× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд управляющего скользил за их спинами: парень и вправду красавец, а девушка — сладка, как конфетка. За всё время работы на прилавке, несмотря на бесчисленное количество посетителей, такая идеальная пара попадалась крайне редко. Правда, отношения между ними казались странными: девушка сосредоточенно выбирала товар, а внимание молодого человека явно не было приковано к постельному белью.

В итоге Шу Цинь остановилась на комплекте нежно-голубого оттенка с довольно сдержанным узором — цвет ей тоже понравился.

— Вот этот возьму, — решила она окончательно.

Пока он расплачивался картой, она взглянула на часы:

— Во сколько начинается мероприятие? Нам ведь пора уже? Дорога немалая.

— Ещё рано, — ответил он, внимательно разглядывая её. — Не похолодало ли? Может, тебе стоит купить несколько новых вещей?

Она на миг замерла. В этом году она обновила гардероб лишь платьем для новогоднего корпоратива, а теперь, когда температура упала, постоянно думала, что надо бы сходить по магазинам. Но если уж покупать, то с мамой, а не с ним — ведь в таком случае, скорее всего, платить будет он.

Она бросила на него взгляд и покачала головой:

— Не нужно, сегодня не хочется.

И пошла вперёд.

Он смотрел ей вслед. Любовь — это, без сомнения, наука глубокая и загадочная. Уговорить девушку принять подарок оказалось делом куда труднее, чем он думал.

На парковке раздался звонок — Гу Фэйюй:

— Мы уже поехали, вы с Шу Сяомэй тоже поторопитесь.

— Кто ещё будет?

Гу Фэйюй весело хихикнул:

— Наши ребята, да ещё куча девчонок из отделения Вэньцзе. Цзо Мао занял третье место, вот и решил угостить всех. Так что мы, конечно, не отказались!

Юй Мин повесил трубку и взглянул на приборную панель. Времени ещё хватало, чтобы успеть завезти постельное бельё домой.

Шу Цинь пристегнулась и небрежно положила руку на рычаг переключения передач.

Он всё думал, как бы уговорить её заехать к нему, и только когда потянулся к рычагу, заметил, что её ладонь мешает. Рассеянно напомнил:

— Шу Цинь, мне пора ехать.

Она тут же убрала руку.

Он собрался поднять голову, но вдруг словно вспышка осветила его сознание — и он понял! Снова протянул руку, чтобы взять её ладонь, но она уже обеими руками увлечённо крутила телефон и упрямо не давала себя поймать.

Он молча усмехнулся, повернулся к окну и, дождавшись, пока в глазах немного уляжется весёлый блеск, мягко произнёс:

— Шу Цинь.

Она не подняла глаз, лишь тихо «мм» — и лицо её залилось румянцем.

В машине воцарилась тишина. Его голос был таким же тёплым, как и взгляд.

— Будь моей девушкой.

Она затаила дыхание и опустила телефон. Ещё не успела ничего сказать, как он уже протянул руку.

Так точно, будто заранее знал, где её ладонь, он бережно сжал её в своей.

Тепло его ладони было ощутимо до мурашек, заставив её спину покрыться лёгкой испариной. Его признание напоминало математическую задачу, требующую чёткого ответа. Они сидели так близко, что она чувствовала исходящее от него тепло. С прошлой ночи она смутно чего-то ждала, снова и снова спрашивая себя, почему позволяет ему приближаться.

Сейчас, ощущая, как от его слов сердце в груди забилось чаще, она вдруг осознала, насколько сильно он её притягивает — и как часто эта притягательность доводила её до головокружения.

Он ждал ответа. Его ладонь становилась всё горячее.

Она молчала, размышляя. Ей нужно было хорошенько подумать.

Прошло неизвестно сколько времени, но под его пристальным взглядом она медленно и еле заметно кивнула. Она старалась сохранять спокойствие, но чётко понимала: это решение она никогда не пожалеет.

Увидев этот решительный жест, он почувствовал, как застывшее в ушах время вдруг устремилось вперёд. Чувства — не клинические данные: они не подчиняются логике. Чтобы дождаться её ответа, он даже остановил машину. До этого мгновения всё было неясно, но теперь — всё стало очевидно. Внутри него вспыхнула почти безумная радость, и эмоции в груди требовали выхода.

Её рука всё ещё была в его ладони, а её чистое, безупречное лицо находилось совсем рядом. Его действия опередили мысли — прежде чем он успел осознать, он уже притянул её к себе.

В воздухе повеяло ароматом мандарина. Она полуприкрыла глаза, позволяя ему приблизиться. Его губы уже почти коснулись её щеки, и от нарастающего напряжения ей стало жарко. Она почувствовала, что одного кивка недостаточно — в такой важный момент нужны слова. Слово «хорошо» уже готово было сорваться с губ. Он, взволнованный и возбуждённый, с тёмными от чувств зрачками, вот-вот должен был поцеловать её… как вдруг раздался звонок телефона.

Оба вздрогнули. Никогда раньше звук звонка не казался им таким раздражающим.

Момент был утерян. Она слегка надулась.

Боясь, что звонят из больницы, он вынужден был отпустить её.

Немного придя в себя, он взял телефон. На экране высветилось имя Цзо Мао. Юй Мин даже усомнился, не звонит ли тот специально, чтобы помешать. Раздражение вспыхнуло в нём, но он сдержался:

— Что случилось?

Цзо Мао, совершенно не замечая его раздражения, спокойно ответил:

— Многие преподаватели уже здесь. Все спрашивают: раз второй и третий призёры на месте, где же чемпион? Если у тебя нет дел, может, пора появиться?

Юй Мин взглянул на часы — уже половина пятого. Почему эти люди не сидят дома, а приезжают так рано?

Цзо Мао, будто прочитав его мысли, рассмеялся:

— Завтра все на работу, хотим немного расслабиться, но не устраивать поздние гулянки. Приедем пораньше, повеселимся и разойдёмся до позднего вечера.

— У меня ещё дела. Идите без меня, — холодно ответил Юй Мин и повесил трубку. Он уже собрался предложить Шу Цинь заехать домой, как телефон зазвонил снова.

На этот раз звонил Гу Фэйюй:

— Быстрее! Чего вы там копаетесь? Вэньцзе и остальные уже собираются заказывать всё подряд! Я пока сдерживаю их, но ненадолго.

В её WeChat-группе тоже начали писать — Шэн Ийнань и У Мо уже на месте и торопили её. Обычно их так эксплуатируют на работе, что свободны максимум два дня в выходные. А если в эти выходные выпадают дежурства в субботу и воскресенье, даже эти два дня превращаются в обрывки времени. Поэтому, решившись на вечеринку, они старались использовать каждую секунду.

Она положила телефон и посмотрела на него. Он хмурился, просматривая сообщения, и в его взгляде читалось раздражение.

— Может, нам всё-таки пойти пораньше? — предложила она.

Он вынужден был отказаться от своего плана и швырнул телефон на подставку:

— Как скажешь.

Эту фразу он, видимо, где-то подсмотрел и, судя по всему, решил использовать почаще — сегодня он уже говорил её ей раз пять.

Скорее всего, подсказал Гу-шихэ. Она представила эту сцену и невольно прыснула от смеха.

Он, вероятно, догадался, над чем она смеётся, и, слегка смутившись, включил радио, тоже улыбнувшись.

Когда они прибыли в клуб, было почти половина шестого. На первом этаже располагались игровые автоматы, фотобудки, маникюрный салон и магазин импортных закусок, а на втором — караоке.

Поднявшись наверх, они вошли в просторный караоке-зал, где уже собралась большая компания. Несколько самых шумных сразу закричали, увидев Юй Мина:

— Ура! Появился один из трёх главных акционеров!

Среди студентов тоже было оживление. Шу Цинь присела рядом с группой знакомых, и одна из старших курсисток протянула ей банку колы:

— Вы так долго! У вас далеко живёте?

Шу Цинь выпрямилась и взяла напиток:

— Спасибо, цзешень. После обеда заехали в торговый центр.

Пока пила, она оглядывала зал. Первые три места заняли представители разных отделений, и сегодня пришло немало студентов из других специальностей — и терапевтов, и хирургов.

Сотрудникам больницы это не казалось странным, но для студентов граница между терапевтическим и хирургическим направлениями была почти непреодолимой: если только не учились вместе до распределения по специальностям, общения между ними почти не было.

Поэтому сейчас все активно знакомились.

Гу Фэйюй посмотрел на Юй Мина, потом на Шу Цинь и, заметив, что они нарочито держатся поодаль друг от друга, ухмыльнулся, но не стал подходить. Издалека он крикнул:

— Шу Сяомэй, даже в спортивном костюме ты красива! Когда у тебя появится парень, обязательно заставь его покупать тебе побольше одежды — пусть не жалеет денег!

Шу Цинь улыбнулась и молча открыла пакетик с закусками.

Рядом сидела очень красивая медсестра, которая тут же одёрнула Гу Фэйюя:

— Сама после выпуска сможет всё купить. Не внушай ей своё мужское мышление.

Гу Фэйюй махнул рукой:

— Это ведь не одно и то же! Покупка от парня — это способ выразить любовь.

Чжу Вэнь вмешалась:

— Хватит уже про любовь! В следующем месяце у меня день рождения. Не хочешь выразить уважение старшей сестре?

— Конечно! — отозвался Гу Фэйюй. — Хочешь есть или развлечься — я всё организую. Хотя, Вэньцзе, мы ведь зовём тебя сестрой, хотя ты всего на несколько месяцев старше меня и Юй Мина.

В этот момент дверь открылась, и вошли ещё несколько студентов. Одна из девушек — с короткими волосами до ушей — была одета в узкое платье-мини из тонкого синего твида, а на воротнике красовалась крупная камелия того же оттенка.

— Ци Мань! — закричали несколько человек, махая ей.

Ци Мань подошла со своей подругой и скромно села.

Шэн Ийнань оценивающе посмотрела на неё:

— Ты же вчера говорила, что хочешь купить новую одежду ко дню рождения. Это сегодня купила? Похоже на бренд Шу Цинь, даже стиль похож.

Ци Мань улыбнулась:

— Да, увидела, как красиво выглядит Шу Цинь, и решила заглянуть в тот же магазин. Как раз совпало с акцией — и купила.

У Мо принёс колоду карт и сразу потянул Шу Цинь играть. Собрались человек семь-восемь, правила придумывали на ходу. Шэн Ийнань не стала присоединяться и устроилась рядом с тарелкой утиных язычков, наблюдая за игрой.

Шу Цинь немного поиграла и невольно бросила взгляд на Юй Мина. Он наклонился, взял с журнального столика банку напитка, открыл её и протянул среднего возраста преподавателю.

Это был заместитель заведующего учебно-методическим отделом господин У, который, судя по всему, хорошо знал Юй Мина.

Вскоре Цзо Мао, сидевший рядом с ними, вдруг встал и направился к Шу Цинь.

Как только он отошёл, на его место тут же села Ци Мань. Она поставила на столик тарелку с фруктами и тихо прислушалась к разговору Юй Мина и господина У.

Шу Цинь хотела ещё понаблюдать, но Цзо Мао уже уселся рядом с ней.

Он поправил золотистые очки и мягко сказал:

— Жаль, что ужин для знакомства семей отменили.

Шу Цинь улыбнулась:

— Передай, пожалуйста, господину Цзо и госпоже У мои извинения.

Шэн Ийнань, заметив, что Цзо Мао хочет продолжить разговор, спросила:

— Шу Цинь, хочешь, я за тебя сыграю пару раундов?

Шу Цинь кивнула и передала карты. Отойдя в сторону, она снова посмотрела туда — Ци Мань уже совершенно естественно включилась в беседу. Юй Мин, кажется, только сейчас услышал её голос и повернулся. Уже собираясь отвернуться, он бросил взгляд в их сторону.

Цзо Мао передал Шу Цинь тарелку с закусками и небрежно произнёс:

— Виноват я, конечно. Я так и не понял: тебе не нравится сам формат встречи родителей или просто я лично? У меня, в общем-то, нет никаких дурных привычек, разве что занятость. Но раз мы из одной системы, думаю, можем проявить взаимопонимание. К тому же я терпелив с девушками.

Шу Цинь давно хотела всё прояснить и уже подбирала слова, когда Ци Мань достала телефон и задала вопрос Юй Мину и господину У. Тот кивал, глядя в экран, а Юй Мин откинулся на спинку дивана и молчал.

Кто-то в зале сказал:

— В Первой больнице столько людей, но сколько мест для внутренних знакомств? Из трёх призёров двое — холостяки!

Пожилой врач из отделения лучевой диагностики добавил:

— Муж профессора Чэнь из нашего отделения преподаёт в художественной академии и знает много красивых девушек. Раз уж все здесь, Гу Фэйюй, Ван Линь, хотите, чтобы профессор Чэнь вас познакомила?

— Конечно! — отозвался Гу Фэйюй. — Я уже так давно один! Профессор Чэнь сегодня здесь? Где она?

Он огляделся и специально бросил в сторону Цзо Мао:

— Цзо Мао, ты ведь тоже один! Быстро иди сюда!

Цзо Мао улыбнулся и махнул рукой, продолжая разговор с Шу Цинь.

Рядом с ними сидел темноволосый врач, который проворчал:

— Гу Фэйюй, обычно такой сообразительный, а сегодня совсем ослеп. Разве не видишь, что у Цзо Мао уже есть цель?

Профессор Чэнь как раз вернулась из туалета и тут же оказалась в окружении нескольких врачей:

— Вот это да! Профессор Чэнь, вы слишком скромны! У вас такие связи, а мы и не знали! Мы уже взрослые холостяки, всё на вас надеемся!

Профессор Чэнь растерялась:

— Что происходит? Ладно, ладно, поняла. Подождите немного, сейчас разберусь.

http://bllate.org/book/11172/998590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода