× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она, как та самая бабочка, чей лёгкий взмах крыльев порождает ураган, превратила этот мир в роман о триумфе второстепенной героини?

Цзянь Цинхуань обладала поистине безграничным воображением — настолько безграничным, что даже, произнося жёсткие слова, умудрилась отвлечься. Вернувшись к реальности, она увидела лишь удаляющуюся спину главной героини, дрожащую от гнева.

— Цинхуань, что ты только что сказала? — спросила Ли Жуй, вернувшаяся снизу с документами и как раз заставшая момент, когда Сун Няня, побледнев, резко развернулась и ушла. — У тебя что-то случилось на работе? Из-за чего госпожа Няня так рассердилась?

Ли Жуй решила, что Цзянь Цинхуань допустила ошибку в работе и из-за этого вызвала гнев Сун Няни.

«Значит, я прогнала главную героиню?» — мысленно усмехнулась Цзянь Цинхуань. Она окончательно перечеркнула свою линию с ней. Если Сун Няня в будущем сойдётся с главным героем, то её, Цзянь Цинхуань, не просто будут преследовать — обязательно уничтожат.

Следовательно, нужно действовать первой: либо завершить задание до того, как главные герои признаются друг другу в чувствах, либо всеми силами мешать их союзу. А ведь путь Лю Синжу к триумфу второстепенной героини… почему бы и не подтолкнуть его немного?

Мысли Цзянь Цинхуань понеслись вскачь.

Ли Жуй покачала головой, глядя на задумавшуюся коллегу, и ушла. «Бедняжку, видимо, совсем пришибло выговором. Когда Сун Няня серьёзно берётся за работу, она не щадит провинившихся сотрудников», — знала Ли Жуй по собственному горькому опыту.

Автор говорит:

Спасибо читателю «Туаньцзы» за +2 питательных раствора!

Янь Ань создал чат, куда добавил всего троих: себя, Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао. Информацию об аварии он сначала обсуждал отдельно с Кэ Чжао, потом отдельно с Цзянь Цинхуань, но в итоге решили, что удобнее будет общаться всем вместе в одном чате.

В этом чате Янь Ань писал чаще всех, Цзянь Цинхуань время от времени отвечала, а Кэ Чжао молчал, если его специально не упомянут — тогда мог откликнуться. В остальное время Янь Ань делился фотографиями: то, что поел, то красивый пейзаж.

В итоге все, кроме Янь Аня, отключили уведомления.

Что до чёрной машины — на следующий день после обращения в полицию её нашли в переулке одного из старых районов. Автомобиль сменил множество владельцев, был угнан где-то по пути и теперь оказался без хозяина — проследить цепочку было невозможно.

Водитель был в чёрной маске и чёрной одежде. Бросив машину, он скрылся через «слепые зоны» камер наблюдения. По записям удалось установить лишь, что это мужчина ростом около ста семидесяти сантиметров и весом примерно шестьдесят килограммов. Другой полезной информации не было.

Искать человека по таким признакам — всё равно что искать иголку в стоге сена. Кто бы ни стоял за этим — против Янь Аня или Кэ Чжао — он тщательно замёл следы, явно готовясь заранее.

Но ни один из них не должен пострадать.

Цзянь Цинхуань решила действовать первой. Главными врагами Янь Аня были Цзян Вэньхуа и Янь Нин. Сейчас Цзян Вэньхуа была занята тем, чтобы уговорить сына, который рвался вернуться в Америку, а Янь Нин устроилась в корпорацию «Янь Ши» и активно расширяла связи. Ни одна из них сейчас не могла сосредоточиться на том, чтобы навредить Янь Аню. Даже если у него есть другие враги, вряд ли они дошли бы до покушения.

После исключения всех вариантов Цзянь Цинхуань пришла к выводу: настоящей целью был Кэ Чжао. Как главный герой, он имел деловых конкурентов и в личной жизни — людей, скрывающих злые намерения.

Окружающая среда главного героя кишела ловушками, и вероятность того, что чёрная машина хотела убить именно его, была гораздо выше. Чем больше она думала об этом, тем опаснее казалась обстановка вокруг Кэ Чжао. Цзянь Цинхуань решила сосредоточиться на нём.

Сначала она изучила конкурирующие компании. Исходя из давней вражды между двумя корпорациями, убийство Кэ Чжао имело смысл только в случае, если конкурент хотел поглотить «Кэ Ши». Однако недавно конкурент получил крупный государственный контракт, и у него попросту не хватало оборотных средств, чтобы одновременно атаковать «Кэ Ши» — малейшая ошибка могла привести к собственному краху.

Очевидно, время для такого шага ещё не пришло.

Цзянь Цинхуань водила ручкой по бумаге, пока не обвела имя — Кэ Лань.

Кэ Лань, родная тётя Кэ Чжао, была на данный момент главной подозреваемой, особенно учитывая, что та недавно появилась в городе. Вспомнив описание сценария, Цзянь Цинхуань потёрла виски — голова болела всё сильнее.

— Ду-ду-ду, — раздался звонок. Звонил Кэ Чжао из своего кабинета и просил организовать машину для встречи в аэропорту.

— Хорошо. Нужно ли назначить кого-то для встречи? — спросила Цзянь Цинхуань, делая записи. Для партнёров требовалась официальная табличка, для личных друзей — букет цветов.

— Нет. Просто сообщи водителю ждать у выхода Т1. Он встретит женщину по имени Кэ Лань, с короткими волосами.

Кэ Чжао помолчал и добавил:

— Ты её уже видела. Моя родная тётя.

Цзянь Цинхуань бросила взгляд на блокнот, где имя Кэ Лань было обведено снова и снова. Значит, Кэ Лань, давно живущая за границей, вернулась?

На самом деле Кэ Лань вернулась не ради свадьбы подруги, как говорила при встрече в Павильоне Жуошуй, а чтобы пройти обследование. Боясь волновать семью, она скрывала болезнь. Заграничные врачи прописали только лекарства — операция была слишком рискованной. Позже она познакомилась с одним китайским врачом, который лечил её травами и иглоукалыванием. Ей стало значительно лучше, и тогда врач порекомендовал своего учителя. Именно к нему Кэ Лань и ездила в прошлый раз — лечение дало результат, и только тогда она решилась рассказать семье правду.

Эту информацию Цзянь Цинхуань получила от Янь Аня. Кэ Лань возглавляла зарубежный отдел «Кэ Ши», но из-за новых законов за рубежом корпорация решила закрыть часть проектов. Поскольку зарубежные подразделения полностью подчинялись головному офису, Кэ Лань, как бы она ни возражала, не могла повлиять на решение. Она даже звонила Кэ Чжао, чтобы обсудить, но ничего не изменила — между ними даже возникло недопонимание.

Всё это Цзянь Цинхуань узнала от Янь Аня.

После возвращения Кэ Лань устроила небольшой приём для близких друзей и родственников — ведь она давно не была на родине. Янь Ань тоже получил приглашение, но в отличие от других, кому приглашения рассылала сама Кэ Лань, ему пришёл конверт от самого господина Кэ, где значилось и имя Цзянь Цинхуань.

Встреча назначалась на эту субботу, и Цзянь Цинхуань, конечно, пойдёт. Её интуиция подсказывала: правда ли больна Кэ Лань или нет — неприятностей в любом случае не избежать!

У господина Кэ было двое детей — сын и дочь. Отец Кэ Чжао был ребёнком первой жены господина Кэ, которая умерла при родах от кровотечения. Когда сыну исполнилось десять, господин Кэ женился во второй раз — на женщине по имени Лань Юнь, которая родила Кэ Лань.

Лань Юнь относилась к пасынку с большой заботой. На свадьбе Кэ Чжао-старшего тот даже стал называть её матерью. Семья жила дружно, и Кэ Чжао-старший воспринимал Кэ Лань как родную сестру.

После смерти отца Кэ Лань некоторое время заботилась о племяннике, а потом уехала за границу. Тем не менее, они продолжали поддерживать связь и сохраняли тёплые отношения.

На приёме у Кэ Лань обязательно будет присутствовать Кэ Чжао, а также Лю Синжу — ведь Кэ Лань вышла замуж за семью Лю.

Гостей пригласили немного — длинный стол во дворе вмещал человек двадцать. Кроме пяти-шести близких подруг Кэ Лань, остальные были из семьи Лю. Получалось, что это скорее встреча двух семей.

Цзянь Цинхуань надела скромное платье — не вычурное, но и не нарушающее этикет. Поздоровавшись с господином Кэ, она хотела уйти в угол, но тот позвал её сесть рядом.

Вскоре подъехала Кэ Лань, из машины вышли также Лю Синжу и Кэ Чжао.

— Папа, посмотри, какая внимательная Синжу! Приехала и сразу цветы принесла, — сказала Кэ Лань, держа в руках букет. Заметив девушку рядом с отцом, она замедлила речь и спросила: — А вы… секретарь Чжао? Зачем он вас сюда привёз?

Говоря это, Кэ Лань внимательно осмотрела Цзянь Цинхуань с ног до головы.

— Хм! Это мой гость! Ты теперь хозяйка в доме? Кого хочу, того и приглашаю! — сердито бросил господин Кэ.

Кэ Лань поспешила смягчить ситуацию:

— Ой, папа, что ты такое говоришь! Я просто подумала, что Чжао работает даже на моём приёме, и мне за него стало жалко! Меня зовут Кэ Лань, тётя Чжао.

— Здравствуйте, — холодно ответила Цзянь Цинхуань. Взгляд Кэ Лань был полон презрения, почти как у тех, кто считает её золотоискательницей. И Кэ Лань даже не пыталась это скрыть.

— Цинхуань~ — вдруг раздался голос Лю Синжу. Та подбежала, сначала поздоровалась с господином Кэ, а потом, взяв Цзянь Цинхуань под руку, радостно сказала: — Давно не виделись~

Подошли Кэ Чжао и Янь Ань. Господин Кэ встал:

— Вы, молодые, развлекайтесь. Я пойду отдохну наверху.

— Папа, я провожу вас, — Кэ Лань поспешила подойти, чтобы поддержать его.

— Не нужно. Я ещё не так стар, чтобы не ходить самому, — махнул рукой господин Кэ. Кэ Лань отступила в сторону, и он сам вошёл в дом.

Тут же кто-то позвал Кэ Лань сфотографироваться. Она улыбнулась и пошла.

Цзянь Цинхуань задумчиво наблюдала за ней. Почему господин Кэ так относится к своей дочери? Это было похоже на раздражённое безразличие.

В беседке остались только молодые люди: Кэ Чжао, Цзянь Цинхуань, Янь Ань и ещё трое родственников Лю, которые называли Лю Синжу «старшей сестрой».

— Давайте поиграем! — предложила Лю Синжу, бросив взгляд на Кэ Чжао.

Кэ Чжао смотрел вдаль и молчал, будто не слышал. Янь Ань, напротив, внимательно посмотрел на Лю Синжу, потом на Кэ Чжао и с понимающей улыбкой сказал:

— Отлично! Во что?

Кэ Чжао не отреагировал, но Лю Синжу не сдавалась. Она достала колоду карт:

— Будем тянуть карты. Тот, кто вытянет короля, может приказать любому выполнить задание — спеть, станцевать и так далее.

— Хорошо, начнём, — согласился Янь Ань и уселся за стол, не забыв потянуть за собой соседа.

Первым короля вытянула младшая двоюродная сестра Лю Синжу — Лю Юйцяо.

— Пусть бубновая тройка пронесёт за спиной двойку пик три круга! — объявила она, краем глаза глядя на брата и ухмыляясь. Она видела, что у Цзянь Цинхуань тройка бубен, а у брата, как ей показалось, двойка пик. А ведь её брат весил сто килограммов — вот и поносится!

Когда Цзянь Цинхуань перевернула свою карту — тройку бубен, первым нахмурился Янь Ань. Он отложил карты и прищурился:

— Ты ведь однокурсница Янь Нин?

Он вдруг вспомнил: Янь Нин как-то приводила эту девушку домой.

Лю Юйцяо не почувствовала угрозы в его голосе и кивнула:

— Да, мы даже в одной группе учимся.

Все открыли карты. Двойка пик оказалась у Кэ Чжао.

— Как так? — невольно вырвалось у Лю Юйцяо. Она посмотрела на карту брата — восьмёрка пик. Она ошиблась.

Цзянь Цинхуань честно приняла наказание, Кэ Чжао тоже без возражений выполнил своё. Они быстро справились с заданием.

На этот раз раздавать карты выпало Янь Аню. Он выложил короля и сказал:

— Хм… Пусть бубновая тройка пронесёт за спиной восьмёрку пик три круга, и каждый круг говорит: «Мелочь пузатая, сдохни!»

Лю Юйцяо побледнела.

Её брат Лю Юйлу весело поднял свою карту:

— Ха-ха! У меня восьмёрка пик! Кто меня понесёт? Слово есть слово!

Когда все открыли карты, осталась только Лю Юйцяо — у неё была тройка бубен.

— Ладно, я тебя понесу, — с красным лицом встала Лю Юйцяо.

Лю Синжу попыталась заступиться:

— Может, поменяем наказание? У Юйцяо же силы нет, она же…

— Лю Синжу, — перебил её Янь Ань, улыбаясь, — правила игры ты сама предложила. Неужели в делах семьи Лю тоже так поступают — когда условия невыгодны, сразу отказываются?

Лю Синжу не ожидала такой грубости от Янь Аня. До этого она даже думала, что он ею интересуется.

В итоге Лю Юйцяо пришлось нести брата. Хуже всего было произносить унизительную фразу. После наказания она вся в поту, с размазанной косметикой, потеряла лицо перед всеми.

— Продолжим, — сказала Лю Юйцяо, сжав губы, в глазах её пылала злоба.

В этот момент подошла Кэ Лань и пригласила всех во двор — там уже всё подготовили для развлечений.

Автор говорит:

Позже будет ещё обновление~

http://bllate.org/book/11171/998507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода