× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цинь тяжело вздохнула и незаметно бросила взгляд на Юй Мина — тот тоже смотрел на неё.

Он, очевидно, слышал их недавний разговор, но остался совершенно равнодушен.

Сквозь маску она даже уловила лёгкую усмешку на его лице.

Помолчав немного, она улыбнулась:

— Тогда я пойду обедать, старший брат.

Оставив «этого бога» позади, она собралась догнать Линь Цзинъяна и Ван Цзяоцзяо — раз они тоже направлялись в столовую, можно было за компанию пройтись.

Едва сделав шаг, её окликнули.

Он вытащил из заднего кармана брюк что-то и, явно раздражённый, бросил:

— Не забудь вернуть мне это.

Шу Цинь опешила, но послушно приняла драгоценную карточку для столовой, сложила руки ладонями вместе и поблагодарила:

— Спасибо, старший брат.

Автор говорит: Запасной автор: мужчины, хех.

Если бы не Линь Цзинъян, столовую было бы трудно найти: она находилась не на том же этаже, что и операционные, да ещё и требовалось переобуваться при входе и выходе.

Пока Шу Цинь набирала еду, она мысленно подсчитывала: Юй Мин каждый раз давал ей всего пятнадцать минут на обед, но только спуск с этажа занял несколько минут, а очередь за едой точно добавит ещё. В итоге уйдёт никак не меньше двадцати минут.

Откуда он вообще взял этот «пятнадцатиминутный» стандарт?

Линь Цзинъян провёл их к свободному столику, но, не успев сесть, услышал, как кто-то зовёт его с соседнего стола — врач попросил подойти.

Было видно, что Линь Цзинъян пользуется популярностью: вставая, он улыбнулся Ван Цзяоцзяо и Шу Цинь:

— Не забудьте оформить себе карточки для столовой.

Когда он ушёл, Ван Цзяоцзяо и Шу Цинь переглянулись и молча опустили глаза в тарелки.

После случившегося им явно не о чем было говорить.

Атмосфера стала напряжённой и неловкой.

К счастью, вскоре в столовую вошли У Мо и Шэн Ийнань. Увидев девушек, они сразу направились к их столу с подносами в руках.

— Есть хорошая новость и плохая, — сняв маску, заявила У Мо. — Какую хотите услышать первой?

Ван Цзяоцзяо лениво отозвалась:

— Хорошую.

— После обеда нам не придётся идти в операционную! Может быть, даже получится немного отдохнуть днём!

У Мо, глядя на Шу Цинь и Ван Цзяоцзяо, ожидала радостной реакции, но обе девушки остались совершенно невозмутимы.

Шэн Ийнань, сидевшая рядом, удивилась:

— Вы уже знаете?

— Плохая новость — сегодня днём нас ждёт первая проверочная работа, верно? — без энтузиазма подхватила Ван Цзяоцзяо.

— Ну и скучно же, раз вы всё знаете, — Шэн Ийнань громко плюхнулась на скамью, держась за весь вид так, будто была парнем до мозга костей.

У Мо сел рядом и почти сразу оказался прижатым к краю скамьи, словно послушная жёнушка.

Однако он не обратил внимания, аккуратно отведал еды и спокойно произнёс:

— Не понимаю, чего добиваются преподаватели. Мы, семилетние студенты, ведь вообще не имеем клинического опыта в анестезиологии, а нас сразу после поступления в отделение гонят на проверочную работу. Какой в этом смысл?

Шэн Ийнань покосилась на его привычку загибать мизинец, будто собираясь что-то сказать, но, заметив вокруг одних своих преподавателей и однокурсников, понизила голос:

— В любом случае экзамен начнётся только в два тридцать, а после обеда нам некуда идти. Давайте лучше найдём место и почитаем.

— Договорились, — согласилась Шу Цинь, размышляя, какие темы могут быть на экзамене. — Только куда нам идти?

Они пока плохо ориентировались в отделении и не решались заходить в чужие места без разрешения.

Шэн Ийнань задумалась:

— Я знаю одно местечко. Там очень тихо — идеально подходит для учёбы.

За обедом четверо незаметно сблизились и теперь действовали как единое целое. Взяв из раздевалки книги и конспекты, они незаметно покинули отделение.

Шэн Ийнань явно отлично знала комплекс зданий: сначала купила всем по стаканчику молочного чая, а потом повела их на лифте на самый верхний этаж.

Поднявшись на крышу и открыв дверь, они оказались в потоке свежего ветра со всех сторон. Над головой раскинулось безмятежное голубое небо.

Простор вокруг мгновенно освежил мысли и расширил горизонты восприятия.

Шэн Ийнань раскинула руки, будто встречая ветер:

— Ну как, круто?

Шу Цинь почувствовала, как будто её разум очистился:

— Просто замечательно!

У Мо, прикусив соломинку, огляделся:

— Шэн Ийнань, откуда ты так хорошо знаешь Первую больницу?

Шэн Ийнань широко улыбнулась:

— Я живу неподалёку. Часто сюда захожу просто так.

Ван Цзяоцзяо нашла чистый уголок, расстелила несколько салфеток, села и углубилась в книгу.

Остальные переглянулись и тоже стали устраиваться для чтения.

Не прошло и нескольких минут, как У Мо нарушил тишину:

— Шу Цинь, какую операцию тебе сегодня доверили делать с главврачом Юй?

Среди четверых Шу Цинь занимала первое место по среднему баллу. Когда пришло время выбирать научного руководителя в отделении анестезиологии Первой больницы, она естественным образом стала студенткой профессора Ло. У Мо восхищался ею и завидовал; ещё до начала практики он пристально следил за её успехами.

Шу Цинь ещё не успела ответить, как Шэн Ийнань спросила У Мо:

— А ты сам с кем оперировался?

— С раком пищевода, — У Мо вспоминал утреннюю операцию. — Я смотрел, глазам не верил. Наставник долго объяснял мне всё, но многое так и не понял.

Он был взволнован, глаза светились.

— А ты, Ван Цзяоцзяо? — спросила Шэн Ийнань.

— Желчные камни, — буркнула Ван Цзяоцзяо.

Шэн Ийнань, прислонившись спиной к стене и положив руки под голову, сказала:

— Я делала с наставником анестезию при замене тазобедренного сустава. До сих пор сердце колотится! Очень хочется как можно скорее самой всё это освоить — чтобы потом спокойно браться за трансплантацию печени, сердца и лёгких, ЭКК и всё остальное!

Она вспомнила про Шу Цинь:

— Ты же, кажется, участвовала в экстренной операции с главврачом Юй?

Шу Цинь сначала промолчала. Утренняя сцена стояла перед глазами: она своими глазами видела, как уровень гемоглобина у пациента постепенно восстанавливался, как жизненные показатели возвращались в норму.

Часть методов Юй Мина она могла объяснить, но большее предстояло осмыслить лишь через долгие годы обучения.

Она уже собиралась ответить, но У Мо вдруг поднял свою пухлую руку и стал внимательно её разглядывать:

— Странно… Мои руки ничем не отличаются от рук наставника, но когда я смотрю, как она управляет пациентом, создаётся впечатление, что её руки — волшебные, полные невидимой силы.

Это был их первый день в отделении, и впечатлений было немного, но в отличие от обычной практики, сейчас они впервые столкнулись с тем, что станет их профессией на всю жизнь.

Каждого это явно затронуло: даже Ван Цзяоцзяо замерла, уставившись в конспект.

У Мо помолчал, но эмоции переполняли его, и он вдруг вскочил, подбежал к краю крыши и закричал:

— А-а-а! Мой наставник — просто бог! Я, У Мо, тоже стану таким же великим врачом!

Шэн Ийнань опешила и рассмеялась:

— У Мо, ты совсем спятил?

Но тут же Шу Цинь тоже вскочила:

— Я, Шу Цинь, тоже стану великолепным врачом! Плюс один!

Её слова, вырвавшись на ветер, принесли облегчение и радость.

Ван Цзяоцзяо презрительно фыркнула. Шэн Ийнань не обратила на неё внимания, подбежала к Шу Цинь и У Мо и тоже выкрикнула:

— Я, Шэн Ийнань, останусь работать в Первой больнице!

Трое повернулись к ней.

Почему у неё такой другой посыл?

Шэн Ийнань оглянулась:

— Что не так?

Все помолчали секунду — и расхохотались.

У Мо почесал затылок:

— Шэн Ийнань, ну ты и честная!

***

Дневной экзамен оказался не слишком сложным, но охватывал множество базовых тем анестезиологии, был очень широк по содержанию и требовал гибкости мышления.

Закончили только после пяти вечера.

Линь Цзинъян оформил им пропуска и ключи от раздевалки, провёл по небольшой библиотеке отделения и сообщил, что теперь они могут брать там книги, после чего отправил всех по своим комнатам.

Места в общежитии Первой больницы были ограничены, и Шу Цинь несколько месяцев назад прошла жёсткую конкуренцию, чтобы получить одну из них. Она уже приезжала с отцом, чтобы оставить вещи, но до сих пор не знала, с кем будет жить.

Только теперь, когда все направились в общежитие, она узнала, что её соседкой по комнате будет Шэн Ийнань.

Ван Цзяоцзяо жила с докторантом из отделения ЛОР в соседней комнате.

Распаковав вещи, в половине восьмого Шу Цинь вышла из душа и села за стол читать.

Шэн Ийнань, сидя на кровати, съела половину арбуза, немного отдохнула и начала делать упражнения:

— Сегодняшние задания — просто издевательство! Чёрт возьми, кто вообще составлял этот тест?

Шу Цинь тоже ломала над этим голову — вопросы были настолько коварными, что даже наугад не угадаешь.

При тёплом свете настольной лампы она открыла «Оборудование в анестезиологии» — не то. Взяла «Фармакологию анестетиков» — тоже не то. Наконец, сняла с тумбочки толстый том «Патофизиологии» — всё равно не то.

Шэн Ийнань вдруг вспомнила:

— Эй, почему Ван Цзяоцзяо весь день ходит как обиженная? Неужели из-за того, что утром главврач Юй отказался брать её с собой?

Шу Цинь равнодушно ответила:

— Не знаю.

— Да и неудивительно. Главврач Юй скоро станет дневным старшим врачом. Только ради того, что он отвечает за распределение операций, многие готовы лебезить перед ним.

Шу Цинь отложила книгу и повернулась:

— А это как?

— Ты разве не знаешь? Все плановые операции посылают в отделение за день до проведения. Дневной старший врач распределяет сотрудников по операционным. Если ты очень хочешь освоить конкретный тип анестезии, стоит только попросить старшего врача — если он в хорошем настроении и благосклонен, он может чаще направлять тебя в нужную операционную.

Шу Цинь вспомнила утреннее общение с Юй Мином — явно, этот человек не из тех, кто благосклонен.

— А ещё через несколько месяцев нас начнут распределять на дежурства — дневные и ночные. Дневные по выходным ещё куда ни шло, но ночные — это просто ад. В месяце тридцать дней, и нагрузка у всех будет разной. Если старший врач захочет, он может сократить тебе одно ночное дежурство или, наоборот, добавить лишнее. Насколько ты вымотаешься — зависит исключительно от него. Причём такие, как Юй Мин и Линь Цзинъян, внешне всегда будут выглядеть максимально справедливыми. Ты будешь страдать, а пожаловаться некому.

Шу Цинь презрительно фыркнула:

— Если распределение будет слишком несправедливым, разве нельзя пожаловаться профессору Ло?

— Пожаловаться? — Шэн Ийнань села на кровати. — Утром мой наставник рассказывал: у Юй Мина ещё в аспирантуре был проект национального уровня. Сейчас у него не только проекты по анестезиологии, но и по болевым синдромам — и национальные, и провинциальные. Все знают, что он блестяще сочетает клиническую практику и научные исследования. Его ценят не только профессор Ло, но и сами директора системы Цзирэнь.

Шу Цинь и сама это знала: у Юй Мина не только много публикаций в SCI, но и высокий импакт-фактор.

— Даже если распределение будет чуть несправедливым, он всегда найдёт объяснение — мол, это для твоего же развития. Короче, пока Юй Мин не свернёт с пути, до тридцати лет он точно станет доцентом, потом естественным образом займет место профессора Ло, а дальше — директор системы Цзирэнь, ректор… Он имеет полное право быть высокомерным.

Шу Цинь с лёгкой усмешкой посмотрела на Шэн Ийнань и указала на её рот:

— Вытри слюни.

Шэн Ийнань действительно сделала вид, что вытирает рот, и рухнула на кровать:

— Почему одни и те же люди из Цзирэня такие гениальные? Вспоминаю, каким я видела Юй Мина в средней школе — и сейчас… Совсем не похожи!

Шу Цинь перелистала все книги на столе, но так и не нашла источник вопросов с экзамена. Её взгляд случайно упал на кошелёк — и на нём лежала карта. Она словно от удара током замерла.

Из-за суматохи в обед она забыла вернуть карточку Юй Мину! Сейчас уже восемь вечера, и Юй Мин, скорее всего, давно ушёл из отделения. Всё, завтра точно достанется.

Шэн Ийнань заметила, что она встала и задумалась:

— Что случилось?

«Ну и пусть ругает, — подумала Шу Цинь. — Не в первый раз».

— Я пойду в отделение взять книги. Пойдёшь со мной?

— Уже поздно, — Шэн Ийнань посмотрела на часы, но вдруг хлопнула себя по бедру. — Эй! Кажется, я уже догадалась, кто составлял сегодняшний тест!

Шу Цинь не ответила, расчесала свои волнистые волосы и быстро натянула платье.

Неважно, угадали они или нет — если в следующий раз за дело возьмётся тот же человек, всем снова не поздоровится.

— Ладно, я пошла.

Корпус стационара находился недалеко от общежития — пара минут ходьбы.

Пройдя через вестибюль, она поднялась на двадцать пятый этаж.

Операционные имели два входа: передний — для пациентов и их родственников, задний — для персонала и студентов.

Шу Цинь направилась прямо к заднему входу и попробовала открыть дверь своей новой пропускной картой — дверь легко поддалась.

В отделении царила тишина — большинство врачей уже ушли домой.

В кабинетах и учебных комнатах никого не было. Читальный зал располагался в конце восточного коридора.

Она медленно шла по коридору, стараясь не шуметь.

Ещё не дойдя до читального зала, она услышала внутри чей-то разговор.

http://bllate.org/book/11172/998560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода