× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа «Сунму» стремилась не к одноразовому проекту с «Кэ Ши», а к долгосрочному партнёрству. Лучше пожертвовать одним сотрудником, чем навлечь на себя недовольство господина Кэ.

— Пора идти, время поджимает, — сказал Кэ Чжао, поднимаясь и выходя из комнаты наблюдения. Цзянь Цинхуань последовала за ним.

Чжао Цимин с облегчением выдохнул: его действия получили одобрение Кэ Чжао.

Все ушли, оставив Пита стоять на месте с растерянным видом. Неужели он лишился работы?

*

Подписание прошло без сучка и задоринки. По дороге домой Цзянь Цинхуань то и дело поглядывала на Кэ Чжао, явно колеблясь. Наконец она решилась:

— Господин Кэ, спасибо, что вступились за меня. Не повредит ли это сотрудничеству наших компаний?

Изначально Цзянь Цинхуань собиралась просто дать Питу пощёчину, чтобы снять напряжение, а потом намекнуть ему на камеры и важность сегодняшнего мероприятия — пусть глотает обиду молча. Она никак не ожидала появления Кэ Чжао и всего, что за этим последовало.

— Нет, не повредит, — коротко ответил Кэ Чжао. Заметив, что тревога всё ещё читается на её лице, он закрыл ноутбук и продолжил: — Переход группы «Сунму» к интеллектуализации — это решение Чжао Цимина, принятое вопреки мнению большинства. Он борется со старшим братом за контроль над компанией, и этот проект — его первое крупное решение после назначения. Если сотрудничество провалится, его положение станет ещё более шатким. Поэтому он не станет рисковать отношениями с «Кэ Ши» из-за одного сотрудника.

Кэ Чжао также хотел проверить решительность Чжао Цимина. Тот без промедления уволил Пита — это его вполне устроило. Если бы Чжао Цимин стал прикрывать подчинённого, Кэ Чжао серьёзно усомнился бы в целесообразности дальнейшего партнёрства.

Без твёрдой руки невозможно управлять коллективом. Сотрудники, которые внешне покорны, а на деле действуют по-своему, не создадут качественного продукта. Кэ Чжао ясно видел: Чжао Цимин воспользовался случаем, чтобы укрепить свой авторитет. Потеря одного инженера для «Сунму» — ничто: таких специалистов там предостаточно.

Перед началом сотрудничества Кэ Чжао тщательно изучил компанию. Благодаря борьбе между братьями Сунму ему удалось легко получить нужную информацию.

Цзянь Цинхуань ничего об этом не знала. Она полагала, что стала причиной конфликта, и переживала, не вызовет ли это негативных последствий. Услышав объяснения Кэ Чжао, она успокоилась, ещё раз поблагодарила его и больше не возвращалась к теме.

В салоне снова воцарилась тишина. Цзянь Цинхуань машинально потёрла запястье и вспомнила, как её прикрыли собственным телом.

У главного героя довольно сильные руки.

*

Новость о том, как господин Кэ в гневе встал на защиту своей секретарши в группе «Сунму», быстро разнеслась по компании. Даже Ли Жуй подшутила над Цзянь Цинхуань пару раз.

Разумеется, никто не думал о романтических чувствах: ранее Кэ Чжао уже защищал своих сотрудников. На этот раз Цзянь Цинхуань явно пострадала несправедливо, поэтому его гнев казался естественным.

Однако все окончательно убедились в одном: секретарь Цзянь — настоящая правая рука господина Кэ!

Сама Цзянь Цинхуань не чувствовала себя такой доверенной особой. Она считала, что до истинного статуса «сердечного друга» ей ещё далеко, и коллеги видят лишь внешнюю сторону дела.

Зато после этого слуха Сун Няня стала смотреть на неё всё холоднее.

*

Семья Янь вернула сына! Сначала устроили день рождения, нашли родную дочь, а теперь собираются давать банкет — на этот раз в честь представления сына, вернувшегося из-за границы.

На банкете Янь Чаонань наверняка найдёт благозвучное объяснение происхождению Янь Цюаня. Всё будет звучать прилично, но все в их кругу прекрасно понимают: это внебрачный сын.

Такой банкет не стоило даже посещать. Многие уважаемые семьи не удостоили его своим присутствием; некоторые прислали лишь кого-нибудь из числа малозанятых родственников, чтобы формально сохранить лицо.

В прошлый раз столько людей пришли не ради самого Янь Чаонаня, а из уважения к семье Линь и потому, что лично пригласил Янь Ань.

Поэтому, рассылая приглашения на банкет для своего внебрачного ребёнка, Янь Чаонань сильно переоценил своё влияние.

Всё было оформлено с невероятной роскошью под личным присмотром Цзян Вэньхуа. Она мечтала, чтобы дебют её сына стал безупречным. Однако в великолепном зале собралось лишь несколько человек. Ни одна из семей, с которыми она надеялась сблизиться, так и не пришла!

Семья Янь вновь стала посмешищем света.

— Слуги рассказали, что этот внебрачный сын кричал, мол, ему стыдно, и требовал немедленно вернуться в Америку. В ту ночь в вилле до полуночи не стихали детский плач и ругань Янь Чаонаня, — сказал Янь Ань, наливая себе бокал вина. Услышав эту новость, он тогда с аппетитом съел две миски риса и теперь с нетерпением ждал, когда увидит, насколько «гармоничной» станет жизнь Янь Чаонаня с любовницей и её сыном!

Кэ Чжао бросил на него презрительный взгляд:

— Если напьёшься, я тебя не повезу.

Они находились в офисе «Кэ Ши». Днём Янь Ань позвонил, узнал, что Кэ Чжао работает сверхурочно, и принёс с собой вино, чтобы «отпраздновать».

— Ты вообще как генеральный директор? Все сотрудники давно разошлись, а ты всё ещё здесь, — заметил Янь Ань, входя в затемнённую зону открытого офиса, где горел лишь свет в кабинете Кэ Чжао.

— Сейчас позвоню секретарю Цзянь, пусть тоже приедет поработать, — сказал Кэ Чжао, взяв телефон.

Янь Ань тут же вскочил и придержал его руку, умоляюще улыбаясь:

— Да я же пошутил! Больше не буду пить.

Автор примечание: скажите громко: жирно! или нет? Ха-ха-ха!

Кэ Чжао отложил телефон и вдруг вспомнил:

— Послушай, а что за история с этим внебрачным сыном в твоей семье? Ты сам на это согласился?

Цзян Вэньхуа устроила банкет для своего внебрачного ребёнка, и Кэ Чжао получил приглашение. Разумеется, он не пошёл. Многие в обществе насмехались над семьёй Янь — как можно раздавать приглашения на такое событие? За последнее время семья Янь не раз теряла лицо.

Янь Ань перестал улыбаться и холодно произнёс:

— Цзян Вэньхуа преследует лишь одно — деньги семьи Янь. Но я покажу ей, что всё это окажется пустой мечтой. Я сейчас проверяю одну догадку, и если она подтвердится, будет очень интересно.

— Главное, чтобы ты сам не просчитался и не дал кому-нибудь шанса тебя подставить, — предупредил Кэ Чжао.

Раньше Янь Ань часто действовал импульсивно, но теперь, когда он воссоединился с сестрой, перед каждым шагом думал о том, что у него есть сестра и бабушка, о которых нужно заботиться. Его подход к делам заметно повзрослел.

— Я пошёл. И тебе пора уезжать, — сказал Кэ Чжао, собираясь покинуть офис и доставая ключи от машины.

Янь Ань аккуратно убрал бутылку вина в шкаф Кэ Чжао:

— Оставлю здесь. Приду в следующий раз — допью. Отвези меня.

Он указал на только что спрятанную бутылку: ведь он выпил, и водить сам не мог.

Дом Кэ Чжао находился по пути к квартире Цзянь Цинхуань, поэтому тот согласился подвезти Янь Аня. По дороге Янь Ань напевал под музыку, игравшую в машине.

Внезапно он выпрямился и, глядя в зеркало заднего вида, холодно произнёс:

— Кэ Чжао, посмотри, не та ли чёрная машина, что выехала с нашей улицы, теперь следует за нами?

Кэ Чжао взглянул в зеркало и нахмурился. Он резко нажал на газ, и преследовавший их автомобиль тут же ускорился. Затем Кэ Чжао замедлился — и чёрная машина тоже сбавила ход.

— С ней что-то не так, — не успел договорить Янь Ань, как чёрный автомобиль резко вывернул и врезался в их бок.

К счастью, они внимательно следили за дорогой и заранее вывернули руль. Столкновение всё же произошло, но смягчилось. Видимо, водитель чёрной машины понял, что их заметили, и решил сразу перейти к решительным действиям.

Неудача не остановила нападавших: чёрная машина попыталась повторить атаку. Кэ Чжао вдавил педаль газа и сумел оторваться, свернув в район, где находилась квартира Цзянь Цинхуань. Остановившись, они вышли из машины и осмотрелись — преследователи не появлялись. Только после этого они поднялись в квартиру.

— Ты кого-то серьёзно рассердил? На эстакаде нас чуть не сбросили вниз! Этот человек готов был пожертвовать собственной жизнью, — сказал Янь Ань, запивая испуг стаканом воды и тяжело дыша.

Кэ Чжао покачал головой и бросил на него взгляд:

— Возможно, это ты меня подставил.

Янь Ань задумался: не Цзян Вэньхуа ли наняла этих людей? Если с ним что-то случится, всё наследство достанется её сыну.

Но хватит ли у Цзян Вэньхуа смелости убить человека? Сможет ли она гарантировать, что всё пройдёт без следа? Ведь в случае его смерти первой под подозрение попадёт именно она. Янь Ань пришёл к выводу, что хотя вероятность мала, полностью исключать её нельзя.

— Что случилось? Что произошло? — спросила Цзянь Цинхуань, выходя из кухни с ложкой в руке. Перед сном её начало клонить в сон от голода, и она решила спуститься и разогреть куриный бульон, чтобы сварить лапшу.

Услышав звук открываемой двери, она собиралась спросить брата, не хочет ли он перекусить, как вдруг услышала их разговор.

— По дороге домой за нами следовала чёрная машина. На эстакаде она начала безумно врезаться в нас. Хорошо, что я вовремя заметил неладное, а Кэ Чжао ловко увернулся. Потом он резко ускорился и оторвался от них. Мы сразу сюда и приехали, — объяснил Янь Ань. Его нос задрожал, и глаза загорелись: — Сестрёнка, что ты варишь? Я тоже голоден!

— Куриная лапша с бульоном. Я ещё не опустила лапшу. Если хочешь, сварю побольше.

— Давай, давай! Принеси мне миску, — ответил Янь Ань. После вина в желудке жгло, и горячая еда была как раз кстати.

— Кхм-кхм, — кашлянул Кэ Чжао.

— Господин Кэ, хотите тоже поесть? — спросила Цзянь Цинхуань.

Кэ Чжао кивнул:

— Не откажусь.

С тех пор как Кэ Чжао попробовал кашу, приготовленную Цзянь Цинхуань во время болезни, он безоговорочно доверял её кулинарным способностям. Услышав про куриную лапшу, он с нетерпением подумал, что тоже проголодался.

— Пойду варить лапшу. Потом за столом всё и расскажете, — сказала Цзянь Цинхуань и вернулась на кухню.

*

— Еда готова! — Цзянь Цинхуань вынесла горшок с лапшой. Кэ Чжао сидел на диване, выпрямив спину, будто на строевой подготовке. Цзянь Цинхуань мысленно улыбнулась: иногда главный герой бывает таким педантичным и милым.

— Иду, иду! — откликнулся Янь Ань на её «зов», сбегая с лестницы. Он переоделся в домашнюю одежду, волосы были мокрыми — после пережитого ужаса спина взмокла, и он заодно принял душ наверху.

— Вкусно! У моей сестры просто волшебные руки! Тому, кто на ней женится, достанется настоящее счастье! Верно, Кэ Чжао? — восхищённо произнёс Янь Ань, отведав лапши и сделав глоток бульона.

Кэ Чжао проглотил кусок и серьёзно посмотрел на Цзянь Цинхуань:

— Очень вкусно.

Цзянь Цинхуань улыбнулась и вернулась к теме разговора:

— Так что всё-таки произошло с этой аварией?

Янь Ань подробно рассказал:

— Пока не совсем ясно. Мы выехали с работы, и за нами увязалась чёрная машина. На эстакаде водитель начал безумно врезаться в нас. Хорошо, что я вовремя заподозрил неладное, а Кэ Чжао сумел увернуться. Потом он резко ускорился и оторвался от преследователей. Вот и приехали сюда.

— Вы вызвали полицию?

— Завтра вызовем. Водитель был в маске, так что с камер всё равно ничего не разглядеть. Машина точно поддельная. Кто бы ни стоял за этим — будь то ты или я — всё было тщательно спланировано. Они уже давно скрылись. Завтра вызовем — не поздно.

Цзянь Цинхуань обеспокоилась: нападение явно было направлено на убийство. Она повернулась к Кэ Чжао:

— Господин Кэ, может, вам стоит остаться здесь на ночь? Боюсь, по дороге домой вас снова подстерегут.

— Да, пожалуй, так и сделаю. Я переночую в маленьком кабинете, а ты, Кэ Чжао, займёшь мою комнату. Завтра утром я уезжаю в командировку — изначально должен был вылететь раньше, но отложил из-за других дел. А тут ещё и эта история… Пока не ясно, против кого именно был направлен удар, лучше быть осторожными.

Видя тревогу сестры, Янь Ань добавил:

— За меня не волнуйся: в командировке со мной будет охрана. Это саммит, куда приедут многие влиятельные люди, так что безопасность обеспечена на высшем уровне.

Цзянь Цинхуань переживала не только за брата, но и за Кэ Чжао. Если с главным героем что-то случится, где ей потом набирать уровень доверия? Она знала, что брат едет на важный саммит, где действительно будут усиленные меры безопасности.

За брата можно было не волноваться несколько дней. А вот за главного героя — другое дело.

Брат хоть проявлял страх, а Кэ Чжао сидел невозмутимо, будто ничего не произошло. Цзянь Цинхуань почувствовала головную боль. Теперь она наконец поняла, почему в сериалах мамы так настаивают, чтобы дети надевали тёплые штаны.

— Если сегодня не получилось, у них хватит ума не повторять попытку. По дороге домой со мной ничего не случится, — сказал Кэ Чжао, продолжая спокойно есть. Когда Янь Ань и Цзянь Цинхуань положили ложки, в горшке осталось ещё около миски лапши.

Кэ Чжао указал на горшок и неожиданно сменил тему:

— Вы ещё будете?

Цзянь Цинхуань и Янь Ань одновременно покачали головами. Кэ Чжао слегка улыбнулся:

— Тогда я не церемонюсь.

Он взял ложку и выложил оставшуюся лапшу себе в миску.

Цзянь Цинхуань была поражена. Столько времени прошло, и она впервые видела, как на лице главного героя появляется явная улыбка. И не из-за главной героини или второстепенной, не из-за её профессиональных успехов… А просто из-за миски лапши…

http://bllate.org/book/11171/998505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода