× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мин указал на блокнот в руке и с улыбкой сказал:

— Всё здесь. Если Уильяму интересно, позже в отеле можно как следует обсудить.

Шу Цинь стояла рядом и наблюдала за ним: тон его был непринуждённым, но взгляд — предельно серьёзным.

Уильям, похоже, не ожидал такой тщательной подготовки. Почувствовав искренность Юй Мина, он охотно согласился.

Рядом кто-то ответил на звонок и сообщил:

— Номер профессора Уильяма — 2705, ваш — 3328.

Подъехала машина. Водитель уложил багаж Уильяма и его спутников, и все поочерёдно сели.

Шу Цинь тоже собралась войти, но, пересчитав места, поняла, что их не хватает. Она подняла глаза на Юй Мина — тот как раз смотрел на неё.

Она послушно отступила на шаг назад и улыбнулась:

— До свидания, господа!

— Завтра утром не проспи! — бросил ей вслед Юй Мин. — Профессор Ло и заместитель Чжан поручат кому-нибудь проверить присутствие у входа в конференц-зал.

Шу Цинь вздрогнула. Эти два главврача действительно не дают расслабиться — вот и придумали внезапную проверку.

— Ага, — пробормотала она, вытирая холодный пот, и проводила взглядом, как Юй Мин садится в машину.

Автомобиль тронулся. Она развернулась и пошла к отелю. Но, сделав пару шагов, вдруг остановилась: на левом нижнем углу чехла от его ноутбука больше не было того коричневого пятна.

Идя по улице, она размышляла: когда они сошли с самолёта, он был занят звонком, и у неё не получилось сказать ему об этом. Скорее всего, он сам заметил пятно и успел почистить чехол. Такое маленькое загрязнение — и уже нет терпения! Ясное дело, человек с маниакальной чистоплотностью. Хорошо ещё, что он всегда занят, иначе бы точно отчитал её за это.

В холле отеля по-прежнему толпилось много людей. Заместитель главврача Чжан и его ученик Линь Цзинъян сидели на диване и беседовали с экспертами из другого института. То обсуждали местную погоду, то завтрашнюю программу конференции — словом, позволяли себе полную вольность.

Шу Цинь отвела взгляд и медленно двинулась через холл. Но вдруг остановилась, достала телефон и решила позвонить Юй Мину.

Перебрав список контактов и набрав номер, она обнаружила, что телефон разрядился.

Она осмотрелась в поисках коллеги, у которого можно было бы одолжить аппарат, и как раз в этот момент навстречу вышел старший брат Лю.

— Старший брат Лю, дай, пожалуйста, свой телефон, — облегчённо выдохнула она.

Тот протянул ей мобильник:

— Что случилось?

— Мне нужно кое-что уточнить у старшего брата, — улыбнулась Шу Цинь.

Но сколько она ни звонила, Юй Мин не отвечал. Она догадалась: раз он так серьёзно относится к проекту по раковой боли Уильяма, то, вероятно, специально поставил телефон на беззвучный режим, чтобы ничто не помешало переговорам.

Не раздумывая, она бросилась бежать. Как раз сменилась смена таксистов, и несколько минут подряд она не могла поймать ни одной машины. Охранник отеля покачал головой:

— В это время даже мы не можем вызвать вам такси.

Она встала на цыпочки и посмотрела вперёд: сквозь ряд высотных зданий чётко виднелась вывеска отеля «Дачжоу». Всё равно недалеко — добегу пешком.

Пробежав несколько шагов, она услышала, как её окликнули:

— Эй, Шу Цинь, куда ты?

Это были Шэн Ийнань и остальные.

— Несу кое-что старшему брату, — бросила она через плечо.

Сама не понимала, почему так торопится. Может, потому что знала: сейчас Юй Мин будет обсуждать с Уильямом важнейший проект. А может, всё-таки помнила напутствие главврача вчера. Несмотря на то, что на ней были только сандалии, она бежала всё быстрее и быстрее.

Город пекло, горячий ветерок обдавал лицо. За следующим поворотом уже маячил отель «Дачжоу». Она вспомнила упрямый свет в читальне, горевший каждую ночь, и усталое лицо Юй Мина в самолёте. Её мысли были ясны и сосредоточены — она бежала всё стремительнее.

«Старший брат Юй совсем не такой, как мы. У него есть чёткая цель, и он упорно трудится ради неё уже больше десяти лет».

Она не знала, почему он так усердствует. Но одно понимала точно: такие усилия не должны пропасть впустую.

Добежав до отеля «Дачжоу», она подошла к стойке регистрации. Гости уже заселились.

Кто-то ранее упомянул номера: Уильям в 2705, Юй Мин — в 3328. Вытерев пот со лба, она решила сначала подняться в 3328.

На тридцать третьем этаже толстый ковёр глушил каждый шаг. Следуя указателям, она дошла до самого конца коридора, вытерла пот и нажала на звонок.

Никто не открыл. Она уже собиралась идти в 2705, как вдруг дверь распахнулась.

Юй Мин стоял в другой рубашке, явно собираясь выходить. Увидев её, он явно удивился:

— Шу Цинь? Ты как здесь?

Она всё ещё не отдышалась после бега и указала за его спину:

— Посмотреть на твой ноутбук.

— Ноутбук?

Она прошла мимо него и взяла блокнот со стола. Чехол действительно был идеально чистым. Сердце её ёкнуло:

— Старший брат, скорее проверь файлы на компьютере!

Он слегка нахмурился, но сразу же начал проверять: рабочий стол, документы — всё на месте.

Она перевела дух:

— Кто-нибудь сегодня держал твой ноутбук?

— Было очень шумно на площадке, я попросил друга немного подержать его, — ответил он, внимательно глядя на неё. На её лбу блестели капельки пота. — Что случилось?

Друг? Она опешила. Конечно, его компьютер почти никогда не покидает его, и он вряд ли доверил бы его ненадёжному человеку. Неудивительно, что он так спокоен.

Но этот «друг» явно страдает манией чистоты: не только хранил ноутбук, но ещё и вытер чехол!

Она огляделась и заметила его телефон на тумбочке — тот заряжался.

— В самолёте я случайно испачкала чехол, но не успела тебе сказать. Только что хотела позвонить, но телефон сел.

Он некоторое время молча смотрел на неё, потом взял бутылку минеральной воды и протянул ей:

— И из-за этого ты так вымоталась?

Ага, — она удивлённо посмотрела на него. — Ведь вечером ты можешь обсуждать проект с Уильямом! Это же так важно — вдруг что-то пошло не так?

Она сделала глоток и невольно прикоснулась к пояснице: третий день месячных, да ещё такой бег — теперь всё болело и ныло.

Он всё ещё смотрел на неё.

Боясь получить нагоняй, она поспешила к двери:

— Старший брат, я пойду. Удачи завтра на конференции!

Он последовал за ней:

— Поздно уже. Я провожу тебя.

Поздно? Всего семь вечера!

— Нет-нет, не надо! Отдыхай, да и отель совсем рядом.

Она быстро дошла до двери и уже собиралась выйти, как вдруг он схватил её за руку и резко оттащил обратно.

— А?! Что происходит?

Его выражение лица стало странным:

— На твоей юбке пятно.

Она опустила взгляд и увидела тёмно-красное пятно на подоле. В голове всё помутилось.

— Я… ты… — язык её отказывался повиноваться.

Похоже, и он временно потерял дар речи. Он метнул взгляд по комнате, будто искал что-то, потом вдруг очнулся, подошёл к шкафу и вытащил свою футболку:

— Держи, пока прикройся.

Она колебалась. Без прокладки новая одежда тоже не спасёт — пятно проступит и на его футболке. А если вдруг встретят профессоров или коллег из института, всё равно будет неловко.

Но другого выхода не было.

— Если испачкаю твою вещь, завтра обязательно постираю и верну, — сказала она. — Ты… не против?

Конечно, он не против. Но, видя её нерешительность, понял: у неё другие опасения.

Он прекрасно знал, что такое менструация, но деталей не вникал. Вспомнив про прокладки в супермаркете, он направился к двери:

— Ладно, подожди меня здесь.

Шу Цинь поняла, что он собирается делать, и была одновременно растрогана и смущена, но не успела его остановить. Раз других вариантов нет, остаётся только ждать.

Прошло немного времени, а его всё не было. Она снова начала осматривать номер. В первый же день в отделении она узнала, что мать Юй Мина умерла, а отец живёт за границей. Судя по словам Шэн Ийнань, отношения между отцом и сыном далеки от тёплых — иначе бы отец не уехал, а сын остался.

Но он работает так усердно… Если у него в стране нет других родных, как он вообще справляется в быту?

Комната была безупречно убрана: кроме ноутбука и нескольких бутылок воды, все личные вещи лежали строго на своих местах.

В ванной царила такая же чистота: на умывальнике стояла одна зубная щётка, рядом с зеркалом лежала бритва — и больше ничего.

Осмотревшись, её взгляд упал на кран. Она задумалась: а что, если просто постирать подол и высушить феном?

В отеле полно профессоров и коллег — если она вернётся, обмотавшись его футболкой, это будет выглядеть неприлично.

Пока его нет, она решительно вошла в ванную, сняла юбку и открыла кран. Как раз собиралась взять мыло, как вдруг снаружи раздался звук карты-ключа.

— Старший брат, извини! Я тут стираю юбку, сейчас закончу! — крикнула она сквозь дверь.

Юй Мин, не найдя её в комнате, нахмурился:

— Не стоит так морочиться. Я купил кое-что, используй.

Шу Цинь протянула руку сквозь щель в двери и уставилась на бумажный пакет: внутри лежали прокладки разных размеров… и новая юбка.

Он, видимо, тоже подумал, что возвращаться в его футболке было бы неподходяще.

Она остолбенела и ещё больше смутилась:

— Не надо! Мою юбку легко отстирать, и фен быстро высушит. Скажи только, где тут фен?

У Юй Мина не было времени искать фен.

Внизу он встретил ассистента Уильяма, который сообщил, что багаж профессора уже разложен и через несколько минут можно начинать обсуждение проекта.

Юй Мин подошёл к кровати и проверил сообщения и почту на телефоне:

— Мне скоро выходить. Поторопись.

Шу Цинь вздрогнула — как же она забыла! — и поспешила:

— Сейчас же!

Быстро собравшись, она сняла грязную юбку и взяла новую. Это была белая юбка-солнце без рукавов с оборками, короткая и простого покроя.

Она наспех натянула её и открыла дверь.

Как раз в этот момент Юй Мин делал глоток воды. Увидев её, он на секунду замер, внимательно оглядел с ног до головы, а потом поставил бутылку на место.

— Сколько стоит эта юбка? — спросила она, поправляя подол. — Переведу тебе деньги.

— Не надо.

Он положил телефон в карман и взял ноутбук.

— Как не надо? Должно же быть какое-то число, иначе как я переведу?

Он и правда не запомнил цену: в женском отделе первого этажа просто попросил продавщицу выбрать первую попавшуюся, лишь бы побыстрее. Даже чек не взял.

— Хватит, — сказал он, глядя на часы и нажимая кнопку лифта. — Поздно уже. Спускаюсь с тобой.

— Да я сама справлюсь! Ты занимайся своими делами.

Но он уже нажал кнопку первого этажа, и двери лифта закрылись.

Они стояли рядом, отражаясь в зеркальных дверях лифта.

Он молчал, и она тоже не решалась заговорить. Через минуту она невольно подняла глаза и заметила: в рубашке и брюках он выглядел особенно стройным и элегантным.

Затем посмотрела на себя: юбка не только идеально сидела, но и выгодно подчёркивала цвет кожи. Широкий ворот с оборками открывал плечи — не слишком откровенно, но если поднять руку, чтобы поправить волосы, становились видны округлые, белоснежные плечи.

Чем дальше, тем тревожнее ей становилось: вдруг эта юбка стоит несколько тысяч? Мужчины часто так делают — покупают, не глядя на ценник. Её отец тоже такой.

Она студентка… если сумма окажется слишком большой —

Она снова собралась спросить цену, но, подняв глаза, встретилась с его взглядом. Он, кажется, рассматривал её волосы или щёки.

Их взгляды встретились, и он тут же отвёл глаза, выключил экран телефона и уставился на двери лифта:

— Я уже вызвал тебе такси. Как доедешь — пришли смс, что всё в порядке. Звонить не буду.

— И так слишком побеспокоила тебя, — сказала она, всё ещё в смятении.

Такси уже ждало у входа. Она помахала ему рукой:

— Старший брат, я поехала! Удачи!

Вернувшись в свой отель, она как раз наткнулась на возвращавшихся Шэн Ийнань и остальных.

— Мы как раз хотели звать тебя на ночную закуску! — сказали они.

— У меня сел телефон, надо срочно зарядить, — улыбнулась она и тут же перевела тему: — Куда пойдёте перекусить?

http://bllate.org/book/11172/998566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода