× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это было задумано Лю Синжу. Она постепенно приучала Кэ Чжао к своему присутствию — медленно, но верно, и не спешила: время работало на неё.

— Я решила войти в индустрию развлечений, Цинхуань. У тебя есть любимые звёзды? Если встречу кого-нибудь из них, обязательно попрошу автограф для тебя, — нарушила тишину Лю Синжу, плавно заводя новую тему.

Цзянь Цинхуань удивилась. Лю Синжу собирается в шоу-бизнес?

— Не так уж и странно. После сотрудничества с госпожой Сун я поняла: бизнес — не моё. Родные поддерживают меня в стремлении заняться тем, что по душе.

В прошлой жизни Лю Синжу была малоизвестной актрисой. Без связей и поддержки ей доставались лишь ненавистные всем роли «вечной злодейки». Её постоянно преследовали в соцсетях, обвиняя, будто в реальности она такая же мерзкая, как и её персонажи. От всего этого Лю Синжу порядком устала.

Теперь же, когда семья богата и одобряет её выбор, ей даже создали собственную студию. Она может играть любые роли, какие захочет, сама решает график и не зависит от чужих капризов.

Подумав, Лю Синжу решила: нет смысла упрямо бороться с Сун Няней в бизнесе — это не её стихия и не приносит удовольствия. Лучше вернуться к актёрской профессии: так она сможет и за Кэ Чжао ухаживать, и Сун Няне портить настроение.

Когда она читала роман в прошлой жизни, больше всего ей не нравилась главная героиня. Да, та позиционировалась как добрая «солнечная девочка», но всё время устраивала неприятности, а потом другие люди расхлёбывали последствия. При этом героиня любила рассказывать, сколько всего пережила, и поучать окружающих, вливая им целые кастрюли морализаторского «курильника».

Лю Синжу презрительно фыркала: да разве это страдания? У неё самой в прошлом было в тысячу раз хуже! Чем дальше она читала, тем больше раздражалась и тем сильнее ненавидела главную героиню.

Именно поэтому у Лю Синжу к Сун Няне такое острое неприятие: конфликт из-за мужчины — лишь часть причины; главное — она искренне терпеть не могла саму Сун Няню.

— Сейчас смотрю детективный сериал, там главного героя играет Чуньюй Сань. В военной форме он невероятно красив. Если получится, раздобудь мне его автограф, — призналась Цзянь Цинхуань. Она редко так увлекалась сериалом и хотела сохранить память об этом.

Лю Синжу показала знак «окей» и подумала про себя: даже если у неё не будет совместных проектов с этим Чуньюй Санем, она обязательно достанет автограф для Цзянь Цинхуань. Эту связь нужно беречь.

Кэ Чжао приподнял чашку кофе, скрывая насмешливую усмешку. Автограф? Как по-детски глупо.

Затем Лю Синжу продолжила болтать с Цзянь Цинхуань о шоу-бизнесе, нарочито игнорируя Сун Няню. В конце все чокнулись бокалами в честь проводов Сун Няни, и ужин завершился в оживлённой беседе Лю Синжу.

Когда все уже собирались уходить, Цзянь Цинхуань вышла из туалета и в коридоре столкнулась с Кэ Чжао.

— Потом поедешь со мной в одной машине, — сказал он, велев водителю уехать — Цзянь Цинхуань сама водила.

Цзянь Цинхуань удивлённо кивнула. Кэ Чжао пояснил:

— Янь Ань поручил мне обеспечить твою безопасность. До его возвращения я буду жить на вилле.

С этими словами он вошёл в туалет, не дожидаясь ответа.

А, так это приказ брата, — поняла Цзянь Цинхуань и пошла дальше. Через несколько шагов она снова встретила Сун Няню, направлявшуюся в туалет. Та нарочито не взглянула на неё.

Цзянь Цинхуань приподняла бровь и обернулась. Неужели героиня сейчас признается в чувствах?

Любопытство взяло верх. А вдруг подслушать? По пути был небольшой закуток с большим цветочным горшком — там её точно не заметят.

Подслушивать, конечно, плохо… Но отношения главного героя и героини напрямую влияли на её собственное будущее и даже жизнь. Цзянь Цинхуань колебалась всего секунду — и решительно двинулась следом.

Сун Няня действительно искала Кэ Чжао. Она стояла у окна в коридоре возле туалета, нервно теребя листья зелёного растения.

Кэ Чжао вышел и, увидев её, слегка удивился, кивнул и собрался уходить, но Сун Няня окликнула его:

— Господин Кэ!

— Что-то случилось? — остановился он.

Сун Няня сделала два шага вперёд, глубоко вдохнула и сказала:

— Завтра я начинаю оформлять передачу дел.

Кэ Чжао промолчал, давая понять, что она может продолжать.

— После университета я сразу поступила на работу в «Кэ Ши» и все эти годы была вашим секретарём. Я многому у вас научилась. Благодарю за заботу и поддержку. В филиале я приложу все усилия, чтобы приносить компании ещё больше пользы. Спасибо вам за всё, чему вы меня научили.

Глаза Сун Няни блестели, а улыбка была полна уверенности. Сегодня она специально собрала волосы в высокий хвост, выглядя моложе и энергичнее обычного.

Цзянь Цинхуань, подслушивающая за углом, была ошеломлена. Почему-то ей показалось, что героиня украла её собственную роль! Эти слова благодарности должны были принадлежать ей!

— Хорошо работай. Компания замечает достижения, — ответил Кэ Чжао официально и сухо.

Сун Няня, однако, восприняла это как огромную поддержку и радостно кивнула, после чего направилась в туалет. Кэ Чжао прошёл несколько шагов и вдруг остановился. Цзянь Цинхуань затаила дыхание и прижалась к стене, боясь, что её заметят.

Если её поймают на подслушивании, она даже не знает, как объясниться. Но шаги Кэ Чжао постепенно удалились, и Цзянь Цинхуань с облегчением выдохнула.

Автор говорит:

Опять! Дождь! Запуталась и застряла! Иначе сегодня могла бы написать ещё больше QAQ

Сегодня ложусь спать пораньше. Спокойной ночи, целую~

В туалете Сун Няня случайно размазала помаду за губы и теперь яростно стирала её салфеткой, в глазах сверкала холодная ярость.

Сегодня она собиралась признаться ему в чувствах. В прошлой жизни они оба испытывали взаимную симпатию, но по разным причинам так и не смогли быть вместе до самого конца. Сун Няня не хотела снова терять время — она решила сказать всё прямо сейчас.

Но ужин вдвоём сорвался из-за вмешательства Лю Синжу, а затем она увидела, как Кэ Чжао общается за столом с Цзянь Цинхуань. Это заставило её передумать. После перерождения многое изменилось.

Самое трудное — понять, что происходит в сердце Кэ Чжао. Она всегда считала, что он относится к ней иначе, чем к другим, и до сих пор жила в иллюзии их взаимной привязанности, просто не выраженной словами.

Но сегодня она вдруг осознала: отношения между Кэ Чжао и Цзянь Цинхуань куда ближе, чем она думала. Из-за Янь Аня?

У Сун Няни возникло острое чувство тревоги. Она поняла: Цзянь Цинхуань опаснее Лю Синжу! Сегодня она не осмелилась признаться — боялась окончательно оттолкнуть его. Возможно, ещё не время. Она слишком хорошо знала, насколько Кэ Чжао может быть безжалостен.

Если он сейчас равнодушен к ней, её признание станет чёткой линией, разделяющей их навсегда. От этой мысли у неё выступил холодный пот. Она была слишком самоуверенна. Хорошо, что вовремя одумалась.

Сун Няня, никогда прежде не сомневавшаяся в своих решениях, впервые почувствовала сожаление. Может, она ошиблась, выбирая перевод в филиал?

Она была так уверена в своих целях после перерождения, но теперь колебалась. Как совместить карьеру и чувства?

Перевод уже не отменить, остаётся только усердно работать, расти профессионально и потом вернуться к Кэ Чжао. А пока нужно подготовить запасные варианты.

Поправив макияж, Сун Няня перед зеркалом нарисовала на губах идеальную улыбку и вышла из туалета.

*

Убедившись, что Кэ Чжао ушёл, Цзянь Цинхуань тоже покинула своё укрытие и вошла внутрь.

Все уже почти закончили ужин. Когда Сун Няня вернулась, компания направилась к выходу. У Лю Синжу был свой водитель, Сун Няня и Ли Жуй уехали на такси, а Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао остались вдвоём.

Сун Няня, уезжая, увидела, как Кэ Чжао сел в спортивный автомобиль Цзянь Цинхуань, и мрачно подняла стекло.

Машину Цзянь Цинхуань купила месяц назад — удобнее иметь собственный транспорт.

Кэ Чжао сел на пассажирское место, пристегнулся и закрыл глаза, явно желая отдохнуть. Цзянь Цинхуань несколько раз на него взглянула, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Лучше помолчать — вдруг ляпнешь лишнего. Ей очень хотелось спросить, что Кэ Чжао думает о переводе Сун Няни.

Сейчас, похоже, у главного героя ещё нет особых чувств к героине. В оригинальном сюжете в этот момент между ними уже должна была возникнуть лёгкая интрига, но Сун Няня пошла против сценария и выбрала перевод.

Цзянь Цинхуань решила использовать это время, чтобы проявить себя и как можно скорее выполнить свою миссию, избегая любовных драм главных героев.

*

Муж Кэ Лань, Лю Шичянь, был генеральным директором зарубежного отделения корпорации «Лэнъюань». Из-за болезни жены он временно оставил работу за границей и вернулся в страну, чтобы быть рядом.

Лю Шичянь заехал в офис забрать жену и специально поднялся на шестнадцатый этаж, чтобы повидать Кэ Чжао. Цзянь Цинхуань встретила его у лифта, проводила в гостевую комнату и подала чай.

Лю Шичянь начал громко рассуждать с Кэ Чжао о своей работе за рубежом. Цзянь Цинхуань чуть прищурилась — она знала, что этот человек настоящий хищник, один из главных виновников того печального дела.

— Из-за болезни Сяо Лань я временно беру на себя управление внутренними делами «Лэнъюань», а заграницей пока не работаю. Надеюсь, у нас с тобой, племянник, будет шанс плотно сотрудничать, — громогласно заявил Лю Шичянь, активно жестикулируя.

Кэ Чжао относился к этому дяде прохладно, совсем не так, как к Кэ Лань. За это время Цзянь Цинхуань уже многому научилась: сейчас, несмотря на невозмутимое лицо Кэ Чжао, она чётко ощущала его раздражение.

Разговор длился около двадцати минут, всё это время Лю Шичянь говорил без умолку. Когда наступило время уходить, Кэ Лань поднялась наверх за мужем. Она явно помнила прошлый инцидент и не удостоила Кэ Чжао даже взглядом.

Тот спокойно поздоровался, но, получив в ответ молчание, ничего не сказал. После их ухода Кэ Чжао велел Ли Жуй: если Лю Шичянь снова придёт, а дело не срочное — говорить, что его нет.

Цзянь Цинхуань задумалась: Кэ Чжао явно не любит этого дядю.

*

Двигатель заглушили. Цзянь Цинхуань вышла из машины и увидела, что автомобиль Кэ Чжао уже стоит у подъезда. Последние дни он каждый день возвращался домой вовремя, тогда как раньше она часто видела его за работой допоздна.

Цзянь Цинхуань не любила заказывать еду — за то время, пока доставка едет, она успевает приготовить четыре гарнира и суп, сбалансированный и питательный. Для неё готовка — самое простое занятие.

На вилле она последние дни сама готовила. Так как Кэ Чжао теперь всегда возвращался вместе с ней и уезжал утром в одно время, она стала готовить и для него. Он без напоминаний сам приходил к столу.

Цзянь Цинхуань заметила: за едой Кэ Чжао гораздо разговорчивее.

За несколько дней она уже выяснила его вкусы: любит острое с нотками сладости. Открыв холодильник, она специально приготовила два его любимых блюда.

Когда всё было подано на стол, Кэ Чжао отложил работу и присоединился к ужину. Цзянь Цинхуань иногда подозревала, что у него встроены часы: он всегда приходил в точности тогда, когда еда готова — ни раньше, ни позже.

Она думала просто: всё равно готовить себе, а для двоих — лишь добавить порцию. Пусть это будет оплатой за проживание.

Кэ Чжао, увидев блюда, которые любит, приятно удивился.

Как «приживалка», он стеснялся просить конкретные блюда — обычно ел то, что приготовит Цзянь Цинхуань. Эти два блюда были именно тем, о чём он думал днём.

Настроение Кэ Чжао мгновенно улучшилось.

Цзянь Цинхуань же готовила не просто так — она хотела заручиться его расположением.

В «Кэ Ши» скоро стартует продвижение нового продукта через крупные онлайн-платформы, и она очень хотела попасть в команду.

Эту задачу обычно решает отдел маркетинга, но именно там произошёл сбой: из-за небрежности одного сотрудника компания поссорилась с двумя важными платформами, которые даже заявили, что больше не будут с ней сотрудничать.

Для «Кэ Ши» это не катастрофа, но, как говорится: «с начальством легко договориться, а с мелкими чиновниками — трудно». Эти платформы владеют медиа-аккаунтами и не раз публиковали клевету на компанию и Кэ Чжао.

В итоге Кэ Чжао разобрался с ними так, что те надолго запомнили урок. Однако в интернете полно теневых методов: сплетни, анонимные статьи, фейки — всё это трудно отследить и контролировать.

Хотя платформы не нанесли серьёзного ущерба, их действия долго раздражали и Кэ Чжао, и всю компанию.

http://bllate.org/book/11171/998514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода