейчас Юй Мин готов убить его, и старался загладить вину, готовый на всё.

Чжу Вэнь, до этого щёлкавшая семечки, вдруг сказала:

— Если в «Мэнцзи», то я тоже пойду.

http://bllate.org/book/11172/998601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода