× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Юй Мина был чистым и звонким: даже в гневе он не повышал тона, а когда говорил спокойно — в нём звучала странная, почти магнетическая притягательность. По словам Шэн Ийнань и её подруг, Юй Мин был настоящим мужчиной от макушки до пят.

Она потерла уши, пытаясь заглушить щекочущее ощущение, и вскоре снова провела ладонями по вискам.

Когда зуд наконец утих, она опустила глаза и взяла у него блокнот:

— Ой.

Он смотрел на двери лифта. Едва её пальцы отстранились, его взгляд машинально скользнул вниз — и застыл в удивлении. Раньше он не замечал, что её мочки ушей такие необычные: плотные, мягкие и белоснежные, словно нефрит.

В памяти всплыл цветок из детства. Ему тогда было лет шесть или семь. Цветок показался таким милым, что он сорвал его и начал играть. А потом, уступив любопытству, попробовал на вкус. Воспоминания подсказывали: ни сладким, ни кислым он не был.

Её мочка напоминала бутон того самого цветка. Интересно, какой у неё вкус?

«Да что за чепуха у меня в голове!» — поморщившись, он закрыл глаза. В этот момент раздался звуковой сигнал — двери лифта открылись. К счастью, она всё это время смотрела вниз, изучая записи, и он воспользовался моментом, чтобы выйти, будто проверяя сообщения в телефоне.

Шу Цинь последовала за ним в палату. Пациентом, вызвавшим консилиум, оказался больной с поздней стадией рака щитовидной железы: после повторной операции опухоль вновь дала метастазы. Отделение хирургии щитовидной и молочной желез не имело свободных коек, поэтому пациента временно поместили в эндокринологическое отделение. Сейчас он каждую ночь не мог уснуть из-за раковой боли, и днём эндокринологи направили запрос анестезиологам с просьбой разработать схему обезболивания.

Они вошли в кабинет врачей один за другим. Несколько коллег заполняли истории болезни.

Сидевшая у окна женщина-врач подняла глаза, встала и с улыбкой подошла, держа в руках историю болезни:

— Вы, случайно, не Юй Мин из анестезиологии? Я — лечащий врач семнадцатой палаты.

Шу Цинь взглянула на неё: короткие волосы до мочек ушей, большие круглые глаза, ямочки на щеках, черты лица почти ослепительно красивы.

— Ци Мань, — они учились на одном курсе и часто встречались на лекциях. Ци Мань была заместителем председателя студенческого совета, и её академические результаты почти не уступали Шу Цинь.

Ци Мань тоже узнала её:

— Шу Цинь!

Поздоровавшись, Ци Мань улыбнулась Юй Мину:

— Пациент семнадцатой палаты сейчас проходит КТ. Если вы не против, я пока расскажу вам о недавнем лечении.

Она всегда говорила уверенно и спокойно. Юй Мин кивнул:

— А ваш старший коллега где?

— Старший врач как раз делает обход. Он знал, что вы примерно в это время придёте, и специально поручил мне вас здесь ждать.

— Где остальные визуализационные данные пациента?

— Все здесь.

Юй Мин вставил снимки в световой короб и включил подсветку. Бледный свет осветил его лицо, на котором читалась крайняя сосредоточенность.

Шу Цинь стояла рядом и медленно переводила взгляд с первого снимка на последний. У пациента были метастазы в лёгких, шейном и грудном отделах позвоночника. Если пероральные препараты окажутся неэффективными, потребуется перевод в палату хронической боли для дальнейшего лечения.

Юй Мин пролистал историю болезни:

— Все назначения уже распечатаны?

Ци Мань наклонилась ближе:

— Даже сегодняшние разовые назначения здесь.

Юй Мин отодвинул стул и сел. Ци Мань тоже села рядом, но явно недооценила длину его ног: когда она придвинула свой стул, её колено случайно задело его ногу.

Ци Мань, сохраняя спокойную осанку, чуть отвела ногу назад. Её туфли на низком каблуке тихо скользнули по полу.

Шу Цинь перевела взгляд на их обувь. После этой корректировки между ними образовалось расстояние почти в полметра.

В этот момент кто-то сзади сказал:

— Юй Мин, семнадцатый вернулся.

Шу Цинь обернулась — это был старший врач.

Юй Мин встал:

— Как раз собирался к вам.

Все четверо направились к семнадцатой палате. У пациента индекс боли PRI приближался к 30. Юй Мин сказал:

— Доза морфина уже очень высока. Поражения расположены высоко в шейном отделе, с обеих сторон. Для внутривенной инфузии требуется титрование в палате хронической боли. Если пациент не отказывается от контроля над раковой болью, единственный выход — перевод в специализированное отделение. Если и внутривенная инфузия окажется неэффективной, можно рассмотреть блокаду гипофиза.

После обсуждения старший врач сказал:

— Я поговорю с родственниками. Ци Мань, оформи, пожалуйста, направление на перевод, а потом вместе со мной доставишь пациента в палату хронической боли.

Юй Мин взглянул на часы — уже поздно — и обратился к Шу Цинь:

— Может, ты займёшься завтрашними предоперационными обходами, а я отправлюсь в палату хронической боли принимать пациента?

Шу Цинь подумала: завтра она работает в торакальном операционном зале, ей нужно обойти шестерых пациентов. Она кивнула:

— Хорошо.

Попрощавшись с улыбкой со старшим врачом и Ци Мань, она первой вышла.

Обход занял у неё час. Когда она вернулась в палату хронической боли, Ци Мань всё ещё передавала информацию Юй Мину. Шу Цинь не знала, какую схему обезболивания он выберет, и собиралась войти послушать, но в этот момент подошёл первый студент с пробами:

— Старшая сестра Шу!

Она взяла коробку с документами и направилась в кабинет врачей. Проверив пробы, она уже собиралась уходить, как пришёл второй студент с пробами.

Из-за этого уже было половина девятого. Увидев, что времени мало, она достала учебник из рюкзака и положила на стол. Прочитав несколько страниц, услышала голос Ци Мань — похоже, передача информации закончилась, и та тихо разговаривала с Юй Мином.

Через несколько фраз Ци Мань ушла.

Юй Мин постоял немного в коридоре, но тут же зазвонил телефон. Он остановился, выслушал несколько слов, после чего направился к выходу.

Шу Цинь подождала, но он так и не вернулся.

Она продолжала читать до десяти часов вечера, но за весь вечер Юй Мин так и не появился.

Вернувшись в общежитие, она застала Шэн Ийнань сидящей на кровати и что-то едящей.

Увидев её, Шэн Ийнань возмущённо воскликнула:

— Ты видела объявление отдела образования Первой больницы? В списке рекомендованных на конкурс медицинских знаний на английском языке явно что-то нечисто!

Сердце Шу Цинь ёкнуло:

— Уже вывесили?

Она целый день училась у Юй Мина, была занята с утра до вечера и только сейчас смогла передохнуть.

На столе у Шэн Ийнань лежал ноутбук, открытый на внутреннем сайте больницы.

Шу Цинь затаила дыхание и подошла ближе.

Не волноваться было невозможно.

Она сразу же нашла отделение анестезиологии и быстро увидела два имени: Шу Цинь, Ван Цзяоцзяо.

Шэн Ийнань так разозлилась, что начала стучать себя в грудь:

— Я слышала от моего научрука, что профессор Ло собирался распределять квоты на основе предыдущих результатов. Так или иначе, Ван Цзяоцзяо там быть не должно! А сегодня вечером я смотрю — и вижу её имя в списке. Наверняка её родители узнали заранее, что этот конкурс даёт шанс поехать на стажировку в США, и начали активно «работать» в отделении и наверху. Вот почему мама говорит: в этом обществе одного таланта порой недостаточно. Я просто в бешенстве!

Она спрыгнула с кровати:

— Посмотри, кого вообще выбрали: ты, Ци Мань, Лу Цинчэн, Чжао Лу, Лян Чжуо — все сильные специалисты! А эта Ван Цзяоцзяо лезет туда зачем? Позор принесёт! Она даже у нас в отделении никому не конкурент. Неужели нет у неё чувства реальности?

Шу Цинь подняла глаза и действительно увидела имя Ци Мань.

Шэн Ийнань металась по комнате в ярости, а Шу Цинь испытывала смешанные чувства. Она остановила подругу:

— Скажи, что мне сделать, чтобы ты успокоилась?

— Выбей Ван Цзяоцзяо из списка — и я сразу успокоюсь! Шу Цинь, не переживай: конкурс будет общебольничным и открытым, ты точно сможешь отвоевать свою квоту. Кстати, в следующем году будет экзамен на стажировку в Германию, и те, кто участвует в этом году, уже не смогут подаваться. У меня с У Мо ещё есть шансы, а у Ван Цзяоцзяо точно нет. Хе-хе, в общем, всё не так уж плохо.

Чем больше она говорила, тем спокойнее становилась и тем лучше настроение. Шу Цинь наконец перевела дух. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Юй Мина.

Выйдя наружу, она ответила:

— Старший коллега.

Юй Мин:

— Почему ушла?

— ?

Пробы собраны, пора уходить домой. Она удивилась:

— Ты же сам исчез на весь вечер. Я не могла же вечно там сидеть и ждать.

Юй Мин на секунду замер:

— Профессор Ло вызвал меня обсудить проект.

Она неожиданно почувствовала облегчение, но тут же поняла, что в её голосе прозвучало раздражение. Смущённая, она смягчила тон:

— Что за проект?

Автор примечает: Юй Сяомин: Жена ушла, не дождавшись меня, но я всё равно считаю своим долгом доложить ей, куда пропал.

Юй Мин:

— Мои записи всё ещё нужны?

Шу Цинь поспешно ответила:

— Конечно нужны!

— Я уже почти у вашего общежития.

Шу Цинь опешила:

— Спасибо, старший коллега! Сейчас спущусь.

Она только что переобулась в тапочки и теперь снова натягивала кроссовки.

Шэн Ийнань чистила зубы в ванной и выглянула:

— Эй, уже так поздно, опять уходишь?

— Спущусь за одной вещью.

— Ага.

Шэн Ийнань с любопытством наблюдала за ней:

— Ты что, рада чему-то?

На стене у двери висело зеркало. Проходя мимо, Шу Цинь наклонила голову и с сомнением посмотрела на своё отражение.

Правда?

Но даже если и рада — это нормально. Весь день она думала о записях Юй Мина, как Чжоу Боутун когда-то мечтал о «Книге девяти инь». Теперь, когда древний манускрипт вот-вот окажется у неё в руках, разве можно не радоваться?

Она быстро сбежала по лестнице, но у входа в общежитие вдруг вспомнила, что забыла телефон. Боясь не суметь связаться с Юй Мином, она резко остановилась и задумалась, возвращаться ли за ним. Оглядевшись, она увидела, что Юй Мин уже здесь.

Луна висела на небе серпом, и перед общежитием лежал тонкий слой лунного света. Вокруг царила тишина.

Он стоял в лунном свете.

Её сердце билось быстрее обычного. Она сбежала по ступенькам и побежала к нему:

— Старший коллега!

В его глазах мелькнула улыбка:

— Почему волосы такие растрёпанные?

Шу Цинь в замешательстве потрогала голову — сразу после возвращения в общежитие она распустила хвост, а сейчас не успела собрать его заново.

Она поспешно заправила прядь за ухо и смущённо улыбнулась:

— Слишком быстро бежала.

Он не мог отвести взгляд. Её глаза сияли, губы алели, кожа была белее лунного света, а одна прядь упрямо лежала на щеке. Ему так и хотелось поправить её.

Но её внимание уже переключилось на блокноты в его руках:

— Ого, их же целая стопка!

Он немного обиделся, но всё же протянул ей записи:

— Здесь всё, что я делал за последние годы. На каждом стоит дата — начинай с самых первых.

Она приняла их, как бесценное сокровище, и не могла скрыть радости:

— Спасибо, старший коллега!

— Только «спасибо»?

Шу Цинь задумалась, затем подняла на него глаза:

— Давай я тебя угощу ужином?

— Когда? — приподнял он бровь.

— На этой неделе.

— Сколько раз?

Старая дерзость снова проступила в его голосе.

— Сколько захочешь.

— Тогда начнём завтра?

— Завтра после работы слишком поздно — могу только угостить поздним ужином. А на выходных ты сам выбирай место. Лучше пригласи ещё старшего коллегу Гу и старшую коллегу Чжу — я давно хотела их угостить.

Юй Мин сначала радовался, но, услышав последние слова, замолчал. Уже поздно, и скоро выйдет смотрительница, поэтому он нахмурился:

— Об этом позже. Поздно уже, иди домой.

Она внимательно посмотрела на него, и вопросы так и рвались наружу, но, услышав его слова, лишь кивнула и послушно развернулась:

— Тогда спокойной ночи, старший коллега.

***

Юй Мин только вошёл домой, как раздался звонок от Гу Фэйюя:

— Ты уже дома? Сегодня я чуть не развалился на части. Если сейчас поеду, точно устрою аварию. Переночую у тебя.

— Заходи, — ответил Юй Мин, кладя ключи на прихожую тумбу. — Я только что пришёл.

Он как раз закончил умываться, когда пришёл Гу Фэйюй и сразу рухнул на диван:

— Если так пойдёт и дальше, боюсь, у меня инфаркт случится раньше, чем у моего старика.

Юй Мин бросил ему коробку с лапшой быстрого приготовления:

— У вас в отделении снова экстренные поступления?

Гу Фэйюй поймал коробку и отложил в сторону:

— Будь у нас экстренные — ещё ладно. Просто несколько новых интернов написали истории болезни ниже всякой критики. Главврач проверил и при всех меня отругал. Потом заставил всю ночь контролировать, как они всё переписывают. До сих пор не ел — проголодался настолько, что аппетит пропал. Эх, у тебя с Шу Сяомэй какие-то подвижки?

— Нет.

Гу Фэйюй удивился:

— В аквапарке же отлично ладили! По моим наблюдениям, даже если она пока не испытывает к тебе чувств, то уж точно не против тебя. Прошло уже несколько дней — как так получилось, что никакого прогресса? Ты опять на неё наорал?

Юй Мин пошёл к холодильнику за водой:

— Зачем мне на неё орать?

Гу Фэйюй аж подскочил:

— Неужели признался в чувствах? Слушай, Шу Сяомэй — тип медленного горения. Ты ведь недавно сильно подпортил впечатление — возможно, она ещё не оправилась. Если сейчас признаешься — точно провал. Подожди немного.

http://bllate.org/book/11172/998582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода