× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром в семь часов Шу Цинь ещё мыла голову, а папа уже дважды постучал в дверь.

В первый раз он спросил:

— Циньцзинь, проснулась?

Не прошло и получаса, как снова постучал:

— В понедельник утром пробки — выезжаем пораньше. Сегодня твой первый день в отделении, нельзя опаздывать.

Шу Цинь, вся в пене, с трудом открывала глаза. Услышав отцовскую торопливость, она неохотно отозвалась:

— Пап, я знаю.

Шу Цинь училась в Медицинском университете Цзирэнь по семилетней программе «бакалавриат плюс магистратура». На пятом году обучения она переходила на клиническую практику, и сегодня был день официального зачисления в Первую университетскую больницу. Отец волновался даже больше, чем она сама.

Она высушела волосы и тщательно перепроверила всё, что собрала с собой.

Крупные вещи уже перевезли в общежитие при больнице несколько дней назад; мелкие личные предметы она сложила в большой рюкзак.

Когда она вышла из комнаты, отец протянул ей пакетик с горячими пирожками:

— Возьми, поешь в дороге.

Пирожки были с грибной начинкой. От первого же укуса во рту разлился насыщенный аромат, и она счастливо прищурилась:

— Пап, твои кулинарные таланты явно растут!

Отец рассмеялся:

— Если в выходные будет свободное время, заходи домой — приготовлю тебе ещё.

Подойдя к двери, Шу Цинь огляделась:

— А мама где?

— Её ночью вызвали в больницу, вернулась только в четыре утра, — ответил он, инстинктивно понизив голос: было видно, как ему жаль жену.

Шу Цинь промолчала. Мама работала медсестрой в отделении нефрологии небольшой городской больницы. Несколько лет назад она заняла должность старшей медсестры и, по идее, больше не должна была дежурить по ночам. Но в маленьких учреждениях всегда больше бюрократии и проблем: когда молодые сестры не справлялись с ситуацией, звали именно её. За эти годы семья уже привыкла к такому распорядку.

Сев в машину, они минут десять ехали молча, пока отец снова не заговорил:

— Циньцзинь, интернатура — это не то же самое, что практика. Теперь ты будешь два года подряд работать в одном отделении.

Шу Цинь кивнула и достала из рюкзака конспекты, сделанные во время практики. Она начала перелистывать страницы одну за другой.

— Это сложный этап жизни. Одна нога у тебя ещё в академическом мире, а другая уже вступила в общество. Тебе предстоит осваивать то, чему не учат в учебниках, и напрямую сталкиваться с реальной жизнью.

Она снова кивнула. В тетради подробно описаны все случаи, с которыми она сталкивалась тогда; записи сделаны чётко и аккуратно, строчка за строчкой.

— Ты будешь общаться с пациентами, их родственниками, преподавателями в отделении, однокурсниками и коллегами. Больница — место сложное, совсем не как университет. Тебе придётся самой решать возникающие проблемы.

— И если хочешь заранее поступить в докторантуру, помни: мест мало, конкуренция огромная. Если во время интернатуры ты себя плохо покажешь, не жди рекомендации от заведующего отделением…

От этих слов у Шу Цинь засосало под ложечкой:

— Пап, это же первый день! Не надо сразу давить на меня.

Отец хихикнул и плавно перестроился на нужную полосу. Дорога оказалась свободнее, чем они ожидали, и через поворот уже показалось главное здание Первой университетской больницы.

Шу Цинь увидела в окно группу студентов, направляющихся ко входу. Когда отец припарковался, она быстро расстегнула ремень:

— Пап, кажется, я вижу своих однокурсников!

Шу Ляньхай хотел ещё что-то сказать, но вместо этого взял её рюкзак с заднего сиденья:

— В лифтах здесь всегда толчея. Хочешь, провожу тебя внутрь?

— Да ладно, мне уже сколько лет! — засмеялась она, выпрыгивая из машины. — Да и парковка здесь ужасная, сейчас точно оштрафуют.

Захлопнув дверь, она побежала к входу, но, обернувшись, увидела, что отец всё ещё сидит в машине и улыбается ей. Утренний свет падал на его редеющие виски, где среди чёрных волос уже мелькали серебристые пряди.

Она замерла. Всего пару лет назад он мог себе позволить коротко стричься «под ноль», но в этом году, из-за упадка семейной клиники, заметно постарел.

Она подбежала к машине и, прислонившись к окну, широко улыбнулась:

— Пап, я всё запомнила! Не волнуйся, я обязательно постараюсь!

Отец удивился, но тут же ласково погладил её по голове:

— Если в выходные не дежуришь, не сиди в общежитии. Захочешь чего-нибудь вкусненького — приходи домой, приготовлю.

Она уже собиралась кивнуть, как вдруг отец сжал кулак и громко произнёс:

— Файтинг!

Вся её трогательная грусть мгновенно испарилась:

— Пап, ты слишком резко сменил стиль! Меньше смотри корейские дорамы, а то скоро я сама не выдержу!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и побежала к больнице.

***

В холле лифтов, как и предупреждал отец, толпилось не меньше ста человек.

Большинство — сотрудники больницы или студенты, спешащие на работу, но были и родственники пациентов. Из-за огромного потока людей даже десять одновременно работающих лифтов не справлялись с нагрузкой.

Наконец ей удалось втиснуться в один из них. Отовсюду пахло потом, и от этого мутило. Она оглядывалась, но так и не нашла знакомых однокурсников.

Главное здание Первой университетской больницы насчитывало сорок пять этажей. Операционные находились на двадцать пятом. Лифт останавливался на каждом этаже, двери открывались и закрывались, поднимаясь всё выше и выше, пока не достиг нужного уровня.

Выйдя из лифта, Шу Цинь увидела у двери учебного кабинета троих студентов — одного юношу и двух девушек.

Она узнала их: тоже учились по семилетней программе, хотя и не в её группе, поэтому были знакомы лишь поверхностно.

— Преподаватели внутри, проходят утренний обход, — сказал парень по имени У Мо. Он был белокожим и пухлым, прямо как булочка на пару. Заметив Шу Цинь, он на миг задержал взгляд на её ярком лице и первым заговорил.

Девушки тоже незаметно разглядывали новоприбывшую.

Высокая, с короткими волосами и в белой рубашке, похожая на парня, звалась Шэн Ийнань. Её рост — метр семьдесят пять, фигура худощавая, почти как у модели.

Пониже — Ван Цзяоцзяо. В университете она всегда была активной и общительной. Сегодня она надела ярко-зелёное платье, которое делало её особенно милой и женственной рядом с Шэн Ийнань.

Шу Цинь коротко поздоровалась и снова замолчала. Такова болезнь всех медиков: даже в самой долгой очереди они умеют терпеливо ждать.

Четверо стояли по углам, словно четыре столпа, поддерживающих свод.

К счастью, вскоре открылась боковая дверь, и оттуда вышел высокий парень с густыми бровями и выразительными глазами:

— Долго ждали?

Он явно только что закончил обход: под белым халатом на нём была зелёная операционная одежда.

Шу Цинь узнала в нём Линь Цзинъяна — секретаря кафедры. Когда она выбирала специализацию, уже встречалась с ним в отделении.

Ван Цзяоцзяо, очевидно, была его младшей одногруппницей, и сразу подошла ближе:

— Старший брат Линь, здравствуйте!

Линь Цзинъян улыбнулся:

— Вы столько всего принесли! Сегодня нет свободных шкафчиков, но ничего, я покажу, где можно пока оставить вещи.

Он повёл всех переобуваться и свернул в коридор слева, поясняя по дороге:

— Обычно вас должен был встретить дежурный врач-ординатор, но дневной ординатор готовится к трансплантации печени, а ночной — отдыхает после смены. Поэтому сегодня этим займусь я.

Шэн Ийнань, длинноногая и быстрая, почти обогнала У Мо и спросила:

— Старший брат Линь, а кто сейчас дежурный ординатор?

— Дневной — Лю Линь. Можете называть её Лю-ши или Лю Лаоши. А ночной… Кстати, кто из вас студентка профессора Ло в этом году?

Шу Цинь подняла руку:

— Я.

Линь Цзинъян улыбнулся:

— Тогда ночной ординатор — твой старший одногруппник. Он тоже учится у профессора Ло.

Шу Цинь кивнула. Она слышала об этом старшем товарище: на два курса старше, сразу после выпуска остался работать в университете благодаря выдающимся способностям. Несколько месяцев назад он, кажется, был в США на стажировке, а теперь, вернувшись, сразу получил должность «старшего ординатора».

Линь Цзинъян добавил с усмешкой:

— Работа ночного ординатора — тяжёлая. Женщинам её не выдержать, поэтому всегда назначают мужчин. Позапрошлого ночного ординатора угораздило поднять уровень трансаминаз до ста пятидесяти, прошлогоднего — хватил миокардит. А нынешнему, похоже, повезло: пока здоровье в порядке, разве что «гормональный дисбаланс» — характер у него просто взрывной. Так что ведите себя тихо и не злитесь с ним без причины.

Говоря это, они прошли мимо нескольких закрытых дверей. Линь Цзинъян достал пропуск, висевший у него на шее, и, «пикнув» картой, открыл одну из них:

— Оставьте рюкзаки здесь. Завтра договорюсь с медсёстрами, чтобы выдали ключи от шкафчиков.

Дверь распахнулась — и перед ними предстала неожиданная картина: внутри двое мужчин разговаривали и смеялись.

Один уже переоделся и сидел на скамейке, уткнувшись в телефон.

Другой стоял прямо у шкафчика, спиной к двери. Он снял верхнюю часть операционной одежды, обнажив широкую, мускулистую спину.

Что-то весёлое происходило между ними: он, улыбаясь, смотрел в зеркало и лениво положил руку на пояс, собираясь расстегнуть штаны.

Услышав шум, оба резко обернулись.

Шу Цинь невольно поднялась на цыпочки — и взгляды их встретились.

Ему было чуть больше двадцати. Внешне — очень даже ничего, но лицо его выражало чистейшее «я сейчас всех убью». Она даже подумала, что если продолжит смотреть, он действительно может ударить.

И правда, едва она отвела глаза, как он рявкнул:

— Чёрт, Линь Цзинъян, ты совсем с ума сошёл?!

Дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом у всех.

Линь Цзинъян только сейчас заметил табличку на двери: «Мужская раздевалка».

Он повернулся к студентам и, смущённо улыбаясь, сказал:

— Простите, я так увлёкся разговором, что ошибся дверью. Вот он, тот самый ночной ординатор, о котором я говорил. Его зовут Юй Мин.

Над головой Шу Цинь словно грянул маленький гром:

— …

Ван Цзяоцзяо покраснела и, высунув язык, сочувствующе, но с лёгкой завистью посмотрела на Шу Цинь:

— Боже мой, твой старший брат Юй такой вспыльчивый!

***

Линь Цзинъян повёл их в соседнюю комнату. На этот раз, усвоив урок, он внимательно проверил табличку, прежде чем открыть дверь:

— Здесь оставьте вещи и переодевайтесь. У Мо, идём со мной в мужскую. Через минуту соберёмся в учебной аудитории.

Все кивнули.

Как только дверь закрылась, девушки стали доставать из шкафчиков стерильные халаты.

Шэн Ийнань с загадочным видом произнесла:

— Он учился в моей школе.

Шу Цинь не обратила внимания:

— Кто? Старший брат Линь?

— Юй Мин.

Шу Цинь и Ван Цзяоцзяо одновременно воскликнули:

— А?

Тот самый грозный тип?

Шэн Ийнань серьёзно кивнула:

— Мы учились в одной школе. Я — в седьмом классе, он — в девятом.

Ван Цзяоцзяо с интересом спросила:

— И ты всё ещё помнишь?

— Как забыть? — Шэн Ийнань встряхнула халатом. — Мой двоюродный брат был в его классе. А Юй Мин тогда считался школьным красавцем — внешность просто идеальная, но постоянно дрался и прогуливал. Самый настоящий бунтарь.

Шу Цинь заинтересовалась:

— Тогда как он поступил в восьмилетнюю программу Цзирэнь? Это же почти невозможно!

Баллы для поступления в восьмилетнюю программу Цзирэнь были заоблачными. Она сама в своё время не добрала всего два балла и попала в семилетнюю программу. До сих пор жалела, что в выпускном классе слишком много времени тратила на мангу.

Шэн Ийнань натягивала штаны, но даже самые большие размеры оказались ей коротки — превратились в семёрки:

— Говорят, в средней школе у его родителей начался развод, дома полный хаос. Он тогда был как дикий конь — никто за ним не следил.

— В четырнадцать–пятнадцать лет, — заметила Ван Цзяоцзяо, — разум ещё не сформировался.

Шэн Ийнань пожала плечами — и стала выглядеть ещё больше как парень.

— В общем, он тогда сильно себя мучил: курил, участвовал в драках… Ещё, по словам моего двоюродного брата, у него даже татуировка была.

http://bllate.org/book/11172/998557

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода