× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Татуировка? — Ван Цзяоцзяо резко вдохнула.

Шу Цинь мгновенно прокрутила в памяти всё, что видела в раздевалке: спину, грудь, пресс — ни единого следа чернил. Всё было чисто.

Так где же она?

— А потом у него в семье начались неприятности. В год окончания средней школы его маме поставили диагноз — рак. Через несколько месяцев она умерла. Кстати, она тоже работала врачом в больнице Цзирэнь и даже была заместителем заведующей отделением… В общем, ушла слишком рано. Наверное, для него это стало тяжелейшим ударом.

Шу Цинь задумалась. Лишиться матери в пятнадцать–шестнадцать лет… Жалко парня.

— Я думала, он с отцом эмигрировал в Америку, поэтому, когда поступила в Цзирэнь и несколько раз видела имя Юй Мина, даже не подумала, что это он.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. Снаружи спросил У Мо: — Линь-шифу, вы переоделись?

Они тут же прекратили болтать, заперли шкафчики и вышли.

Линь Цзинъян держал в руках список:

— Идёмте в учебный класс на собрание.

Они последовали за ним по коридору, минуя несколько пустых комнат. Видимо, утренняя передача смены уже закончилась, и все врачи ушли в операционные готовиться к работе.

Шу Цинь шла и невольно восхищалась: во время практики она была в Четвёртой больнице, но по сравнению с анестезиологическим отделением здесь оно выглядело просто крошечным.

— Присаживайтесь, — сказал Линь Цзинъян, прислонившись к столу лицом к студентам. — В этом году в отделении четыре студента из семилетней программы. Чтобы официально поприветствовать вас, завтра на утренней планёрке профессор Ло лично представит вас коллективу. Правда, он может не запомнить всех ваших имён, так что сейчас передайте мне свои резюме.

— Хорошо.

— Профессор Ло всегда уделял особое внимание подготовке магистров и аспирантов. Чтобы вы быстрее освоились на клинической базе, по правилам отделения первый месяц вас будут вести лично ваши научные руководители. Так что, Шэн Ийнань и У Мо…

— Есть! — оба вскочили, громко скрипнув стульями.

Линь Цзинъян на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Не волнуйтесь так. Дело в том, что ваши руководители в этом месяце как раз работают на клинической базе, поэтому сразу после этого отправляйтесь в операционные и найдите своих профессоров. Следующие тридцать дней вас будет курировать ваш непосредственный научный руководитель.

У Мо расплылся в счастливой улыбке, и на его пухлом лице заблестели две маслянистые щёчки.

Шэн Ийнань тоже с трудом сдерживала возбуждение:

— Отлично.

Среди студентов Цзирэнь ходила поговорка: «Кто не хочет остаться в университетской клинике — тот плохой студент». Среди четырёх клиник при университете Первая больница считалась самой сильной, и никто из поступивших сюда не собирался просто отсидеть годы и уйти с дипломом.

Научные руководители видели всё и прошли через многое: в сложных клинических случаях они были намного опытнее молодых старших товарищей. Поэтому возможность учиться у них напрямую казалась идеальной.

— Шу Цинь… — услышав своё имя, Шу Цинь, которая до этого завистливо наблюдала за коллегами, тут же выпрямилась.

— Профессор Ло в основном занимается управлением отделением и научными исследованиями. Его студентов обычно курируют другие преподаватели на клинической базе. Но он только вчера вернулся с конференции, так что пока ещё не решил, кто будет вас вести.

— Понятно, — ответила Шу Цинь, чувствуя лёгкое разочарование. Хотя заранее готовилась к такому исходу, всё равно было немного обидно.

— Ван Цзяоцзяо… — Линь Цзинъян перевёл взгляд на свою одногруппницу. Оба они учились у заместителя заведующего Чжана. — Наш научный руководитель в этом месяце работает в клинике боли, вернётся в операционную только в следующем.

Ван Цзяоцзяо, очевидно, уже знала об этом, и в её голосе послышались нотки капризного кокетства:

— Тогда пусть меня ведёт Линь-шифу!

Линь Цзинъян почесал затылок:

— Я сейчас секретарь по учебной части, занимаюсь подготовкой к повторной аккредитации больницы. Совсем нет времени. Остальные старшие товарищи тоже уже назначены кураторами. Сейчас отведу вас с Шу Цинь к профессору Ло, посмотрим, как он решит этот вопрос.

Он взглянул на часы:

— Недавно профессор Ло обсуждал что-то с администрацией. Думаю, они уже закончили. Пойдёмте.

Шу Цинь глубоко вдохнула.

Ещё совсем недавно на банкете для новых студентов она сидела за одним столом с профессором Ло и большинством одногруппников. И вот уже через несколько дней ей снова предстоит встретиться со своим будущим научным руководителем. Сердце тревожно забилось.

***

Кабинет заведующего находился в конце коридора — идти было совсем недалеко.

За дверью слышались голоса.

Линь Цзинъян постучал:

— Профессор Ло.

— Входите, — раздалось в ответ.

Они вошли. У окна стоял огромный письменный стол. Профессор Ло сидел за ним с чашкой в руке и как раз собирался сделать глоток. Увидев студентов, он тут же ободряюще улыбнулся.

К удивлению Шу Цинь, напротив него сидел Юй Мин.

Она старалась смотреть прямо перед собой, но после недавних сплетен о драках и татуировках невольно бросила на него несколько любопытных взглядов.

Чёрная футболка, джинсы, белые кроссовки.

Волосы средней длины. Его профиль был залит ярким солнечным светом, а линии носа и подбородка казались совершенными.

Правда, сидел он небрежно: откинувшись на спинку стула, положил на колени раскрытый ноутбук.

Заметив вошедших, он поднял глаза, но никак не отреагировал.

Шу Цинь вместе с другими подошла к столу и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, профессор Ло.

Профессор первым делом посмотрел именно на неё — ведь она была его новой студенткой.

Горло Шу Цинь мгновенно пересохло.

Перед ней стоял не просто будущий научный руководитель, а один из самых авторитетных специалистов всей системы больниц Цзирэнь. Она чувствовала не просто волнение, а почти благоговейный трепет, словно встречалась с настоящей знаменитостью.

Но голос профессора оказался тёплым и мягким, и это сразу успокоило её:

— Как вам первый день в отделении? Уже осваиваетесь?

Она выдавила улыбку:

— Да, стараюсь адаптироваться.

Профессор Ло стал ещё мягче в выражении лица, поставил чашку и окинул взглядом остальных студентов:

— На этой неделе главное — понять общий порядок работы. Если возникнут трудности, обращайтесь в отделение.

Линь Цзинъян улыбнулся:

— Мы уже говорили о кураторах. Профессор, как вы планируете распределить Шу Цинь и Ван Цзяоцзяо?

Профессор Ло на секунду задумался:

— А, точно. Ван Цзяоцзяо — студентка профессора Чжана? Он в этом месяце в клинике боли.

Он помолчал, затем повернулся к Линь Цзинъяну:

— У Лю Линь обнаружили беременность. Ей нельзя больше работать дневным старшим резидентом — нагрузка слишком велика. Нужно найти замену.

— Лю Линь беременна? — удивился Линь Цзинъян, но тут же обрадовался. — Тогда обязательно поздравлю её лично!

— Мы с профессором Чжаном решили: Юй Мин уже полгода работает ночным старшим резидентом, пусть теперь займёт место Лю Линь на дневной смене. Ночные обязанности передаст Е Жуну. Таким образом, Юй Мин сможет совмещать и преподавательскую работу. Пусть он возьмёт одного из студентов семилетней программы под своё крыло.

Пока они говорили, Юй Мин не отрывался от экрана, будто углубился в какие-то материалы. Услышав это, он лишь приподнял бровь и бросил с вызовом:

— А?

Профессор Ло откинулся на спинку кресла и скрестил руки на груди:

— Что, не хочешь?

Юй Мин усмехнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Профессор, эксперимент как раз вышел на ключевой этап. Вы сейчас вешаете мне на шею новичка, который ещё ни разу не сталкивался с клинической практикой. Мне и так нужно быть дневным старшим резидентом, а теперь ещё и тратить силы на обучение? Когда я тогда буду заниматься исследованиями?

Профессор Ло остался невозмутим:

— Клиника, наука и преподавание — три неразрывные составляющие нашей работы. Молодым специалистам нельзя зацикливаться только на исследованиях или практике. Рано или поздно придётся заниматься и обучением. Вот отличный повод начать: Шу Цинь и другие пришли на практику — тебе пора знакомиться с педагогической деятельностью.

Все замолчали. Шу Цинь уставилась на чашку профессора.

Из слов профессора было ясно: он явно готовит Юй Мина в преемники.

Неудивительно, что тот позволяет себе такую вольность в присутствии такого авторитета. Слухи не врут — профессор действительно высоко ценит этого студента.

Шу Цинь показалось, будто Линь Цзинъян, чья левая рука до этого спокойно висела вдоль тела, вдруг неловко сунул её в карман белого халата.

Юй Мин и профессор Ло некоторое время смотрели друг на друга. Наконец Юй Мин сдался:

— Ладно, ладно. Вы, как всегда, правы.

Профессор Ло одобрительно кивнул и уже собрался указать на Шу Цинь, чтобы назначить её Юй Мину, но заметил жалобный взгляд Ван Цзяоцзяо и передумал.

Пусть сам решает.

Юй Мин закрыл ноутбук и лениво повернул голову к девушкам.

Шу Цинь краем глаза заметила, как Ван Цзяоцзяо тут же выпрямилась. Впервые в жизни она почувствовала себя товаром на прилавке.

Ей самой не очень хотелось иметь дело с этим грубияном Юй-шифу, но, учитывая специфику работы дневного старшего резидента, под его началом можно получить бесценный опыт работы с тяжёлыми и экстренными случаями.

А это того стоило.

Решившись, она озарила его самым сладким и обаятельным выражением лица за всю свою жизнь и смело встретила его взгляд.

Она же умница, старательная и выносливая. Кроме того, они — родные одногруппники профессора Ло! Неужели он выберет Ван Цзяоцзяо?

Одна секунда… две… три… десять…

Этот тип всё ещё безучастно смотрел на них.

Даже капусту выбирают быстрее!

Она старалась сохранять спокойствие, но сердце предательски заколотилось.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Шу Цинь с облегчением выдохнула. Краем глаза она заметила, что звонит мобильный Юй Мина.

Тот ответил, выслушал и коротко сказал:

— Понял.

— Что случилось? — спросил профессор Ло.

Юй Мин отодвинул кресло и встал:

— В сорок пятую операционную поступил экстренный вызов из родильного отделения. Лю Линь должна была готовиться, но у неё началась сильная тошнота, и она не выдержала. Пойду посмотрю.

Когда он поднялся, Шу Цинь невольно подняла глаза и поняла: ростом он, по меньшей мере, метр восемьдесят пять.

Линь Цзинъян сказал ему:

— Ты же только что закончил ночную смену. Не перенапрягайся. Может, я сегодня подменю Лю Линь?

Профессор Ло остановил его:

— Больница сейчас активно готовится к повторной аккредитации. Тебя могут в любой момент вызвать в архив. Пусть Юй Мин идёт. Так он и смену примет, и начнёт выполнять преподавательские обязанности.

Линь Цзинъян хотел что-то сказать, но Юй Мин уже добрался до двери. Он обернулся и бросил студентам:

— Ну чего стоите? Пошли.

Четверо заспешили за ним.

***

Операционный блок Первой больницы занимал два этажа и насчитывал пятьдесят шесть операционных — от ортопедии до аппаратов искусственного кровообращения.

Проходя мимо шестой и тридцать четвёртой операционных, Юй Мин передал У Мо и Шэн Ийнань их научным руководителям.

Остались только Шу Цинь и Ван Цзяоцзяо. Им ничего не оставалось, кроме как следовать за ним.

Ван Цзяоцзяо почти бежала, чтобы поспевать за его широкими шагами, но при этом умудрялась сохранять безупречно милую улыбку под любым углом.

— Юй-шифу, моя мама — доцент кафедры офтальмологии районной народной больницы, Чэнь Биюнь. Вы, случайно, не знакомы?

Юй Мин шёл быстро и рассеянно ответил:

— Нет.

Ван Цзяоцзяо не сдавалась:

— С тех пор как поступила в Цзирэнь, я всегда совмещаю теорию и практику. Каждые каникулы мама устраивала меня на практику в их больницу. За эти годы я хоть и поверхностно, но кое-что узнала.

Шу Цинь мысленно фыркнула.

Всё ясно: Юй Мин ещё не решил, кого выбрать, и теперь оценивает, с кем будет легче работать.

Он и так загружен как дневной старший резидент, и ему вовсе не нужны дополнительные хлопоты. Ван Цзяоцзяо явно намекает: она не новичок, и если он выберет её — проблем не будет.

Шу Цинь огляделась и ненавязчиво сменила тему:

— Юй-шифу, при таких экстренных родах чаще выбирают общую анестезию или спинально-эпидуральную?

Юй Мин не ответил ни Ван Цзяоцзяо, ни Шу Цинь. Дойдя до сорок пятой операционной, он ногой нажал на сенсор.

Дверь автоматически открылась. Внутри несколько человек в стерильной одежде уже готовились к операции.

Операционный стол был пуст — пациентку ещё не привезли.

Старшая медсестра распаковывала стерильные комплекты и, увидев Юй Мина, сразу заговорила:

— Лю Линь чуть желчью не вырвало. В таком состоянии невозможно работать! Пришлось вам звонить.

Едва она договорила, как дверь снова распахнулась. Группа медиков вкатила на каталке молодую роженицу.

Акушер, явно знакомый с Юй Мином, доложил:

— Беременность 35 недель и 3 дня, преждевременная отслойка плаценты. По УЗИ есть подозрение на частичное приращение плаценты. Неонатологи уже в пути.

http://bllate.org/book/11172/998558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода